Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:05:13 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
AnOr 07, 209 (P101504) 1972811
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P101504 = AnOr 07, 209
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) [...]
#lem: n; u
2. x x [...]
#lem: u; u; u
3. x x [...]
#lem: u; u; u
4. gu4# [...]
#lem: gud[ox]; u
5. ur-{gesz}[gigir-ke4 i3]-dab5#
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2# [umma]{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
AnOr 07, 210 (P101505) 1972814
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
x-du-bu3-du only appears a few times in words list
i3-gal2-ra only appears a few times in words list
bi2-ra-bi2-ra-bi2{ki} only appears a few times in words list
&P101505 = AnOr 07, 210
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) gurusz sza3-gu4
#lem: n; jurusz[male]; PN
2. x-DU-bu3-DU
#lem: u
2. x-du-bu3-du
3. na-ga-ab-tum
#lem: nakabtum[stockyard?]
4. i3-gal2-ra
#lem: jal[be]
5. ugula lugal-ezem
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu bi2-ra-bi2-ra-bi2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}
AnOr 07, 211 (P101506) 1972817
&P101506 = AnOr 07, 211
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu ba-usz2
#lem: n; udu[sheep]; usz[die]
2. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-[la]
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti x [...]
#lem: itud[month]; u; u
2. mu NE [x] x x
#lem: mu[year]; u; u; u; u
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
AnOr 07, 212 (P101507) 1972820
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P101507 = AnOr 07, 212
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 3(ban2) tu-ra#
#lem: n; n; tur[ill]
2. ur-{d}en-lil2-[la2]
#lem: PN
3. iti 4(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n
4. iti {d}li9-si4-ta
#lem: itud[month]; DN
5. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
6. ugula ur-{d}iszkur
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu hu#-[uh2]-nu-ri{ki} ba-[hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. e2-gal-e-si
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-[ka]
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-[ka]
AnOr 07, 213 (P101508) 1972823
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
{d}amar-{d}suen-ke4-ga2-ra-ka only appears a few times in words list
&P101508 = AnOr 07, 213
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-da i7-{d}amar-{d}suen-ke4-ga2-ra-ka gub-[ba]
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
2. kun-zi-da i7 {d}amar-{d}suen-ke4-ga2-ra-ka gub-[ba]
3. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [...] x [...]
#lem: u; u; u
2. kiszib3 gu#-[u2-gu-a]
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. kiszib3 gu#-[u2-gu-a]
$ seal impression
3'. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ma-an-szum2
AnOr 07, 214 (P101509) 1972828
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
kikken-na! only appears a few times in words list
a-nir only appears a few times in words list
GAN2-mah-ta-du2-a only appears a few times in words list
&P101509 = AnOr 07, 214
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [(x)] 3(gesz2) 3(u) 5(disz) geme2 kikken-na! u4 1(disz)-sze3
#lem: X; n; n; n; geme[worker]; kinkin[miller]; ud[day]; n
2. sze gur10-a a-nir?
#lem: sze[barley]; gur[reap]; X
3. GAN2#?-mah-ta tu-a
#lem: AN|WN|FN; X
3. GAN2#?-mah-ta-du2-a
4. [a]-sza3# GAN2-mah
#lem: aszag[field]; AN|FN
5. [ugula] hu#-wa-wa
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@reverse
1. kiszib3# lugal-ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ (seal impression)
$ seal impression
2. [mu] en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-ku3-ga-ni
#lem: PN|FN
2. dumu ur-mes#
#lem: dumu[child]; PN|FN
2. dumu ur-mes#
AnOr 07, 215 (P101510) 1972833
ATF: Syntax error at line 26 col 18: $ seal impression
&P101510 = AnOr 07, 215
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
2. 1(bur3)? 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
3. 2(bur3)? GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
4. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
5. 2(bur3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2#-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
6. 4(gesz2) 3(u) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
7. a2-bi# u4 4(u) 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
8. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
9. [a2-bi u4] 3(u) 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
10. [x sar al] 4(disz) sar-ta
#lem: u; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
11. [a2-bi u4-x]-kam#
#lem: a[arm]; GN
$ (1-2 lines lost)
11. [a2-bi u4 n]-kam#
$ rest broken
@reverse
$ (2-3 lines lost)
1. [...] x [...]
