Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 15:01:15 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 02, 2024 (P340677) 2164309
&P340677 = BPOA 2, 2024
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {gi}kaskal 1(ban2)-ta
#lem: n; kaskal[basket]; n
2. 1(disz) {gi}ma-an-sim zi3 gu
#lem: n; mansim[sieve]; zid[flour]; gu[cord]
2. 1(disz) {gi}ma-an-sim zi3-gu
3. 1(disz) {gi}ma-an-sim dabin
#lem: n; mansim[sieve]; dabin[semolina]
4. 1(disz) {gi}su7-su7
#lem: n; susu[reed]
@reverse
1. ma2 nig2 diri-ga
#lem: ma[ship]; nij[thing]; dirig[float]|dirig[exceed]
2. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
3. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
5. mu si-ma-num2{ki}
#lem: mu[year]; GN
@seal 1
1. e2-gal-e-si
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ku3
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-ku3
BPOA 02, 2025 (P340678) 2164313
igi-e2-mah-sze3-ka only appears a few times in words list
&P340678 = BPOA 2, 2025
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. TAR ku5-ra2 e-sa-dur2-ra
#lem: u; kud[cut]; PN
2. TAR ku5-ra2 e sa-dur2-ra
3. a-sza3 igi-e2-mah-sze3-ka
#lem: aszag[field]; AN
4. [sahar] si-ga
#lem: sahar[dust]; sig[cast]
5. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
6. kiszib3 a-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lugal-ezem
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da
BPOA 02, 2026 (P340679) 2164317
iti-kam only appears a few times in words list
&P340679 = BPOA 2, 2026
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. nigar{gar}-ki-du10
#lem: PN
2. u3-na-a-du11
#lem: unadug[letter]
3. a2-la-la 1(disz) iti-kam
#lem: PN; n; itud[moon]
4. szu he2-bar-re
#lem: szu[hand]; X
@reverse
$ double ruling
@seal 1
1. ur-ab-ba
#lem: PN
2. dumu lugal-uszur3 (|LAL2.LAGAB|)
#lem: dumu[child]; PN|FN; X
3. nu-banda3 gu4 {d}szara2
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; TN|DN|FN
2. dumu lugal-uszur4
3. nu-banda3-gu4 {d}szara2
BPOA 02, 2027 (P340680) 2164321
&P340680 = BPOA 2, 2027
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. ki ur-sukkal-ta
#lem: ki[place]; PN
3. nigar{gar}-ki-du10
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; TN
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. nigar{gar}-ki-du10
#lem: PN
2. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. [aszgab lugal]
#lem: aszgab[leatherworker]; AN|FN|lugal[king]
3. [aszgab lugal]
BPOA 02, 2028 (P340681) 2164325
&P340681 = BPOA 2, 2028
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze numun gur
#lem: n; sze[barley]; numun[seed]; gur[unit]
2. e2 kikken-sumun-ta
#lem: e[house]; X
3. ki KA-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
1. 1(asz) sze-numun gur
2. e2-kikken sumun-ta
3. ki ka-guru7-ta
4. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
2. mu ma2 [...]
#lem: mu[year]; ma[ship]; u
@seal 1
$ (illegible)
$ illegible
BPOA 02, 2029 (P340682) 2164328
&P340682 = BPOA 2, 2029
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(asz) sa gi
1. 8(gesz2) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 4(disz) sa-ta
3. gu2 i7 {d}amar-{d}suen-ga2-ra
4. ba-ra-kesz2
@reverse
1. ugula gu2-tar
2. kiszib3 da-da-ga
3. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal
@seal 1
1. da-da-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
BPOA 02, 2030 (P340683) 2164332
ba-an-tusz only appears a few times in words list
&P340683 = BPOA 2, 2030
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
2. {d}szara2 ba-an-tusz sza3 ab-ba
#lem: TN|DN|FN; X; szag[heart]; PN
3. ki i3-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
@reverse
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
BPOA 02, 2031 (P340684) 2164336
&P340684 = BPOA 2, 2031
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(asz) 4(u) 4(barig) sar
#lem: n; n; n; sar[garden]
1. 8(gesz2) 4(u) 4(disz) sar
2. kin u2-bi i3-gal2
#lem: kij[work]; u[plants]; jal[be]
3. kin a-sza3 tur-ra
#lem: kij[work]; aszag[field]; tur[small]
4. mu us2-sa si-mu-ru-um
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
5. a-ra2 3(disz)-kam ba-hul
#lem: ara[times]; n; hulu[raid]
@left
1. kiszib3 ur-e2-nun dumu na-DI
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
1. kiszib3 ur-e2-nun dumu na-silim
@reverse
$ double ruling
@seal 1
1. ur-e2-nun-[na]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-DI
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu na-silim
BPOA 02, 2032 (P340685) 2164339
erisz2 only appears a few times in words list
&P340685 = BPOA 2, 2032
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 i3-[...]
#lem: n; sila[unit]; u
2. 4(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; u
3. 2(disz) ma-na sa gu4
#lem: n; mana[unit]; sa[bundle]; gud[ox]
4. NAGA lugal
#lem: X; AN|FN|lugal[king]
4. erisz2 lugal
@reverse
1. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
2. szesz-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
3. iti ezem {d}szul-gi
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; RN|TN|DN
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; du[build]
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.