Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 15:02:20 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 02, 2486 (P341142) 2165996
in-nag only appears a few times in words list
sza3-ga-na-ne only appears a few times in words list
&P341142 = BPOA 2, 2486
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
2. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
3. gaba-ta gi4-a
#lem: gaba[chest]; gi[turn]
4. a-zu in-nag
#lem: azu[doctor]; naj[drink]
5. a-da-lal3 sza3 sahar-ra
#lem: PN; szag[heart]; sahar[dust]
6. sza3-ga-na-ne si-ga
#lem: X; sig[cast]
7. ugula-lugal-{gesz}gigir-re
#lem: X
7. ugula lugal-{gesz}gigir-re
@reverse
1. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
2. mu ha-ar-szi{ki}
#lem: mu[year]; GN
3. ki-masz{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[raid]
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
BPOA 02, 2487 (P341143) 2165999
&P341143 = BPOA 2, 2487
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gesz ma2-a si-ga
#lem: jesz[tree]; ma[ship]; sig[cast]
3. ugula lu2-ban3-da
#lem: ugula[overseer]; X
4. iti dal mu us2-sa
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; us[follow]
5. an-sza{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[raid]
3. ugula lu2-banda3{da}
4. iti dal
# some text moved to next line
5. mu us2-sa an-sza{ki} ba-hul
@reverse
$ double ruling
@seal 1
1. ur-zu
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a2-zi-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a2-zi-da
BPOA 02, 2488 (P341144) 2166003
&P341144 = BPOA 2, 2488
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
2. 1(disz) gada 4(disz)-kam us2
#lem: n; gada[flax]; n; us[side]
3. {d}lamma-{d}szul-gi-ra umma{ki}
#lem: X; GN|FN
4. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
5. 1(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
6. 1(disz) gada 4(disz)-kam us2
#lem: n; gada[flax]; n; us[side]
@reverse
1. {d}lamma-{d}amar-{d}suen
#lem: PN
2. ki i3-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
4. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
4. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
BPOA 02, 2489 (P341145) 2166007
lugal-mu-ma-ag2-ra only appears a few times in words list
&P341145 = BPOA 2, 2489
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) nagar-sza3-ga
#lem: n; PN
2. sza3 sahar-ra dumu
#lem: szag[heart]; sahar[dust]; dumu[child]
3. ur-{d}szul-pa-e3-ka
#lem: PN
4. iti sze kar-ra gal2-la-ta
#lem: itud[moon]; sze[barley]; PN|kar[flee]|PN; jal[be]
@reverse
1. lugal-mu-ma-ag2-ra ba-na-[zi]
#lem: X; zi[rise]|zig[rise]
2. ugu2 ur-e11-e ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
5. mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN|TN|DN
2. nita-kal-ga
#lem: X
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
BPOA 02, 2490 (P341146) 2166011
&P341146 = BPOA 2, 2490
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(iku) GAN2 sze gurx(|SZE.KIN|)-ku5
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; PN
1. 2(iku) GAN2 sze sze-sag11-ku5
2. a-ab-ba-mu engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
4. kiszib3 ur-dun
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-dun
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da#?
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da#?
BPOA 02, 2491 (P341147) 2166015
suh4-sal-la only appears a few times in words list
&P341147 = BPOA 2, 2491
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) {gesz}|TUKUxUD|
#lem: n; X
2. 1(disz) {gi}ig suh4-sal-la(KID)
#lem: n; X; X
3. e2 uz-ga-sze3
#lem: e[house]; uzga[shrine]
1. 3(u) {gesz}|TUKxUD|
2. 1(disz) {gi}ig suh4-sal-la
3. e2-uz-ga-sze3
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-tu
#lem: kiszib[seal]; CN|PN|FN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
3. iti szu-esz-sza
#lem: itud[moon]; MN
4. mu en {d}nanna
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
5. kar-zi-da ba-hun
#lem: TN; huj[hire]
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. a-tu dub-sar
#lem: CN|PN|FN; dubsar[scribe]
2. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu szesz-kal-la
BPOA 02, 2492 (P341148) 2166019
&P341148 = BPOA 2, 2492
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gur10-a a-sza3 {d}szara2
#lem: sze[barley]; gur[reap]; aszag[field]; TN|DN|FN
3. ugula lugal-u2-szim-e
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
5. mu ha-ar-szi{ki}
#lem: mu[year]; GN
6. ki-masz{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[raid]
5. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
@reverse
$ double ruling
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
BPOA 02, 2493 (P341149) 2166023
&P341149 = BPOA 2, 2493
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 8(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
3. ugula ur-ab-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
5. kiszib3 da-a-gi
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. a-sza3 amar {gesz}kiszi17
#lem: aszag[field]; amar[young]; kiszi[myrtle]|kiszig[acacia]
1. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
2. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
3. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. da-a-gi
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
$ blank line
$ 1 line blank
BPOA 02, 2494 (P341150) 2166026
en-un-ga2 only appears a few times in words list
&P341150 = BPOA 2, 2494
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) masz2
2. igi-kar2 lu2-dingir-ra
3. e2 en-un-ga2 ku4-ra (sisz)
3. e2 en-un-ga2 ku4?-ra
# sic!
4. giri3 da-da-ga
@reverse
1. ki kasz4-ta
1. ki kas4-ta
2. mu en ga-esz{ki} ba-hun
@seal
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5;{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da limmu2-ba
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
BPOA 02, 2495 (P341151) 2166029
&P341151 = BPOA 2, 2495
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) 1/3(disz) sar sahar-ra
2. e-sa-dur2-ra en-gaba-ra2 a-e gu7-a si-ga
2. e sa-dur2-ra en-du8-du a-e gu7-a si-ga
3. sahar ba-al-la
4. mu en ga-esz{ki}
@reverse
1. giri3 ur-dun
2. kiszib3 gu-u2-gu-a
3. kin gid2-da
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-sum
3. dumu ma-an-szum2
BPOA 02, 2496 (P341152) 2166032
&P341152 = BPOA 2, 2496
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz engar
#lem: n; jurusz[male]; engar[farmer]
2. 6(disz) gurusz sza3-gu4 sze gur10-a
#lem: n; jurusz[male]; PN|szagud[drover]; sze[barley]; gur[reap]
3. 4(disz) gurusz gu4-e-us2-sa
#lem: n; jurusz[male]; gude'usa[drover]
4. kuru7 <ak> u4 1(u) la2 1(disz)-kam(|IGI.GAR|)
#lem: X; ak[do]; ud[day]; n; lal[small]; X
4. gurum2 <ak> u4 1(u) la2 1(disz)-kam
5. ugula lugal-gu4-e
#lem: ugula[overseer]; PN
6. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; AN|WN|GN|FN
7. iti sig4 {gesz}i3-<szub>-ba ga2
#lem: itud[moon]; szeg[brick]; MN; ja[house]
7. iti sig4-{gesz}i3-<szub>-ba ga2
@reverse
1. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; AN|FN|lugal[king]
1. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
BPOA 02, 2497 (P341153) 2166035
&P341153 = BPOA 2, 2497
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) kusz ka-kesz2
2. {dug}nig2 3(disz) sila3
3. [...] kusz {u2}hab2
2. dug nig2 3(disz) sila3
3. [...] kusz u2-hab2
4. ki a-kal-la-ta
5. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
@reverse
1. sza3 bala-a
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.