Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:04:57 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
AnOr 01, 098 (P101089) 1971775
ag-ge-ba-gi only appears a few times in words list
&P101089 = AnOr 01, 098
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu ki-su7 pu2-si4?-mu
#lem: n; udu[sheep]; kisur[locus]; AN
2. 1(disz) udu ki-su7 {d}szara2-he2-gal2
#lem: n; udu[sheep]; kisur[locus]; AN
3. 1(disz) udu ki-su7 ag-ge-ba-gi
#lem: n; udu[sheep]; kisur[locus]; AN
@reverse
1. ki lugal-ur2-ra-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 lugal-ezem
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
3. iti nesag
4. mu hu-hu-nu-ri ba-hul
#lem: mu[year]; PN; hulu[destroy]
@seal
$ n lines broken
# broken
@seal 1
$ rest broken
AnOr 01, 099 (P101090) 1971778
&P101090 = AnOr 01, 099
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz sag10 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; ninda[bread]
1. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. bur-ma-ma
#lem: PN
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
@reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
2. 1(disz) ku6 1(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
2. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
3. nig2-{d}ba-ba6
#lem: PN
4. 4(ban2) ninda sza3-gal simug-e-ne
#lem: n; ninda[bread]; szaggal[food]; simug[smith]
5. giri3 nig2-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN
6. u4 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@left
@date
1. iti nesag2 mu bi2-tum
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; mu[year]; bitum[~administration]
1. iti nesag
# some text moved to next line
2. mu bi2-tum
AnOr 01, 100 (P101091) 1971781
bi2-tum-ra only appears a few times in words list
&P101091 = AnOr 01, 100
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 2(ban2) ninda lugal
#lem: n; n; ninda[bread]; lugal[king]
2. 1(barig) 4(ban2) kasz du
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]
3. 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
4. ti-e2-mah-ta
#lem: PN
5. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
5. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
@reverse
1. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
2. 3(disz) ku6 3(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
2. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
3. i-szar-i3-li2
#lem: PN
4. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
4. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
5. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. 3(disz) ku6 3(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
6. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
@left
@date
1. u4 2(u)-kam iti nesag2
#lem: ud[day]; n; itud[month]; nesaj[offering]
2. mu bi2-tum-ra
#lem: mu[year]; bitum[~administration]
1. u4 2(u)-kam iti nesag
2. mu bi2-tum-ra
AnOr 01, 101 (P101092) 1971784
i3-li2-sa-du8 only appears a few times in words list
&P101092 = AnOr 01, 101
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz sag10 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; ninda[bread]
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
4. ib-hur
#lem: PN
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. ip-hur
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
@reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
2. 1(disz) ku6 1(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
2. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
3. i3-li2-sa-du8
#lem: PN
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. 1(disz) ku6 1(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
6. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
7. a-hu-a
#lem: PN
8. u4 2(u) la2 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
@left
@date
1. iti nesag2 mu bi2-tum-ra-bi2-um
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; mu[year]; PN
1. iti nesag
# some text moved to next line
2. mu bi2-tum-ra-bi2-um
AnOr 01, 102 (P101093) 1971787
&P101093 = AnOr 01, 102
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz sag10 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; ninda[bread]
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. ur-nigar{gar}
#lem: PN
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
@reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
2. 1(disz) ku6 1(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
2. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
3. du10-ga
#lem: dug[good]
