Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 12:01:49 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 02, 2388 (P341043) 2165638
mu-DU-bi does not appear in words list
sze-KIN-ku5 only appears a few times in words list
&P341043 = BPOA 2, 2388
# BDTNS ID = 070996
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
2. 4(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
3. 3(disz) masz2
4. zi-ga mu-DU-
5. bi ib2-ta-zi
#lem: n; masz[goat]
4. zi-ga mu-DU-bi ib2-ta-zi
#lem: PN|zig[rise]; muDU[delivery]; zig[rise]
@reverse
1. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2
3. iti sze-sag11-ku5
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
4. mu us2-sa
#lem: mu[year]; us[follow]
5. {d}szu-{d}suen lugal
@seal
#lem: RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5;{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da limmu2-ba
#lem: PN
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
4. arad2-zu
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
BPOA 02, 2389 (P341044) 2165641
usz-gu-la only appears a few times in words list
&P341044 = BPOA 2, 2389
# BDTNS ID = 070997
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ma2 usz-gu-la gul-la
#lem: ma[ship]; X; gul[destroy]
3. ki ur-sukkal-ta
4. gir3 lugal-e-ba-an-sza6
#lem: ki[place]; PN
4. giri3 lugal-e-ba-an-sa6
#lem: jiri[foot]|u; PN
5. mu {d}nanna kar-zi-da
#lem: mu[year]; DN; TN
6. a-ra2 2(disz)-<kam ba-ku4>
#lem: ara[times]; n; kur[enter]
@reverse
$ double ruling
@seal
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2 umma{ki}
3. lugal-e-ba-an-sza6
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
3. lugal-e-ba-an-sa6
#lem: PN
@column 2
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dumu ur-{d}isztaran
3. arad2-zu
#lem: dumu[child]; PN
3. ARAD2-zu
#lem: PN
BPOA 02, 2390 (P341045) 2165644
kesz2-da only appears a few times in words list
sze-sag only appears a few times in words list
&P341045 = BPOA 2, 2390
# BDTNS ID = 070998
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
2. uru-sag-rig7{ki}-ta
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. iri-sa12-rig7{ki}-ta
#lem: GN
3. umma{ki}-sze3 ma2 la2-a gi kesz2-da
#lem: GN; ma[ship]; la[hang]; gi[reed]; keszed[bind]
4. ki ur-e11-e-ta
5. gir3 lugal-iti-da
#lem: ki[place]; PN
5. giri3 lugal-iti-da
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
1. iti sze-sag ku5
#lem: itud[moon]; X; kud[cut]
2. mu an-sza-an{ki} ba-hul
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-ti-da
#lem: PN
2. dumu giri3-ni
3. aga3-us2 ensi2
#lem: dumu[child]; PN
3. aga3-us2 ensi2
#lem: aga'us[soldier]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
BPOA 02, 2391 (P341046) 2165647
nesag2 only appears a few times in words list
&P341046 = BPOA 2, 2391
# BDTNS ID = 070999
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. u4 2(disz)-sze3
3. sze bal-a
4. gur7-a im ur3-ra
#lem: ud[day]; n
3. sze bala-a
#lem: sze[barley]; bala[turn]
4. guru7-a im ur3-ra
#lem: guru[store]; im[clay]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
@reverse
1. ki-su7 a-kun-kum2
#lem: kisur[locus]; X
2. ugula lugal-iti-da
3. iti nesag
#lem: ugula[overseer]; PN
3. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu tir-gu
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu tir-gu
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 02, 2393 (P341048) 2165653
&P341048 = BPOA 2, 2393
# BDTNS ID = 071001
1. pisan-dub-ba
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. {kusz}du10-gan sza3-bi su-ga
#lem: duggan[bag]; szag[heart]; sug[replace]
3. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#lem: lu[person]; PN
4. mu 4(disz)-kam
#lem: mu[year]; n
5. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
1. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam
2. si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
3. mu {d}nanna kar-zi-da-sze3
1. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[raid]
2. mu {d}nanna kar-zi-da-sze3
#lem: mu[year]; DN; TN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.