Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 12:01:53 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 02, 2417 (P341073) 2165740
{kusz}ummu3-A does not appear in words list
&P341073 = BPOA 2, 2417
# BDTNS ID = 071027
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
2. 1(disz) {kusz}ummu3-A
#lem: n; X
3. ur-{d}ba-ba6 lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; AN|FN|lugal[king]
4. 1(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
5. ur-e2-babbar2 lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: PN|FN; lu[person]; kijgia[messenger]; AN|FN|lugal[king]
@reverse
1. ki a-a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
3. iti sig4 {gesz}i3-szub-ba gar
#lem: itud[moon]; szeg[brick]; MN; jar[place]
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
3. dumu lu2-ga
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 02, 2418 (P341074) 2165744
&P341074 = BPOA 2, 2418
# BDTNS ID = 071028
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. lu2-sa6-ga sipa-da
#lem: PN|FN; sipad[shepherd]|FN
3. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. mu en {d}nanna kar-zi-da
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; TN
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita-kal-ga
3. lugal uri5;{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da limmu2-ba
#lem: X
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
4. arad2-zu
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
BPOA 02, 2419 (P341075) 2165747
bad3-ta only appears a few times in words list
&P341075 = BPOA 2, 2419
# BDTNS ID = 071029
1. 6(asz); 0 sze gur
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. e2 kikken da bad3-ta
#lem: e[house]; kinkin[miller]; dag[side]; bad[wall]
3. a-ra2 6(disz)-kam
4. sze gisz e3-a
5. gir3 {d}szul-gi-ba-ni
#lem: ara[times]; n
4. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
5. giri3 {d}szul-gi-ba-ni
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
1. iti {d}dumu-zi
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
BPOA 02, 2422 (P341078) 2165756
suh4-sal-la(KID) does not appear in words list
RI-a-na-sze3 only appears a few times in words list
A-da-lal3 does not appear in words list
la(KID) does not appear in signs list
&P341078 = BPOA 2, 2422
# BDTNS ID = 071032
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}szer7-[ru-um]
#lem: n; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. 1(u) {gi}gur 1(barig)-ta
#lem: n; gigur[container]; n
4. 5(disz) {gi}su7-su7 en
#lem: n; susu[reed]; en[priest]
5. 1(disz) {gi}ig suh4-sal-la(KID)
#lem: n; X; X
6. ki RI-a-na-sze3
#lem: ki[place]; X
@reverse
1. ki szesz-kal-la-ta
2. A-da-lal3
#lem: ki[place]; PN
2. a-da-lal3
#lem: PN
3. szu ba-ti
4. iti ri
5. mu us2-sa nig2-kas7-ak?#
@seal
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
5. mu us2-sa nig2-ka9 ak#?
#lem: mu[year]; us[follow]; nijSZID[account]; ak[do]
@seal 1
1. [A-da-lal3]
#lem: X
2. [szu-i]
3. dumu ilum-ba-ni
#lem: szu'i[barber]
3. dumu dingir-ba-ni
#lem: dumu[child]; PN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.