@date
4. u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
5. iti dal mu hu-uh2 ba-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; GN; hulu[destroy]
5. iti dal
# some text moved to next line
6. mu hu-uh2 ba-hul
AnOr 01, 103 (P101094) 1971790
&P101094 = AnOr 01, 103
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
1. 1(ban2) kasz saga
2. 3(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
3. 2(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
3. 2(ban2) zi3-gu
4. 3(ban2) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
5. 1(disz) udu bar gal2
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
5. 1(disz) udu bar-gal2
6. 2(barig) sze sza3-gal ansze
#lem: n; sze[barley]; szaggal[food]; ansze[equid]
@reverse
1. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
2. la-a-a szagina
#lem: PN; szakkanak[general]
3. 2(barig) ninda lugal
#lem: n; ninda[bread]; lugal[king]
4. 4(disz) dug dida 2(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
5. 2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
6. 1(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
7. sza3-gal kas4-e-ne
#lem: szaggal[food]; kasz[runner]
8. giri3 la-a-a szagina
#lem: jiri[via]; PN; szakkanak[general]
@left
@date
1. u4 3(u) la2 2(disz)-kam iti dal
#lem: ud[day]; n; lal[minus]; n; itud[month]; MN
2. mu hu-uh2
#lem: mu[year]; GN
2. mu hu-uh2
AnOr 01, 104 (P101095) 1971793
|PU3.SZA|-esz18-dar does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P101095 = AnOr 01, 104
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. dug dida 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: dug[pot]; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
1. dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. |PU3.SZA|-esz18-dar
#lem: PN
5. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
5. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
@reverse
1. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
2. 3(disz) ku6 3(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
2. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
3. ur-nigar{gar}
#lem: PN
4. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
5. iti# dal
#lem: itud[month]; MN
# second half renumbered to next line
@date
6. mu hu-uh2 ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
# some text moved to next line
6. mu hu-uh2 ba-hul
AnOr 01, 105 (P101096) 1971796
&P101096 = AnOr 01, 105
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. lu2-{d}nanna gaba-asz
#lem: PN; gaba'asz[courier]
5. 1(asz) 3(ban2) ninda gur
#lem: n; n; ninda[bread]; gur[unit]
@reverse
1. 4(disz) dug dida 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
2. 4(disz) dug dida 2(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
3. ki kas4-e-ne
#lem: ki[place]; kasz[runner]
4. giri3 lu2-{d}nanna dumu lugal-ka
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
5. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. iti dal
#lem: itud[month]; MN
@left
@date
1. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
1. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
AnOr 01, 107 (P101098) 1971799
x-sa6-x only appears a few times in words list
&P101098 = AnOr 01, 107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 esir2 e2-a
#lem: n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]
1. 5(disz) sila3 esir2 E2-A
2. x x e2#? du3-a
#lem: u; u; e[house]; du[build]
3. u3 gesz? sag? ab-ba kid
#lem: u[and]; jesz[tree]; saj[head]; PN; kid[mat]
4. su-bu#?-de3
#lem: X
5. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. inim ensi2-ta
#lem: inim[word]; ensik[ruler]
2. kiszib3 usz-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
3. iti# min-esz3 mu hu#?-hu-nu-ri{ki} ba#-hul
#lem: itud[month]; min[two]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. x-sa6#?-[x]
#lem: u
$ 1 line blank
3. iti# min-esz3
# some text moved to next line
4. mu hu#?-hu-nu-ri{ki} ba#-hul
@seal 1
1. x-sa6#?-[x]
AnOr 01, 109 (P101100) 1971802
&P101100 = AnOr 01, 109
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 5(disz) sila3 ga-x
#lem: n; sila[unit]; PN
3. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
4. 5(disz) sila3 i3-nun x
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; u
5. 5(disz) sila3 ga x gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; u; gazi[condiment]
6. 2/3(disz) kusz u2-hab2
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]
@reverse
1. e2-gal-sze3 de6-a
#lem: egal[palace]; de[bring]
2. giri3 a-kal-la nar?
