Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:56:53 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 1266 (P339921) 2161802
sze-KIN-ku5 only appears a few times in words list
&P339921 = BPOA 1, 1266
# BDTNS ID = 058970
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) ar-za-na
#lem: n; arzana[groats]
2. sa2-du11 dub-sar
#lem: sadug[offerings]; dubsar[scribe]
3. ki lu2-{d}nanna dumu inim-{d}szara2
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. iti sze-sag11-ku5
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
2. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszur3
#lem: dumu[child]; PN|FN
BPOA 01, 1267 (P339922) 2161806
ninda-gesz-ASZ does not appear in words list
nesag2 only appears a few times in words list
&P339922 = BPOA 1, 1267
# BDTNS ID = 058971
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) [ninda]-gesz-ASZ <gur>
#lem: n; n; X; gur[unit]
2. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
3. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a u4 2(u) 5(disz)-kam
2. iti nesag
#lem: szag[heart]; bala[turn]; ud[day]; n; n
2. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
BPOA 01, 1268 (P339923) 2161810
&P339923 = BPOA 1, 1268
# BDTNS ID = 058972
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]|FN
2. {gesz}apin HI-la2-de3
#lem: apin[plow]; X
3. engar-e-ne
#lem: CN|engar[farmer]
4. szu ba-ab-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
2. a-gu-gu
#lem: PN
3. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-e2-mah
2. dumu [da-da]
#lem: PN
2. dumu [da-da]
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 01, 1269 (P339924) 2161814
&P339924 = BPOA 1, 1269
# BDTNS ID = 058973
1. 2(disz) GUM esir2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gazx(KUM) esir2
#lem: n; X; esir[bitumen]
2. mar-sa-ta
#lem: marsa[depot]
3. ki a-du-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-{d}suen
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-{d}suen
2. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: PN|FN
2. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 01, 1271 (P339926) 2161821
&P339926 = BPOA 1, 1271
# BDTNS ID = 058975
1. 4(asz) sa gi-zi
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) sa gi zi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
2. gu-nigin2-ba sa 5(disz)-ta
#lem: gunijin[bale]; sa[bundle]; n
3. gurusz-bi 1(u) 6(disz) gurusz
#lem: jurusz[male]; n; n; jurusz[male]
4. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
5. kiszib3 giri3-ni-i3-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. giri3-ni-i3-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu ur-[e11-e]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[e11-e]
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 01, 1273 (P339928) 2161828
ATF: Syntax error at line 2 col 2: @obverse
nesag2 only appears a few times in words list
mu-u2-sa does not appear in words list
dam-gar3-asz only appears a few times in words list
ba-ra-e3 only appears a few times in words list
&P339928 = BPOA 1, 1273
@obverse
1. 1/2(disz) sag nita2
#lem: n; saj[head]; nita[male]
2. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
3. mu ur-bi2-lum{ki}-ta
4. iti nesag
5. mu-u2-sa ur-bi2-
#lem: mu[year]; GN
4. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
5. mu-u2-sa ur-bi2-lum{ki}-sze3
#lem: X; GN
@reverse
1. lum{ki}-sze3
2. ki a-a-gi-na dam-gar3-asz
3. ba-ra-e3
4. kiszib3 da-da-ga
@seal
# seal illegible
1. ki a-a-gi-na dam-gar3-asz
#lem: ki[place]; PN; X
2. ba-ra-e3
#lem: e[leave]
3. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@seal 1
$ (illegible)
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.