Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 15:00:22 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 1670 (P340325) 2163114
ATF: Parsing failed on line 45 near character 12 
&P340325 = BPOA 1, 1670
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sza3-gal udu nita2
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; nita[male]
3. e2 kikken-gibil-ta
#lem: e[house]; X
2. sza3-gal udu-nita2
3. e2-kikken-gibil-ta
4. ki lu2-{d}szul-gi-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 an-na-hi-li-bi
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. an-na-hi-li-bi kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
2. dumu {d}utu-ge6
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu {d}utu-ge6
BPOA 01, 1671 (P340326) 2163118 
&P340326 = BPOA 1, 1671
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
2. 1(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
2. 1(disz) udu-nita2
3. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
4. ki ur-ru-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@reverse
1. iti sig4 {gesz}i3-szub-ba ga2-ra
#lem: itud[moon]; szeg[brick]; MN; jar[place]
2. mu us2-sa en-mah-gal-an-na
#lem: mu[year]; us[follow]; PN
3. ba-hun
#lem: huj[hire]
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
2. mu us2-sa en-mah-gal-an-na ba-hun
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita-kal-ga
#lem: X
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
BPOA 01, 1672 (P340327) 2163121 
&P340327 = BPOA 1, 1672
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 kur-ra
#lem: n; u[ewe]; kur[mountain]
2. ki lugal-nesag2-e nu-{gesz}kiri6-ta
#lem: ki[place]; PN; nukirik[horticulturalist]
3. iti sig4 {gesz}i3-szub-ba ga2-gar
#lem: itud[moon]; szeg[brick]; MN; X
2. ki lugal-nesag-e nu-{gesz}kiri6-ta
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-{ga2}gar
@reverse
1. mu us2-sa
#lem: mu[year]; us[follow]
2. sza-asz-ru-um{ki} ba-<hul>
#lem: GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-nesag2-e
#lem: PN
1. lugal-nesag-e
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
BPOA 01, 1673 (P340328) 2163124
na-bi2-si-de3 only appears a few times in words list 
&P340328 = BPOA 1, 1673
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. bi2-da sza3-[gu4]
#lem: PN; PN|szagud[drover]
3. tum a na-bi2-si-de3
#lem: tum[cross-beam]; a[water]; X
# (signs sic)
4. 3(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; uzud[goat]
5. sza3-tag e2-kasz4-sze3
#lem: X; X
# sic
4. 3(disz) ma-na siki-ud5
5. sza3-tag e2-kas4-sze3
@reverse
1. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
BPOA 01, 1674 (P340329) 2163127
ba-ab-il only appears a few times in words list 
&P340329 = BPOA 1, 1674
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze ar3-ra sze-ba zi3 ba-ba
#lem: sze[barley]; ara[grind]; szeba[ration]; zid[flour]; PN
3. nig2-ka9 iti dal-sze3 ba-ab-il
#lem: nijSZID[account]; itud[moon]; MN; X
4. ba-sag10 sagi
#lem: sag[good]|sag[rare]; szagia[cup-bearer]
4. ba-saga sagi
@reverse
1. iti dal mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; GN; hulu[raid]
1. iti dal
# some text moved to next line
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
BPOA 01, 1675 (P340330) 2163130 
&P340330 = BPOA 1, 1675
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gi}kid hi-a
#lem: n; kid[mat]; hi[mix]
2. ma2 zi3-da-sze3
#lem: ma[ship]; zid[flour]
3. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ARAD2-{d}nanna gu-za-la2
#lem: PN; guzala[official]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
2. mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; du[build]
@seal 1
1. ARAD2-{d}nanna
#lem: PN
2. gu-za-la2
#lem: guzala[official]
3. dumu lugal-[{gesz}gigir-re?]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-[{gesz}gigir-re?]