#lem: jiri[via]; PN; nar[musician]
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
5. kiszib3 ensi2#-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
6. ezem {d}szul-gi
#lem: ezem[festival]; RN
@date
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
AnOr 01, 110 (P101101) 1971805
&P101101 = AnOr 01, 110
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 3(ban2) kasz du lugal
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]; lugal[king]
2. 1(barig) ninda lugal
#lem: n; ninda[bread]; lugal[king]
3. 2/3(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
4. sza3-gal szu-ma-ma lu2 kin-gi4-a
#lem: szaggal[food]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]
@reverse
1. u3 ba-zi-ga gu2-edin-na
#lem: u[and]; zig[rise]; GN
2. giri3 lugal-ku3-zu sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
@date
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
AnOr 01, 118 (P101109) 1971808
&P101109 = AnOr 01, 118
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) 1/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. mar-sa gub-ba
#lem: marsa[depot]; gub[stand]
3. 2(ban2) lugal-ezem
#lem: n; PN
@reverse
1. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
$ n lines broken
# broken
@seal 1
$ rest broken
AnOr 01, 119 (P101110) 1971811
&P101110 = AnOr 01, 119
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-pi4-sal4{ki}-ta
#lem: GN
3. umma{ki}-sze3 ma2 gid2-da
#lem: GN; ma[ship]; gid[long]
4. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 lu2-{d}[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}[...]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11#-[e]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-e11#-[e]
AnOr 01, 120 (P101111) 1971814
DU-ma only appears a few times in words list
kin-gi4-asz only appears a few times in words list
&P101111 = AnOr 01, 120
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}gur DU ma#?
#lem: n; gigur[container]; u; mada[land]
1. 2(disz) {gi}gur DU-ma#?
2. kin-gi4-asz
#lem: X
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; PN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}szara2
AnOr 01, 121 (P101112) 1971817
&P101112 = AnOr 01, 121
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(barig) naga si e3# x?
#lem: n; n; naja[potash]; si[horn]; e[leave]; u
1. 1(asz) 1(barig) naga si-e3# x?
2. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}nin-tu
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nin-tu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu KA-x
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu KA-x
AnOr 01, 132 (P101123) 1971820
{d}ur3-bar-tab-sze3 only appears a few times in words list
&P101123 = AnOr 01, 132
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug dida
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]
2. 4(ban2) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
3. 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
4. {d}szul-gi-ba-ni sagi
#lem: PN; szagia[cup-bearer]
5. gu4 udu-da gen-na
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; jen[go]
@reverse
1. 1(asz) kasz dida sag10
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; sag[quality]
2. 1(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
1. 1(asz) kasz dida saga
2. 1(ban2) zi3-gu
3. 1(u) gin2 i3-gesz
#lem: n; gij[unit]; ijesz[oil]
4. nam-ha-ni sagi
#lem: PN; szagia[cup-bearer]
5. {d}ur3-bar-tab-sze3 gen-na
#lem: DN; jen[go]
@date
6. iti nesag2 mu en
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; mu[year]; en[priest]
7. eridu{ki} en eridu{ki}
#lem: GN; en[lord]; GN
#leiden (sic)
6. iti nesag
# some text moved to next line
7. mu en eridu{ki} en eridu{ki}
# sic
AnOr 01, 134 (P101125) 1971823
ur-{d}szul-pa-e3-ta!(DU) only appears a few times in words list
ta!(DU) only appears a few times in signs list
&P101125 = AnOr 01, 134
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) {gi}gur zi3-da-ka se3-ga
#lem: n; gigur[container]; zid[flour]; sig[place]
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta!
#lem: ki[place]; PN
#leiden (=DU)
4. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dam-gar3#?
#lem: kiszib[seal]; PN; damgar[merchant]
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta!(DU)
3. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dam-gar3#?
@reverse
@date
1. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lu2-[...]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. [...]
#lem: u
3. [...]
AnOr 01, 135 (P101126) 1971826
&P101126 = AnOr 01, 135
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga u4-sakar gu-la
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; usakar[moon]; gal[big]
2. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
3. {gesz}gigir u4 [6(disz)]
#lem: gigir[chariot]; ud[day]; n
4. 2(disz) udu niga 1(disz) [...]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; u
5. {gesz}gigir u4 [7(disz)]
#lem: gigir[chariot]; ud[day]; n
6. 1(disz) udu u2 [...]
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; u
7. sa2-du11 iti-[da]
#lem: sadug[offerings]; itud[moon]
8. 1(disz) udu niga 1(disz) [...]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; u
9. 1(disz) udu u2 [...]
