Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 15:01:37 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 02, 2208 (P340861) 2164981
&P340861 = BPOA 2, 2208
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. im e2-tum
#lem: im[clay]; PN
3. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
4. u3 nig2-ka9 didli
#lem: u[and]; nijSZID[account]; didli[several]
5. i3-gal2
#lem: jal[be]
6. giri3 lu2-gi-na
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
$ double ruling
BPOA 02, 2209 (P340862) 2164985
&P340862 = BPOA 2, 2209
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kab2-ku5 gub-ba si-ga
#lem: najkud[reservoir]; gub[stand]; sig[cast]
3. kiszib3 ur-dun
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
2. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. ur-dun
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da
BPOA 02, 2210 (P340863) 2164989
&P340863 = BPOA 2, 2210
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gi}si-ig-da
#lem: n; sigda[basket]
2. 5(disz) {gi}kaskal 1(barig)
#lem: n; kaskal[basket]; n
3. 5(disz) {gi}kaskal 3(ban2)
#lem: n; kaskal[basket]; n
4. 5(disz) {gi}kaskal 2(ban2)
#lem: n; kaskal[basket]; n
@reverse
1. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
2. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; AN|PN|FN
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: AN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
BPOA 02, 2211 (P340864) 2164993
&P340864 = BPOA 2, 2211
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz-hun-ga2
#lem: n; X
1. 1(disz) gurusz hun-ga2
2. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. ugula lugal-ba-ta-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. giri3 ur-nigar{gar}
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
2. uri5{ki}-sze3
#lem: GN
3. ma2 gid2-da
#lem: ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ba-ta-e3#?
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ba-ta-e3#?
BPOA 02, 2212 (P340865) 2164996
&P340865 = BPOA 2, 2212
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. ur-{d}en-lil2-la2 nu-banda3 gu4
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
3. ur-{d}en-lil2-la2 nu-banda3-gu4
4. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
1. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
1. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
BPOA 02, 2213 (P340866) 2164999
&P340866 = BPOA 2, 2213
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] ma#-na 1(u) gin2 ku3-babbar
#lem: u; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. [szu]-nir# ku3-sig17
#lem: szunir[emblem]; kugsig[gold]
3. ensi2-ka
#lem: ensik[ruler]|FN
4. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: AN|PN|FN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. ku3-sig17 ku3-babbar-bi
#lem: kugsig[gold]; kugbabbar[silver]
@reverse
1. ur-{d}nun-gal-ke4
#lem: PN
2. szu-nir ba-a-gar
#lem: szunir[emblem]; jar[place]
3. bi2-du11
#lem: dug[speak]
4. mu lugal-bi in-pa3
#lem: mu[year]; lugal[king]; pad[find]
5. kiszib3-bi ur-{d}szul-pa-e3-ke4 ba-an-de6
#lem: kiszib[seal]; PN; de[bring]
6. iti sig4 {gesz}i3-szub-ba gar
#lem: itud[moon]; szeg[brick]; MN; jar[place]
6. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
@left
1. [mu {d}szu-{d}suen] lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
2. bad3# [mar]-tu# mu-du3
#lem: u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
2. bad3# [mar]-tu# mu-du3
BPOA 02, 2214 (P340867) 2165002
&P340867 = BPOA 2, 2214
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. {d}en-ki-a2-dah
#lem: X
3. 3(barig) ur-{d}tiszpak (MUSZ2)
#lem: n; X; X
3. 3(barig) ur-{d}tiszpak
4. a-sza3 musz-bi-an-na-ta
#lem: aszag[field]; GN|FN
5. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
6. 1(barig) ur-{d}tiszpak
#lem: n; X
7. 1(asz) gur ur-{d}bil3-ga-mes
#lem: n; gur[unit]; PN
8. 4(barig) ni-da-ga
#lem: n; PN
7. 1(asz) gur ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
8. 4(barig) i3-da-ga
9. 2(barig) a-lu5
#lem: n; PN
@reverse
1. 4(barig) U2-da-ku3-ta
#lem: n; X
1. 4(barig) u2-da-ku3-ta
2. 4(barig) a-wi-na-har
#lem: n; X
3. 4(barig) lugal-iti-da
#lem: n; PN
4. sze-ba za3-mu
#lem: szeba[ration]; zagmuk[new year]
5. e2 kikken-ta
#lem: e[house]; kinkin[miller]
5. e2-kikken-ta
6. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
7. mu dumu lugal
#lem: mu[year]; dumu[child]; AN|FN|lugal[king]
7. mu dumu lugal
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.