#lem: u; u; u
2. ab-sin2-ta# la-<ag> ri-ri-[ga]
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
3. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
4. a-sza3 GAN2 ur-gu
#lem: aszag[field]; iku[unit]; AN|PN|FN
5. GAN2-gu4
#lem: PN
6. ugula da-du-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
7. kiszib3 ur-dun
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
8. mu en ga-esz ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; ga'esz[trader]; huj[hire]
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. ab-sin2-ta# la-<ag> ri-ri-[ga]
3'. a2 lu2 hun-ga2
4'. a-sza3 GAN2 ur-gu
5'. GAN2-gu4
6'. ugula da-du-mu
7'. kiszib3 ur-dun
$ seal impression
8'. mu en ga-esz ba-hun
@seal 1
1. ur-dun#
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da#
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da#
AnOr 07, 216 (P101511) 1972836
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P101511 = AnOr 07, 216
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. mar#-sa-a gub-ba
#lem: marsa[depot]; gub[stand]
3. ugula# ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. [...]-x
#lem: u
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. [mu] en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal#-[e-ba-an-sa6]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran#
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran#
AnOr 07, 217 (P101512) 1972839
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P101512 = AnOr 07, 217
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x gurusz] u4 1(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
2. [ka] e2-szah2 gub-ba
#lem: kag[mouth]; X; gub[stand]
3. ugula ur-{d}en-lil2-la2
#lem: ugula[overseer]; PN
4. giri3# ur-lugal
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah#-[e]
#lem: PN
2. [dub-sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu] lugal-ku3-ga-[ni]
#lem: dumu[child]; PN
3. [dumu] lugal-ku3-ga-[ni]
AnOr 07, 218 (P101513) 1972842
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P101513 = AnOr 07, 218
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze sza3-gal amar gu4
#lem: n; sze[barley]; szaggal[food]; amar[young]; gud[ox]
2. 3(ban2) sze sza3-gal amar ansze
#lem: n; sze[barley]; szaggal[food]; amar[young]; ansze[equid]
3. ki lu2-{d}szul-gi-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu en {d}nanna [kar]-zi-da ba-[hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; TN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}nisaba
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}nisaba
AnOr 07, 219 (P101514) 1972846
du10-ga-a-ta only appears a few times in words list
sahar-dub does not appear in words list
dul3-sza3-ga does not appear in words list
&P101514 = AnOr 07, 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) sze-ba ARAD2 lu2 ur-{d}suen lu2 szum2-ma
#lem: n; szeba[ration]; arad[slave]; lu[person]; PN|FN; lu[person]; X
2. iti min3-esz3-ta
#lem: itud[moon]; MN
3. 1(barig) a-kal-la dumu du10-ga-a-ta
#lem: n; PN; dumu[child]; dug[good]
4. iti dal-ta
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
5. 1(asz) 1(barig) sze-ba gur nin-en-sa6 lukur dah-hu
#lem: n; n; szeba[ration]; gur[unit]; PN; lukur[priestess]; duh[bran]
6. 1(asz) 3(barig) gur sza3-gal# [...] u3 {d}[...]
#lem: n; n; gur[unit]; szaggal[food]; u; u[and]; u|DN|FN
$ ([ca. 1 line missing])
$ rest broken
@reverse
$ ([ca. 2 lines missing])
$ beginning broken
1'. 2(barig) 3(ban2) sze kiszib3 lugal-[...]
#lem: n; n; sze[barley]; kiszib[seal]; PN|lugal[king]|FN
2'. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 i-szar-ru-um
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kiszib[seal]; PN
3'. 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4'. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
5'. 2(asz) gur kiszib3# da-a-gi4
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
6'. sze szuku-ra sag-bi gid2-da
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; saj[head]; gid[tow]|FN|gid[long]
7'. 1(gesz2) gur kiszib3 isz-dub
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; X
7'. 1(gesz2) gur kiszib3 sahar-dub
8'. 4(u) gur mu ur-nigar-sze3
#lem: n; gur[unit]; mu[year]; PN
9'. kiszib3 dul3-sza3-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
10'. en8-bi tar-re-dam
#lem: X; tar[cut]
$ blank line
@date
11'. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ 1 line blank
11'. mu en ga-esz{ki} ba-hun
AnOr 07, 220 (P101515) 1972849
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P101515 = AnOr 07, 220
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 8(asz) 1(ban2) 8(disz)
#lem: n; n; n; n
2. sila3 sze gur
#lem: sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
3. ki ur-{d}nun-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3-asz-a
#lem: X
4. kiszib3 asz-a
5. ur-{d}szul-pa#-[e3]
#lem: PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
AnOr 07, 221 (P101516) 1972852
ATF: Syntax error at line 19 col 18: $ seal impression
&P101516 = AnOr 07, 221
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu {d}nanna
#lem: n; udu[sheep]; DN
2. 1(disz) udu {d}szara2
#lem: n; udu[sheep]; DN
3. 1(disz) udu {d}ha-ia3
#lem: n; udu[sheep]; DN
4. [1(disz)] sila4 a-da-lal3
#lem: n; sila[lamb]; PN
5. [1(disz) sila4] lu2 en-nu
#lem: n; sila[lamb]; lu[person]; PN
6. [1(disz)] sila4 lu2-{d}nanna sukkal gir-ra
#lem: n; sila[lamb]; PN; sukkal[secretary]; X
7. 1(disz) sila4 ku3-{d}nanna u2-x
#lem: n; sila[lamb]; PN; PN
8. 1(disz) udu {d}[...]
#lem: n; udu[sheep]; DN
$ ([1-2 lines missing])
$ rest broken
@reverse
$ ([1-2 lines missing])
$ beginning broken
1. sza3 x-x [...]
#lem: szag[heart]; u; u
2. 1(disz) udu {d}inanna
#lem: n; udu[sheep]; DN
3. sza3 unu{ki}
#lem: szag[heart]; GN
$ (seal)
$ seal impression
4. [x x?] lugal#
#lem: u; u; lugal[king]
5. sza3# nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
$ (seal)
$ seal impression
6. ki# usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@left
@date
1. [mu {d}szu]-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.