Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 15:02:24 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 02, 2538 (P341196) 2166170
&P341196 = BPOA 2, 2538
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) kusz masz2
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]
2. {d}szara2-i3-sa6
#lem: PN
3. 1(u) 1(disz) kusz masz2 lugal-masz-zu
#lem: n; n; kusz[skin]; masz[goat]; PN
3. 1(u) 1(disz) kusz masz2 lugal-mas-su2
4. 5(disz) kusz masz2 lugal-e2-mah-e
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]; PN
5. 5(u) 7(disz) kusz udu lu2-kal-la
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; PN|FN
6. 1(asz) 1(u) 4(barig) kusz udu ma-an-ba
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; PN
6. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) kusz udu ma-an-ba
7. 4(u) 2(disz) kusz udu ur-gesz
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; PN
8. 3(u) 5(disz) kusz udu
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
9. 1(u) 2(disz) kusz udu a-gar nu gu7-a
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; ajarak[fluid]; nu[not]; gu[eat]
10. ur-{d}utu
#lem: PN
@reverse
1. 2(u) 4(disz) kusz masz2
#lem: n; n; kusz[skin]; masz[goat]
2. 2(u) 8(disz) kusz masz2 a-gar nu gu7-a
#lem: n; n; kusz[skin]; masz[goat]; ajarak[fluid]; nu[not]; gu[eat]
3. da-a-mu
#lem: PN
4. 1(u) 6(disz) kusz masz2 ur-ab-ba-sag10
#lem: n; n; kusz[skin]; masz[goat]; PN
4. 1(u) 6(disz) kusz masz2 ur-ab-ba-saga
5. 6(disz) kusz masz2 a-gar nu gu7-a
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]; ajarak[fluid]; nu[not]; gu[eat]
6. lu2-{d}szara2
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
7. kusz mu-DU
#lem: kusz[skin]; muDU[delivery]
8. |SZU+LAGAB| 1(asz) 5(u) kusz masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; kusz[skin]; masz[goat]
9. |SZU+LAGAB| 3(asz) 4(u) kusz udu
#lem: szunijin[total]; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
7. kusz mu-kux(DU)
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) kusz masz2
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 4(u) kusz udu
10. ki [...]-ta
#lem: ki[place]; u|DN|FN
11. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
12. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; TN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
BPOA 02, 2539 (P341197) 2166173
sze-sag only appears a few times in words list
ku5-sze3 does not appear in words list
su-gur-tum only appears a few times in words list
&P341197 = BPOA 2, 2539
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {disz}nin-{d}lamma
1. 1(disz) nin-{d}lamma
2. iti pa4-u2-e-ta
3. u4 1(u)-am3 ba-ra-zal
4. iti sze-sag ku5-sze3
5. {disz}su-gur-tum
6. iti sig4 {gesz}i3-szub-ba
7. ga2-ra-ta u4 1(u) 5(disz)-am3 X
5. 1(disz) su-gur-tum
6. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba
7. ga2-ra-ta u4 1(u) 5(disz)-am3 x
@reverse
1. iti ri-sze3
2. {disz}nin-bar-ra
1. iti dal-sze3
2. 1(disz) nin-bar-ra
3. iti e2-iti-6(disz)-ta
4. u4 7(disz) ba-ra-zal
5. iti ezem {d}szul-gi-sze3
6. {disz}nin-lu-sa6-sa6
5. iti ezem-{d}szul-gi-sze3
6. 1(disz) nin-lu-sa6-sa6
7. iti nesag-ta iti szu-numun-sze3
8. geme2 en-nun-ga2 ti-la
9. ugula lugal-e2-mah-e
@left
1. kiszib3 lu2-dingir-ra
BPOA 02, 2540 (P341198) 2166176
&P341198 = BPOA 2, 2540
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(asz) 2(barig) sze zi3-da gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; zid[flour]; gur[unit]
2. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. 5(u) 7(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. 1(u) 8(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. a-ra2 3(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
@reverse
1. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
2. a-ra2 4(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. 1(u) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
4. a-ra2 5(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. 5(u) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
7. sze si-ga
#lem: sze[barley]; sig[cast]
7. sze si-ga
BPOA 02, 2541 (P341199) 2166180
lugal-ab-ba-sze3 only appears a few times in words list
&P341199 = BPOA 2, 2541
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur amar-sze3
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; amar[young]
2. 1(asz) 3(ban2) a-a-gi-na
#lem: n; n; PN
3. 2(barig) {d}szara2-kam
#lem: n; PN
4. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) <sila3> ur-nigar{gar}
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN|FN
5. mu lugal-ab-ba-sze3
#lem: mu[year]; X
6. 2(asz) ur-{gesz}gigir
#lem: n; PN
7. |SZU+LAGAB| 5(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. giri3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
1. 4(barig) ur-{d}nisaba
#lem: n; PN
2. 1(asz) e2-diri-ki-du10
#lem: n; X
3. giri3 ab-ba-gi-na
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. sze ur5-ra mu-DU
#lem: sze[barley]; urra[loan]; muDU[delivery]
5. e2 kikken-gibil si-ga
#lem: e[house]; X; sig[cast]
6. iti dal mu en-mah-gal-an-na
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; PN
7. en {d}nanna ba-hun
#lem: en[priest]; DN; huj[hire]
4. sze ur5-ra mu-kux(DU)
5. e2-kikken-gibil si-ga
6. iti dal
# some text moved to next line
7. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
BPOA 02, 2542 (P341200) 2166183
&P341200 = BPOA 2, 2542
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(disz) tug2 u2-kal
#lem: n; n; tug[textile]; X
1. 1(u) 4(disz) tug2 u2 kal
2. ki-la2-bi 4(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. siki GI peszx(|SZU.PESZ5|)-a
#lem: siki[hair]; u; X
3. siki GI peszx(|SZU.KAD4|)-a
4. tug2 geme2 kikken-na-ke4 tuku5-a
#lem: tug[textile]; geme[worker]; kinkin[miller]; tuku[beat]
5. ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
6. i3-kal-la in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
@reverse
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
NABU 2006/030 (P341201) 2166187
ATF: Syntax error at line 9 col 18: $ seal impression
&P341201 = NABU 2006/30
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) esir2#-e2-a
#lem: n; X
1. 3(ban2) esir2# E2-A
2. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: ki[place]; PN
3. ugula a-gi4
#lem: ugula[overseer]; PN
4. giri3 ur-{d}lamma
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
$ seal impression
5. ma2 uz-ga-sze3
#lem: ma[ship]; uzga[shrine]
6. mar-sa-sze3
#lem: marsa[depot]
7. kiszib3 3(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
$ seal impression
2. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ab-[ba-mu]
#lem: PN
2. [dumu ur-e2-an-na]
#lem: dumu[child]; PN|FN
2. [dumu ur-e2-an-na]
NMSA 3479 (P341883) 2166206
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P341883 = ANM 3479
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] ra
2. [...] DI
2. [...]-DI
3. [...]-ta#
4. [...] ga
5. [...] e
@reverse
1. mu-us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-ga ba-du3
$ seal 1
1. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
$ seal impression
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-zi4
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. lu2-du10-ga
@column 2
1. dub-sar
2. dumu nigar{gar}-ki-du10
3. gal5-la2 gal
3. gal5-la2-gal
4. ARAD2-zu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.