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; u
10. sa2-du11 [...]
#lem: sadug[offerings]; u
@reverse
1. 1(disz) udu niga [u4-sakar gu-la]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; usakar[moon]; gal[big]
2. 1(disz) udu niga {gesz}gigir u4 [6(disz)]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gigir[chariot]; ud[day]; n
3. 1(disz) udu niga {gesz}gigir u4 7(disz)
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gigir[chariot]; ud[day]; n
4. 1(disz) udu u2 u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; usakar[moon]; ud[day]; n; n
5. sa2-du11 iti-da
#lem: sadug[offerings]; itud[moon]
6. 1(disz) udu niga a tu5-a
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; a[water]; tu[cvve]
7. 1(disz) udu u2 ki an-na-sze3
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; ki[place]; an[sky]|DN
8. sa2-du11 {d}amar-{d}suen
#lem: sadug[offerings]; RN
9. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) udu niga |SZU+LAGAB| 6(disz) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; szunijin[total]; n; udu[sheep]; u[plants]
10. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
11. zi-ga-am3 iti iti-6(disz)
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN
@date
12. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
12. mu en eridu{ki} ba-hun
AnOr 01, 136 (P101127) 1971829
&P101127 = AnOr 01, 136
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
2. bara2 gir13-gesz{ki}
#lem: barag[dais]; GN
3. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
4. {d}en-lil2
#lem: DN
5. 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
6. balag u4 nu2-a
#lem: balaj[instrument]; ud[day]; nua[~animal]
@reverse
1. 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
2. {d}gu-la umma{ki}
#lem: DN; GN
$ blank line
$ 1 line blank
3. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
5. mu en eridu{ki} ba-hun
AnOr 01, 138 (P101129) 1971832
&P101129 = AnOr 01, 138
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 4(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
2. 3(ban2) zi3 gu sag10 1(barig) zi3 gu du
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; n; zid[flour]; gu[cord]; du[go]
2. 3(ban2) zi3-gu saga 1(barig) zi3-gu du
3. 2(asz) 3(barig) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
4. 3(disz) dug dida sag10 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]; n; n; sila[unit]
4. 3(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
5. 1(u) 2(disz) dug dida du 3(ban2)-ta
#lem: n; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n
6. 1(ban2) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
7. 1(u) {gi}gur-dub 1(barig)-ta
#lem: n; gurdub[basket]; n
8. 1(u) sze sza3-gal ansze
#lem: n; sze[barley]; szaggal[food]; ansze[equid]
9. 1(u) 4(asz) gu2 pa-tar
#lem: n; n; gun[load]; PN
@reverse
1. 2(disz) {gi}hal ku6 1(gesz2)-ta
#lem: n; hal[basket]; kud[fish]; n
2. hu-li2-bar
#lem: PN
3. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
4. 1(disz) dug dida sag10 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]; n; n; sila[unit]
4. 1(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
5. 1(barig) kasz 1(barig) dabin
#lem: n; kasz[beer]; n; dabin[semolina]
6. dam#? hu-li2-bar
#lem: dam[spouse]; PN
7. nu-ur2-i3-li2 lu2 kin-gi4-a
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]
@date
8. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
9. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
9. mu en eridu{ki} ba-hun
AnOr 01, 139 (P101130) 1971835
&P101130 = AnOr 01, 139
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) udu u2
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; u[plants]
2. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
3. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
4. nig2-{gesz}tag-ga lugal
#lem: X; lugal[king]
5. giri3 sagi-ne
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
@date
1. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
2. mu en eridu{ki} ba-hun
AnOr 01, 141 (P101132) 1971838
nig2-ku5-ra2 does not appear in words list
&P101132 = AnOr 01, 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. al ak x-x
#lem: al[hoe]; ak[do]; u
3. u3 nig2-ku5-ra2 gul ak
#lem: u[and]; X; gul[destroy]; ak[do]
4. a-sza3 a-u2-da
#lem: aszag[field]; FN
5. nu-banda3 gu4 a-gu-gu
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
