Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 09:39:03 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Amherst 104 (P100943) 1971327
ATF: Parsing failed on line 19 near character 2
nimgir-sza3-kusz2-an-na only appears a few times in words list 
&P100943 = Amherst 104
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
$ (blank space)
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
2. sze nig2-gal2-la zi3 KA-sze3
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]; zid[flour]; kan[gate]
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]|FN; zid[flour]; kan[gate]
3. ki ku3-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lugal-lu2-sa6-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. giri3 ur-ab-ba
#lem: jiri[via]; PN
$ (blank space)
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank space
@date
2. mu en-nun-ne2 ki-ag2 {d}amar-{d}suen eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; ennun[priest]|ennuj[imprisonment]; X; RN; GN; huj[hire]
@seal
#lem: mu[year]; ennun[priest]|ennuj[imprisonment]; PN|FN; RN; GN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-lu2-sa6-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu nimgir-sza3-kusz2-[an-na]
#lem: dumu[child]; PN
Amherst 107 (P100946) 1971337
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
{d}nanna-kar-zi-da only appears a few times in words list 
&P100946 = Amherst 107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. sze-ba erin2 gi zi
#lem: szeba[ration]; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
3. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
4. <<kiszib3>> lugal-ur2-ra-ni
#lem: PN
#lem: PN|WN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu <<{d}>>en <{d}>nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
#lem: mu[year]; en[priest]; PN|DN; huj[hire]
Amherst 110 (P100949) 1971345
ATF: Parsing failed on line 25 near character 2
{d}nanna-kar-zi-da only appears a few times in words list 
&P100949 = Amherst 110
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) sze lugal sza3-gal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]; szaggal[food]
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]; szaggal[food]
2. erin2 sza3-gu4 bala gub-ba
#lem: erin[people]; PN; bala[turn]; gub[stand]
#lem: erin[people]; PN|szagud[drover]; bala[turn]; gub[stand]
3. e2 {d}inanna
#lem: e[house]; DN
$ (blank space)
#lem: e[house]; CN|TN|DN|FN
$ blank space
4. sze sanga {d}dumu-zi
#lem: sze[barley]; sajja[official]; DN
#lem: sze[barley]; sajja[official]|FN; TN|MN|DN|FN
5. i3-dub e2-gibil4-le
#lem: idub[granary]; GN
#lem: idub[granary]; GN|FN
6. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}lamma sanga {d}inanna
#lem: kiszib[seal]; PN; sajja[official]; DN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; sajja[official]|FN; CN|TN|DN|FN
2. giri3 ur-mes
#lem: jiri[via]; PN
$ (blank space)
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
$ blank space
@date
3. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
4. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; PN|DN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-{d}lamma
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}nin-[gir2-su]
#lem: dumu[child]; PN
Amherst 111 (P100950) 1971349
ATF: Parsing failed on line 24 near character 2
ab-za-lum only appears a few times in words list 
&P100950 = Amherst 111
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
2. 2(disz) sila3 ninda du8
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; du[spread]
3. 2(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; gij[unit]; ijesz[oil]
4. la-la-a lu2 kas4#?
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
5. 3(disz)# sila3# kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
6. [2(disz) sila3] ninda# du8
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; du[spread]
@reverse
1. 5(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; gij[unit]; ijesz[oil]
2. ab-za-lum lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]
$ (blank space)
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]; AN|gal[big]|WN|FN
$ blank space
@date
3. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
Amherst 112 (P100951) 1971353
ATF: Parsing failed on line 25 near character 2
{d}nanna-kar-zi-da only appears a few times in words list 
&P100951 = Amherst 112
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sza3-gal erin2 sza3-gu4 bala gub-ba
#lem: szaggal[food]; erin[people]; PN; bala[turn]; gub[stand]
#lem: szaggal[food]; erin[people]; PN|szagud[drover]; bala[turn]; gub[stand]
3. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; DN
$ (blank space)
#lem: e[house]; TN|DN|FN
$ blank space
4. sze sanga {d}dumu#-zi
#lem: sze[barley]; sajja[official]; DN
#lem: sze[barley]; sajja[official]|FN; TN|MN|DN|FN
5. i3-dub e2-gibil4-le
#lem: idub[granary]; GN
#lem: idub[granary]; GN|FN
@reverse
1. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
2. kiszib3 ur-e2-ninnu sanga {d}nansze
#lem: kiszib[seal]; PN; sajja[official]; DN
#lem: kiszib[seal]; PN; sajja[official]|FN; TN|DN|FN
3. giri3 ur-mes
#lem: jiri[via]; PN
$ (blank space)
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
$ blank space
@date
4. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; PN|DN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-e2-ninnu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu al-la-mu
#lem: dumu[child]; PN
4. szabra
#lem: szabra[administrator]
Amherst 113 (P100952) 1971357 
&P100952 = Amherst 113
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig) [x] 4(disz) sila3 sze gur lugal#
#lem: n; n; n; n; u; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; n; u; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. zum-zum engar
#lem: zum[revolve]; engar[farmer]
3. ugula ba-ta-e11-de3
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
Amherst 114 (P100953) 1971361
ATF: Parsing failed on line 25 near character 2
{d}nanna-kar-zi-da only appears a few times in words list 
&P100953 = Amherst 114
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sza3-gal erin2 sza3-gu4 bala gub-ba
#lem: szaggal[food]; erin[people]; PN; bala[turn]; gub[stand]
#lem: szaggal[food]; erin[people]; PN|szagud[drover]; bala[turn]; gub[stand]
3. e2 {d}ig-alim
#lem: e[house]; DN
$ (blank space)
#lem: e[house]; DN|FN
$ blank space
4. sze sanga {d}dumu-zi
#lem: sze[barley]; sajja[official]; DN
#lem: sze[barley]; sajja[official]|FN; TN|MN|DN|FN
5. i3-dub e2-gibil4-le
#lem: idub[granary]; GN
#lem: idub[granary]; GN|FN
@reverse
1. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
2. kiszib3 ur-{d}nansze
#lem: kiszib[seal]; RN
3. giri3 ur-mes
#lem: jiri[via]; PN
$ (blank space)
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
$ blank space
@date
4. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; PN|DN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-{d}nansze
#lem: RN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}lamma
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.