Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 15:00:49 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 02, 1895 (P340548) 2163867
&P340548 = BPOA 2, 1895
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) ma-na 9(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 ku3-babbar
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; X; kugbabbar[silver]
2. masz-da-ri-a [...]
#lem: maszdarea[payment]; u
3. giri3 gu3-de2-a dumu szakkan6
#lem: jiri[foot]|u; RN; dumu[child]; X
2. masz-da-re-a [...]
3. giri3 gu3-de2-a dumu szagina
4. 1(u) ma-na ku3 har a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]; har[ring]; ara[times]; n
5. 5/6(disz) ma-na 8(disz) gin2 [...]
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; u
6. giri3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: jiri[foot]|u; PN
7. 3(disz) gin2 igi [n-gal2]
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; X
8. giri3 lu2-[...]
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
1. 6(disz) 1/3(disz) [...]
#lem: n; n; u
2. {d}nanna-[...]
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. ku3 iri-ta de6-a
#lem: kug[metal]; iri[city]; de[bring]
5. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
6. giri3 lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-{d}ba-ba6
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; PN|FN
7. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
8. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
8. mu en eridu{ki} ba-hun
BPOA 02, 1896 (P340549) 2163870
&P340549 = BPOA 2, 1896
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 8(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
3. szuku sag si3-ga
#lem: szukur[ration]; saj[head]; X
2. 8(disz) sila3 ga-ar3
3. szuku sag se3-ga
4. 1(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
5. 3(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
6. ninda-i3-de2-a
#lem: X
5. 3(disz) sila3 ga-ar3
6. ninda i3-de2-a
7. 1(ban2) i3-nun
#lem: n; inun[ghee]
8. 9(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
8. 9(disz) sila3 ga-ar3
@reverse
1. [ur]-{d}ba-ba6 muhaldim lugal
#lem: PN; muhaldim[cook]; AN|FN|lugal[king]
2. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
2. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 ga-ar3
3. ur-tur dumu lugal-ur-sag
#lem: PN; dumu[child]; PN
4. 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]
5. a2-na-na
#lem: PN
6. 1(disz) sila3 i3 lu2-dingir-ra
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; PN
7. sa2-du11 {d}inanna
#lem: sadug[offerings]; CN|TN|DN|FN
8. iti munu4 gu7
#lem: itud[moon]; munu[malt]; gu[eat]
8. iti munu4 gu7
BPOA 02, 1897 (P340550) 2163874
&P340550 = BPOA 2, 1897
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki ur-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; RN|PN
3. gab2-us2 hu-bu7{bu}
#lem: PN; HUKUBU[worker]
4. szu ba-ab-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. giri3 ugula
#lem: jiri[foot]|u; ugula[overseer]
@reverse
1. kiszib3 nig2-u2-rum
#lem: kiszib[seal]; PN|nijurum[property]
2. dub sza13-dub-ba-ta
#lem: dub[tablet]; bisajdubak[archivist]
2. kiszib3 sza13-dub-ba-ta
3. iti mu-szu-du7
#lem: itud[moon]; MN
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
5. 2(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
6. ki ur-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; RN|PN
7. gab2-us2 hu-bu7{bu}
#lem: PN; HUKUBU[worker]
8. szu ba-ab-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
9. giri3 ugula
#lem: jiri[foot]|u; ugula[overseer]
10. kiszib3 nig2-u2-rum
#lem: kiszib[seal]; PN|nijurum[property]
11. dub sza13-dub-ba-ta
#lem: dub[tablet]; bisajdubak[archivist]
11. kiszib3 sza13-dub-ba-ta
12. [iti] mu-szu-du7
#lem: itud[moon]; MN
13. mu [si-ma-num2{ki} ba-hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}ig-alim
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [gu3-de2-a]
#lem: dumu[child]; RN
3. dumu [gu3-de2-a]
BPOA 02, 1898 (P340551) 2163878
&P340551 = BPOA 2, 1898
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) i3-gesz lugal
#lem: n; ijesz[oil]; AN|FN|lugal[king]
2. geme2 kikken2 u3 geme2 e2-SZIM
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; u[and]; geme[worker]; X
2. geme2 kikken2 u3 geme2 e2-lunga
3. giri3-se3-ga kikken2-ke4 ba-ab-si
#lem: jirsiga[attendant]; kinkin[miller]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
$ (illegible)
$ illegible
BPOA 02, 1899 (P340552) 2163881
&P340552 = BPOA 2, 1899
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(asz)] 4(u) 8(asz)# la2 1(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; lal[small]; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze-ba e2 {d}nin-gir2-su
#lem: szeba[ration]; e[house]; TN|DN|FN
3. ki lu2-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lugal-da-ga
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. i3-dub he-gal2