5. nu-banda3-gu4 a-gu-gu
@reverse
1. ugula {d}szara2-kam
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 {d}szara2-a-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. mu en ga-esz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; hulu[destroy]
3. mu en ga-esz{ki} ba-hul
AnOr 01, 142 (P101133) 1971842
ha-a-ti only appears a few times in words list
gu4-LAGAB-a only appears a few times in words list
x-zabala3{ki} only appears a few times in words list
...-{d}da-mu only appears a few times in words list
...-edin only appears a few times in words list
...-x-NIG2 only appears a few times in words list
...-x-sa6 only appears a few times in words list
...-nu2 only appears a few times in words list
lu5-lu5-x only appears a few times in words list
{d}nin-ki-sur-ra only appears a few times in words list
lu2-szum2-ma only appears a few times in words list
ba-a-sa6-sa6 only appears a few times in words list
ka-gal-lagar-a only appears a few times in words list
&P101133 = AnOr 01, 142
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 3(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ab-ba-sag10 engar
#lem: PN|FN; engar[farmer]
2. ab-ba-saga engar
3. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. 5(asz) 1(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
5. al-la-a engar
#lem: la[hang]; engar[farmer]
6. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
7. 3(asz) 4(barig) gig gur
#lem: n; n; kib[wheat]; gur[unit]
8. 2(u) la2 4(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: n; lal[small]; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
9. lugal-szu-nir-re engar
#lem: PN; engar[farmer]
10. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
11. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
12. 7(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
13. ha-a-ti engar
#lem: tej[approach]|til[live]; engar[farmer]
$ blank line
$ 1 line blank
14. ugula nig2-lagar-e
#lem: ugula[overseer]; PN
15. 1(gesz2) 3(u) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
16. 1(u) 1(barig) 4(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
17. [...] 4(asz) 3(barig) gig# gur
#lem: u; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
@column 2
1. a-[...]
#lem: u|FN
2. 2(disz) [...]
#lem: n; u
3. 2(asz) 3(barig) x [...]
#lem: n; n; u; u
4. 7(asz) 4(barig) x [gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
5. dingir-ga2 engar
#lem: dijir[deity]; engar[farmer]
6. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. u3-ma-ni engar
#lem: PN; engar[farmer]
8. 4(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
9. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gig gur?
#lem: n; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
10. ur-{d}utu gu4-LAGAB-A engar
#lem: PN; X; engar[farmer]
10. ur-{d}utu gu4-LAGAB-a engar
11. 1(gesz2) 8(asz) 4(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
12. 7(asz) 4(barig) gig gur
#lem: n; n; kib[wheat]; gur[unit]
13. 2(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
14. ur-{d}utu engar
#lem: PN; engar[farmer]
15. ugula ur-{d}nin-su
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 3(gesz2) la2 1(asz) sze gur
#lem: n; lal[small]; n; sze[barley]; gur[unit]
17. 1(u) 1(barig) 1(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
18. lu2-{d}nagar-pa-e3
#lem: PN
19. 4(u) 4(asz) sze gur 1(u) 3(asz) 4(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. x-zabala3{ki} szusz3
#lem: u; kusz[official]
2. [x] ur-e2-an-na
#lem: u; PN|FN
3. [...] 2(gesz'u) 3(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: u; n; n; n; n; n; gur[unit]
4. [...] 2(ban2) ziz2 gur
#lem: u; n; ziz[emmer]; gur[unit]
5. [...] sila3#? gig gur
#lem: u; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
6. [...] x
#lem: u; u
7. [...]-kal-la
#lem: u
8. [...]-{d}da-mu
#lem: u
9. [...]-a-a
#lem: u
10. [...]-{d}utu
#lem: u
11. [...]-edin
#lem: u
12. [...] DISZ
#lem: u; PN
13. [... x-{d}]szara2
#lem: u; u
14. [...]-x-mu
#lem: u
15. [...]-x-nig2
#lem: u
15. [...]-x-NIG2
16. [...]-x-sa6
#lem: u
17. [...]-nu2
#lem: u
18. [...] nar-me
#lem: u; nar[musician]
19. [...]-x-e
#lem: u
20. [...] a-tu
#lem: u; CN|PN|FN
21. [...] ur-{d}EN-x
#lem: u; PN
22. [...] lu2-sag10 x
#lem: u; PN; u
22. [...] lu2-saga x
23. 3(asz) {d}er3-ra-dan
#lem: n; PN
24. 1(u) 2(asz) 1(barig) lu2-x-[...]
