Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 15:02:14 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 02, 2424 (P341080) 2165765
&P341080 = BPOA 2, 2424
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu-nita2
2. siskur2 ki-su7 a-sza3 <{d}amar>-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
3. ki szu-esz4-tar2-ta
3. ki szu-esz18-dar-ta
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
2. iti nesag
3. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
BPOA 02, 2425 (P341081) 2165768
gu2-edin-ta only appears a few times in words list
nigin-a only appears a few times in words list
&P341081 = BPOA 2, 2425
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz u4 1(u) la2 1(disz)-sze3
2. sze zi-ga gu2-eden-ta
2. sze zi-ga gu2-edin-ta
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
4. lugal nig2-ka9-ta [...] nigin-a
@reverse
1. kiszib3 ARAD2
2. ugula a-da-lal3
3. iti {d}dumu-zi
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
@seal
@seal 1
1. ARAD2-mu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
BPOA 02, 2426 (P341082) 2165773
&P341082 = BPOA 2, 2426
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 li2-iq-tum al-la-ha-ru
#lem: n; sila[unit]; X; PN
2. ku3-bi 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
3. 1(disz) 1/2(disz) sila3 im ku3-sig17
#lem: n; n; sila[unit]; im[clay]; kugsig[gold]
4. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 nigar{gar}-ki-du10
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti ezem {d}szul-gi
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; RN|TN|DN
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. nigar{gar}-ki-du10
#lem: PN
2. dumu lu2-bulug3-ga2
#lem: dumu[child]; PN
3. aszgab [{d}]szara2#!
#lem: aszgab[leatherworker]; TN|DN|FN
3. aszgab [{d}]szara2#!
BPOA 02, 2427 (P341083) 2165777
&P341083 = BPOA 2, 2427
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
2. a2 usz-bar
#lem: a[arm]; uszbar[weaver]
3. 1(asz) 2(barig) tug2 usz-bar
#lem: n; n; tug[textile]; uszbar[weaver]
4. tug2 IM-ba tuku5-a
#lem: tug[textile]; X; tuku[beat]
4. tug2 im-ba tuku5-a
5. ki i3-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. gaba-ri kiszib3-ba
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]
2. ur-{d}nun-gal
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
3. iti ezem {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; DN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
3. iti ezem-{d}li9-si4
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
BPOA 02, 2428 (P341084) 2165781
&P341084 = BPOA 2, 2428
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. e2 ninda gesz-ASZ-sze3
#lem: e[house]; ninda[bread]; X
2. e2 ninda gesz-asz-sze3
3. ki inim-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lugal-a2-zi-da
#lem: kiszib[seal]; CN|PN|FN
@reverse
1. bala u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: bala[turn]; ud[day]; n; n
2. mu si-mu-ru-um{ki}
#lem: mu[year]; GN
3. ba-hul
#lem: hulu[raid]
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-a2-zi-da
#lem: CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ab-ba
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ab-ba
BPOA 02, 2429 (P341085) 2165785
na-ra-am-{d}suen-ka only appears a few times in words list
&P341085 = BPOA 2, 2429
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; n
2. a e3-a
#lem: a[water]; e[leave]
3. u3 na-ra-am-{d}suen-ka gub-ba
#lem: u[and]; X; gub[stand]
4. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
5. kiszib3 lu2-{d}szara2-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu iri-bar-re
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu iri-bar-re
BPOA 02, 2430 (P341086) 2165788
&P341086 = BPOA 2, 2430
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 kur-ra ba-ug7
1. 1(disz) u8 kur-ra ba-usz2
2. ki ur-ru-ta
3. kiszib3 lu2-kal-la
4. iti pa4-u2-e
@reverse
1. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
@seal
1. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
BPOA 02, 2431 (P341087) 2165791
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P341087 = BPOA 2, 2431
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz u4 3(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. ga2-nun-da tusz-a
#lem: janun[storehouse]; tusz[sit]
3. sza3 e2-sag-da-na-ka
#lem: szag[heart]; GN
4. iti nesag2-ta
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]
4. iti nesag-ta
@reverse
1. iti dal-sze3
#lem: itud[moon]; MN
2. mu e2
#lem: mu[year]; e[house]
3. |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: GN; du[build]
2. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
@seal 1
1. AN-gu-gu
#lem: X
1. an-gu-gu
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu e2-ki
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu e2-ki
BPOA 02, 2432 (P341088) 2165795
&P341088 = BPOA 2, 2432
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) 2(u) 2(barig) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
1. 6(gesz2) 2(u) 2(disz) geme2
2. 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; ud[day]; n
3. gu2-eden-na-ka
#lem: X
3. gu2-edin-na-ka
4. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
@reverse
1. giri3 a-ab-ba szabra gu4
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; szabra[administrator]; gud[ox]
2. kiszib3 dingir-pu3-zi
#lem: kiszib[seal]; X
@seal 1
1. dingir-pu3-zi
#lem: X
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-ga
BPOA 02, 2433 (P341089) 2165799
a-szi:an only appears a few times in words list
er2-dingir does not appear in words list
szi:an only appears a few times in signs list
&P341089 = BPOA 2, 2433
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-ki-szah2 a-sza3-ge# [a du11]-ga
#lem: FN; aszag[field]; a[water]; dug[speak]
3. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
4. kiszib3 nam-sza3-tam a-szi:an (|A.AN.SZI|)
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; X; X
4. kiszib3 nam-sza3-tam a-szi:an
@reverse
1. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. a-szi-AN
#lem: PN
1. er2-dingir
2. ARAD2 {d}szara2
#lem: arad[slave]; TN|DN|FN
3. dumu lugal-sa6-[ga]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-sa6-[ga]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.