BPOA 01, 1676 (P340331) 2163133
a-du-mu-sze3 only appears a few times in words list 
&P340331 = BPOA 1, 1676
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze ur5-ra
#lem: sze[barley]; urra[loan]
3. ki lu2 lunga-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; lu[person]; X
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. mu-kux(DU)
5. mu a-du-mu-sze3
#lem: mu[year]; PN
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
2. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
2. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
BPOA 01, 1677 (P340332) 2163137 
&P340332 = BPOA 1, 1677
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid
#lem: n; kid[mat]
2. e2 bahar3-sze3
#lem: e[house]; bahar[potter]
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; TN
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ma-an-szum2
BPOA 01, 1678 (P340333) 2163140 
&P340333 = BPOA 1, 1678
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) kasz sag10 <gur>
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; gur[unit]
1. 5(asz) kasz saga <gur>
2. ki lugal-ezem-ta
#lem: ki[place]; PN
3. mar-sa-sze3
#lem: marsa[depot]
4. szesz-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
5. iti pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
1. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. szesz-kal-la
#lem: PN
@column 2
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dumu na-DI
#lem: dumu[child]; PN
3. ARAD2-zu
#lem: PN
2. dumu na-silim
3. ARAD2-zu
BPOA 01, 1679 (P340334) 2163143
lu2-ku3-zu-ta only appears a few times in words list 
&P340334 = BPOA 1, 1679
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) kusz gu4 <a>-gar <gu7-a>
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]; ajarak[fluid]; gu[eat]
2. 8(disz) kusz ansze <a>-gar <gu7-a>
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]|FN; ajarak[fluid]; gu[eat]
3. ki lu2-ku3-zu-ta
#lem: ki[place]; X
@reverse
1. kasz4 szu ba-ti
#lem: X; szu[hand]; tej[approach]
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
1. kas4 szu ba-ti
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ku-li
#lem: CN|PN
2. dumu ur-ki-ag2-mu
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-ki-ag2-mu
BPOA 01, 1680 (P340335) 2163146
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression 
&P340335 = BPOA 1, 1680
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
3. ki lugal-e2-mah-e-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. mu gu-za-ku3
#lem: mu[year]; X
6. mu gu-za-ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@reverse
1. {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: PN|DN|FN; dim[create]
$ seal impression
@seal 1
1. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a-kal-la
BPOA 01, 1681 (P340336) 2163149 
&P340336 = BPOA 1, 1681
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 7(disz) udu bar-gal2
#lem: n; n; udu[sheep]; barjal[~sheep]
2. 2(u) la2 2(disz) sila4 bar-gal2
#lem: n; lal[small]; n; sila[lamb]; barjal[~sheep]
3. 3(u) la2 1(disz) masz2
#lem: n; lal[small]; n; masz[goat]
4. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lu2-{d}suen i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. mu ha-ar-szi{ki}
#lem: mu[year]; GN
2. ki-masz{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[raid]
1. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
BPOA 01, 1682 (P340337) 2163152 
&P340337 = BPOA 1, 1682
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) u8 [...]
#lem: n; u[ewe]; u
2. 4(u) [...] udu bar su-ga
#lem: n; u; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
2. 4(u) [...] udu bar-su-ga
3. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
4. hu-wa-wa szu ba-ti
#lem: PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. mu [...]
#lem: mu[year]; u
1. mu [...]
BPOA 01, 1683 (P340338) 2163155
ur-...-ra only appears a few times in words list
he2-ba-ab-szum2 only appears a few times in words list 
&P340338 = BPOA 1, 1683
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ur-[...-ra]
#lem: PN
2. u3-na-a-du11
#lem: unadug[letter]
3. 1(u) gu2 {gesz}ma-[nu]
#lem: n; gun[load]; manu[wood]|FN
4. ARAD2-hu-la
#lem: PN
@reverse
1. he2-ba-ab-szum2
#lem: X
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
BPOA 01, 1684 (P340339) 2163158
gesz-asz-ta only appears a few times in words list 
&P340339 = BPOA 1, 1684
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) {gi}kaskal
2. <e2> ninda-gesz-ASZ-ta
3. e2-gal-la ku4-ra
2. <e2> ninda gesz-asz-ta
3. e2-gal-la ku4?-ra
4. ba-an-gar
5. ki a-gu-ta
@reverse
1. kiszib3 lu2-kal-la
2. sza3 bala-a
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.