Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 09:41:58 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
AR RIM 04, 18 03 (P101764) 1973646
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P101764 = AR RIM 04 03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
2. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. 2(disz) kusz gu4 szesz-kal-la aszgab
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; PN; aszgab[leatherworker]
4. 2(disz) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
@reverse
1. zi-ga ensi2
#lem: zig[issue]; ensik[ruler]
$ (blank space)
#lem: PN|zig[rise]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ blank space
@date
2. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. [{d}]szul-[gi]
#lem: RN
#lem: RN|TN|DN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9#-[si4]
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma[{ki}]
#lem: GN
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu#
#lem: arad[slave]
#lem: PN
AR RIM 04, 18 06 (P101767) 1973656
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
mu-DU only appears a few times in words list
&P101767 = AR RIM 04 06
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 i3-nun HA
#lem: n; n; n; sila[unit]; inun[ghee]; u
2. i3 mu-DU#
#lem: i[oil]; muDU[delivery]
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
4. lu2-gi-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ blank line
AR RIM 04, 18 07 (P101768) 1973660
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P101768 = AR RIM 04 07
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. sag nig2-gur11
#lem: saj[head]; nijGA[property]
3. ma-ni
#lem: PN
#lem: CN|PN|FN
4. sza3#? gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
5. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
AR RIM 04, 18 08 (P101769) 1973664
ATF: Parsing failed on line 33 near character 2
uruda{da}-a only appears a few times in words list
iri-ki only appears a few times in words list
lugal-zar-x does not appear in words list
&P101769 = AR RIM 04 08
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
@tablet
1. 1(gesz2) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. uruda{da}-a sa10-a
@envelope
@obverse
1'. 1(gesz2) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2'. uruda{da}-a sa10-a
#lem: X; sa[pay for]
3. u3 esir2?-a sa10-a
3'. u3 esir2?-a sa10-a
#lem: u[and]; esir[bitumen]; sa[pay for]
4. la2-ia3-ta su-ga
4'. la2-ia3-ta su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
5. inim-ma iri-ki
5'. inim-ma iri-ki
#lem: inim[word]; PN
6. ki ARAD2-ta
6'. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
7. [kiszib3 ur]-{d}dumu-zi
7'. [kiszib3 ur]-{d}dumu-zi
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. giri3 x-x-[...]
#lem: jiri[via]; u
$ (blank space)
#lem: jiri[foot]|u; u|FN
$ blank space
@date
3. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}dumu-zi
#lem: PN
2. dumu lugal-zar?-[x]
#lem: dumu[child]; PN
3. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.