#lem: idub[granary]; jal[be]|FN
4. mu en {d}inanna
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN
5. unu{ki} masz-e i3-pa3
#lem: GN; masz[goat]; PN|pad[find]
# (only the year name was written)
4. mu en {d}inanna unu{ki} masz-e i3-pa3
@seal 1
1. lugal-da-[ga]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}[nansze]
#lem: dumu[child]; RN
3. dumu ur-{d}[nansze]
BPOA 02, 1900 (P340553) 2163885
&P340553 = BPOA 2, 1900
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. 1(asz) 1(u) 1(barig) 2(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
2. 1(gesz2) 1(u) 1(barig) 2(ban2) ziz2 gur
3. i3-dub a-sza3 iri-ul
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
4. ki ur-mes szabra-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; CN|szabra[administrator]
5. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
2. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
#lem: mu[year]; X; dim[create]
@seal 1
1. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu inim-sa6 kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
3. dumu ka-sa6 kuruszda
BPOA 02, 1901 (P340554) 2163888
&P340554 = BPOA 2, 1901
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki lu2-{d}na-ru2-a dumu na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
3. a-kal-la
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
BPOA 02, 1902 (P340555) 2163891
pil3 only appears a few times in words list
nina{ki}-ta does not appear in words list
pil3 only appears a few times in words list
gesz-sa6-ta only appears a few times in words list
&P340555 = BPOA 2, 1902
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) ma-na uruda
#lem: n; mana[unit]; urud[copper]
2. ki lu2-gu-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 2(gesz2) gur10 |GISZ.GIBIL| gir2-su{ki}-ta
#lem: n; gur[reap]; X; GN
3. 2(gesz2) gur10 pil3 gir2-su{ki}-ta
4. 1(gesz2) 6(disz) gur10 sumun
#lem: n; n; gur[reap]; sumun[old]
5. nina{ki}-ta
#lem: GN
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 3(gesz2) 6(disz) gur10 |GISZ.GIBIL|
#lem: n; n; gur[reap]; X
8. 2(u) gur10-sumun
#lem: n; X
7. 3(gesz2) 6(disz) gur10 pil3
8. 2(u) gur10 sumun
9. ki gesz-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
10. lu2-du10-ga szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. 1/2(disz) ma-na [uruda]
#lem: n; mana[unit]; urud[copper]
2. ba-a szu ba-ti
#lem: PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
3. 1(u) 4(disz) ma-na uruda
#lem: n; n; mana[unit]; urud[copper]
4. 4(u) 2(disz) gur10-sumun
#lem: n; n; X
4. 4(u) 2(disz) gur10 sumun
5. ki-la2-bi 7(disz) ma-na la2 1(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]
6. ha-la-{d}ba-ba6 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
7. la2-ia3 1(disz) ma-na la2 1(disz) gin2
#lem: la'u[arrears]; n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]
8. gesz-sa6-mu szesz sanga
#lem: PN; szesz[brother]; sajja[official]|FN
9. la2-ia3 3(u) [...] gur10
#lem: la'u[arrears]; n; u; gur[reap]
10. lugal-[...]
#lem: PN|lugal[king]|FN
11. mu ur-[ab]-ba ensi2
#lem: mu[year]; PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
11. mu ur-[ab]-ba ensi2
BPOA 02, 1903 (P340556) 2163896
&P340556 = BPOA 2, 1903
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) ziz2
#lem: n; ziz[emmer]
2. ki ur-nigar{gar}-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN|zig[rise]
@reverse
1. giri3 lu2-{d}ba-ba6 bur-sag
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; bursaj[building]|bursaj[servant]
2. iti mu-szu-du7
#lem: itud[moon]; MN
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; du[build]
@seal 1
1. [lu2-{d}nin-gir2-su]
#lem: PN
2. [dub-sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu ba-zi]
#lem: dumu[child]; PN|zig[rise]
3. [dumu ba-zi]
BPOA 02, 1904 (P340557) 2163899
lu2-bur-sag only appears a few times in words list
...-ma-sze3 only appears a few times in words list
ur-dun-me-zu-ta only appears a few times in words list
&P340557 = BPOA 2, 1904
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lu2-bur-sag
#lem: n; X
2. im-e taka4-a
#lem: e[speak]; X
2. im-e tak4-a
3. [dumu] ab-ba-kal-la lu2 lunga
#lem: dumu[child]; PN; lu[person]; lungak[brewer]
4. sag du11-ga ba-usz2-sze3
#lem: saj[head]; dug[speak]; usz[die]
@reverse
1. [mu ...]-ma-sze3
#lem: mu[year]; u
2. inim ur-dun-me-zu-ta
#lem: inim[word]; X
3. mu na-ru2-a-mah ba-du3
#lem: mu[year]; X; du[build]
3. mu na-ru2-a-mah ba-du3
BPOA 02, 1905 (P340558) 2163903
&P340558 = BPOA 2, 1905
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma-na siki GI
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; u
2. ki ur-gu2-en-na-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 tul2-ta-pa3-da
#lem: kiszib[seal]; X
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
$ (illegible)
$ illegible
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.