Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 12:02:01 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 02, 2468 (P341124) 2165929
ATF: Syntax error at line 1 col 9: 5(asz@c)*
ATF: Syntax error at line 1 col 8: 1(disz)*
ATF: Syntax error at line 1 col 8: 1(disz)*
ATF: Syntax error at line 1 col 20: nigar*{gar}-ki-du10*
ATF: Syntax error at line 1 col 18: 3(asz@c) ab2 mah2*
ATF: Syntax error at line 1 col 8: la2*-i3*
ATF: Syntax error at line 1 col 15: ki ur-ki-gu-la*
ATF: Syntax error at line 1 col 19: ur*-sza3*-ga engar*
ATF: Syntax error at line 1 col 9: 1(asz@c)*
ATF: Syntax error at line 1 col 12: 1(asz@c) nu*
ATF: Syntax error at line 1 col 11: libir*-am3*
szah2-ka-sze3 does not appear in words list
szah2-ka-sze3 does not appear in words list
ur-sag10 does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
&P341124 = BPOA 2, 2468
# BDTNS ID = 071080
1. 1(disz) ab2-mah2
2. la2-i3 su-ga mu i3 szah2-ka-sze3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
2. la2-ia3 su-ga mu i3 szah2-ka-sze3
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; mu[year]; i[oil]; szah[pig]
3. ur-{d}suen szu-ku6
4. 1(disz) ab2-mah2 la2-i3 su-ga zu2-lum da-da-a
5. 1(disz) ab2 mu-3(disz)
#lem: PN|FN; szukud[fisherman]
4. 1(disz) ab2 mah2 la2-ia3 su-ga zu2-lum da-da-a
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; la'u[arrears]; sug[replace]; zulum[date]; PN
5. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
@reverse
1. la2-i3 su-ga mu i3 szah2-ka-sze3
2. ku3-ga-ni dumu ur-sig5
1. la2-ia3 su-ga mu i3 szah2-ka-sze3
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; mu[year]; i[oil]; szah[pig]
2. ku3-ga-ni dumu ur-sag10
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
4. usz-mu i3-dab5
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: PN; dab[seize]
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
BPOA 02, 2469 (P341125) 2165933
lu2-bala-sag10-ta does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
&P341125 = BPOA 2, 2469
# BDTNS ID = 071081
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. mar-sa gub-ba
#lem: marsa[depot]; gub[stand]
3. ki lu2-bala-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. mu en ga-esz ba-hun
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; ga'esz[trader]; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-e-ba-an-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 02, 2470 (P341126) 2165937
tum-malx(TUR3){ma}{ki}-sze3 only appears a few times in words list
&P341126 = BPOA 2, 2470
# BDTNS ID = 071082
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 7(disz) 1/2(disz)-sze3 umma{ki}-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n; GN
2. tum-malx(TUR3){ma}{ki}-sze3 ma2 ninda gid2-da
#lem: X; ma[ship]; ninda[bread]; gid[tow]|FN|gid[long]
3. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 usz-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul
@seal
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. usz-mu
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
BPOA 02, 2471 (P341127) 2165940
&P341127 = BPOA 2, 2471
# BDTNS ID = 071083
1. 4(u) 4(asz) 1(u) 6(barig) <sa> {gisz}ma-nu
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 6(disz) <sa> {gesz}ma-nu
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; manu[wood]|FN
2. gu-nigin2-ba 1(u) 7(disz)-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n
3. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ga2-nun nibru{ki} ba-[an]-ku4
#lem: janun[storehouse]; GN|FN; kur[enter]
@reverse
1. lu2-ib-gal
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
4. mu ur-bi2-lum{ki} mu-hul
@seal
1. lu2-ib-gal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu ur-gi6-par4
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 02, 2472 (P341128) 2165944
in-u-da-asz only appears a few times in words list
&P341128 = BPOA 2, 2472
# BDTNS ID = 071084
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) {gi}gur
#lem: n; gigur[container]
2. in-u-da-asz
#lem: X
3. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. in-sa6-sa6
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti ri
1. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
2. mu us2-sa bad3 ba-du3
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; du[build]
@seal 1
1. in-sa6-sa6
2. dumu bi2-du11-mu
#lem: PN
2. dumu bi2-du11-mu
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 02, 2473 (P341129) 2165948
{d}amar-{d}suen-ke4-ka only appears a few times in words list
&P341129 = BPOA 2, 2473
# BDTNS ID = 071086
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. e2 {d}amar-{d}suen-<<ke4>>-ka gub-ba
#lem: e[house]; PN; gub[stand]
3. ugula {d}szara2-za-me
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@reverse
1. giri3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: jiri[foot]|u; AN|PN|FN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
3. mu sza-asz-szu2-ru{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
@seal
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5;{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da limmu2-ba
#lem: PN
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
4. arad2-zu
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
BPOA 02, 2475 (P341131) 2165954
kasz4-ta does not appear in words list
kasz4 only appears a few times in signs list
&P341131 = BPOA 2, 2475
# BDTNS ID = 071088
1. 8(disz) gu4-gisz
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
2. gu4 {d}gu-la-sze3
#lem: gud[ox]; DN
3. ki kasz4-ta
#lem: ki[place]; X
4. lugal-e2-mah-e i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. mu {d}amar-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
2. ur-bi2-lum{ki} mu-hul
@seal
#lem: GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
BPOA 02, 2476 (P341132) 2165957
a-sza3-a only appears a few times in words list
lugal-unken-ne2 only appears a few times in words list
lugal-unken-ne2 only appears a few times in words list
&P341132 = BPOA 2, 2476
# BDTNS ID = 071089
1. 3(ban2) iku a-sza3 ur-gu
2. 1(asz) 1(barig) iku a-sza3 {d}szara2-muru13
3. 1(barig) 3(ban2) iku a-sza3 la2-tur a-sza3-a a usz2-a a-sza3-ge a du11-ga
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(iku) GAN2 a-sza3 ur-gu
#lem: n; iku[unit]; aszag[field]; AN|PN|FN
2. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 a-sza3 {d}szara2-muru13
#lem: n; n; iku[unit]; aszag[field]; FN
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3 la2-tur a-sza3-a a usz2-a a-sza3-ge a du11-ga
#lem: n; n; iku[unit]; aszag[field]; FN; X; a[water]; u|usz[die]; aszag[field]; a[water]; dug[speak]
@reverse
1. sze-bi 1(asz); 0 gur
2. gan2 lugal-unken-ne2
1. sze-bi 1(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
2. GAN2 lugal-unken-ne2
#lem: iku[unit]; X
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
@seal
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-unken-ne2
#lem: X
2. dumu lugal-nig2-lagar-e
3. nu-banda3 gu4
#lem: dumu[child]; PN
3. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.