#lem: n; n; n; PN
@column 2
1. 4(asz) 3(barig) ur-ab-ba
#lem: n; n; PN
2. 1(u) 1(asz) gur na-[...]
#lem: n; n; gur[unit]; PN
3. 1(u) 7(asz) 1(barig) lu5-lu5-[x]
#lem: n; n; n; PN
4. 2(u) 1(barig) [...]
#lem: n; n; u
5. [...] 3(u) 3(asz) 2(barig) [...]
#lem: u; n; n; n; u
6. 1(asz) [...]
#lem: n; u
7. 1(u) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
8'. 1(u) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
9'. x [...]
#lem: u; u
10'. [...] 3(asz) [...]
#lem: u; n; u
11'. [...] 4(u) [...]
#lem: u; n; u
12'. [...] 2(asz) [...]
#lem: u; n; u
13'. [...] 1(u) [...]
#lem: u; n; u
14'. [...]
#lem: u
15'. 2(asz) 1(barig) a-hu-wa-qar
#lem: n; n; PN
16'. 2(barig) 3(ban2) lugal-ezem
#lem: n; n; PN|FN
@left
@column 1
1. 1(asz) 3(ban2) {d}nin-ki-mug-ra
#lem: n; n; PN
1. 1(asz) 3(ban2) {d}nin-ki-sur-ra
2. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) lu2-szum2-ma
#lem: n; n; n; X
3. ugula ba-a-sa6-sa6
#lem: ugula[overseer]; sag[good]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 1(barig) x x [sila3] sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u; u; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. sze apin-la2
#lem: sze[barley]; apinla[tiller]
3. ki-su7 e2-duru5-gu-la
#lem: kisur[locus]; AN|PN
4. giri3 ka-gal-lagar-a
#lem: jiri[foot]|u; X
@column 3
$ blank space
@date
1. mu {d}nanna ga-esz e2-a-na ba-ku4#
#lem: mu[year]; DN; ga'esz[trader]; e[house]; kur[enter]
1. mu {d}nanna ga-esz e2-a-na ba-[ku4?]
AnOr 01, 143 (P101134) 1971845
ma-saga-hul does not appear in words list
&P101134 = AnOr 01, 143
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sar sahar
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]
2. 5(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. x x sar ur2? x
#lem: u; u; sar[garden]; ur[root]; u
4. kun-zi-da i7-ma#?-sag10#?-hul-i7-ka#-ma-ri2{ki}
#lem: kunzida[weir]; WN
4. kun-zi-da i7 ma#?-saga#?-hul i7 ka#-ma-ri2{ki}
@reverse
1. [...]-ga
#lem: PN
2. a-sza3#? ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
3. sipa? x [...]
#lem: sipad[shepherd]; u; u
@date
4. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}[...]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
AnOr 01, 144 (P101135) 1971848
lagar only appears a few times in words list
er2-dingir does not appear in words list
&P101135 = AnOr 01, 144
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. lagar? DISZ ku5-a i7-sal4-la{ki} sahar si-ga
#lem: lagar[priest]; PN; kud[cut]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
2. lagar? DISZ ku5-a i7 sal4-la{ki} sahar si-ga
3. ugula? ab-ba-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
4. giri3 er2-dingir
#lem: jiri[via]; PN
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
2. mu en x [x] ba-[hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; u; u; huj[hire]
@seal
$ n lines broken
# broken
@seal 1
$ rest broken
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.