Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:59:20 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 1258 (P339913) 2161776
|PU3.SZA|-da-gan{ki} does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P339913 = BPOA 1, 1258
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. sza3-gal ansze kunga#?
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
3. [SUH]-gibil-<du3-a-ta>
#lem: X
2. sza3-gal {ansze}kunga#?
3. [suh]-gibil-<du3-a-ta>
4. [...]-gal
#lem: PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
2. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; X
4. mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
3. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
@column 2
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. ARAD2-zu
#lem: PN
2. ARAD2-zu
BPOA 01, 1259 (P339914) 2161780
&P339914 = BPOA 1, 1259
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
1. 1(disz) gu4-gesz
2. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
3. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
4. mu-DU {d}szara2 ki-an{ki}
#lem: muDU[delivery]; TN|DN|FN; GN
4. mu-kux(DU) {d}szara2 |KI.AN|{ki}
@reverse
1. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; n
2. ki ur-dun-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ur-e2-mah
#lem: kiszib[seal]; PN
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-e2-mah
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
BPOA 01, 1260 (P339915) 2161783
&P339915 = BPOA 1, 1260
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) u8 ud5
#lem: n; u[ewe]; uzud[goat]
2. ki-la2-bi 7(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
3. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-du10-ga
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
2. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu he2-ma-tum2
#lem: dumu[child]; X
3. dumu he2-ma-du
BPOA 01, 1261 (P339916) 2161787
&P339916 = BPOA 1, 1261
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 8(disz) sar kin a-sza3 sipa-NE
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; aszag[field]; X
1. 4(u) 8(disz) sar kin a-sza3 sipa-ne
2. kiszib3 da-a-gi
#lem: kiszib[seal]; PN
3. ugula da-da
#lem: ugula[overseer]; PN
4. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
@reverse
1. mu us2-sa an-sza-an{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
2. a-ra2 3(disz)-<kam> ba-hul
#lem: ara[times]; n; hulu[raid]
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} a-ra2 3(disz)-<kam> ba-hul
@seal 1
1. da-a-gi4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN|lugal[king]|FN
3. dumu lugal-[...]
BPOA 01, 1262 (P339917) 2161790
&P339917 = BPOA 1, 1262
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu-nita2 ba-ug7
1. 1(disz) udu-nita2 ba-usz2
2. ki lu2-{d}utu-ta
3. kiszib3 lu2-kal-la
4. iti {d}li9-si4
@reverse
1. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
@seal
1. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
BPOA 01, 1263 (P339918) 2161794
&P339918 = BPOA 1, 1263
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. umma{ki}-ta
#lem: GN
3. kar-sze3 in-bul5-bul5 ga6-ga2
#lem: PN|FN; inbulbul[chaff?]; gaj[carry]
4. ma2-a si-ga x
#lem: ma[ship]; sig[cast]; u
@reverse
1. ugula ARAD2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
2. kiszib3 nam-sza3-tam a-du
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
3. uri5{ki}-ma-sze3
#lem: GN
4. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. [ku-li]
#lem: CN|PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[ki-ag2-mu]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-[ki-ag2-mu]
BPOA 01, 1264 (P339919) 2161797
&P339919 = BPOA 1, 1264
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sar u2-sahar-ba
2. <<a-sza3>> a-ga-am3
3. a-sza3 la2-mah si-ga
4. ugula ur-{d}en-lil2-la2
5. giri3 ur-lugal
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
2. iti sze kar-ra gal2-la
3. mu us2-sa en-mah-gal-an-na ba-hun
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
BPOA 01, 1265 (P339920) 2161800
&P339920 = BPOA 1, 1265
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kun-zi-da [...]
3. u3 ka i7 amusz gub-ba
4. u4 9(disz)-kam
5. [ugula ...]
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
2. iti nesag
3. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
@seal
3. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
BPOA 01, 1266 (P339921) 2161803
&P339921 = BPOA 1, 1266
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) ar-za-na
#lem: n; arzana[groats]
2. sa2-du11 dub-sar
#lem: sadug[offerings]; dubsar[scribe]
3. ki lu2-{d}nanna dumu inim-{d}szara2
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszur3
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-uszur3
BPOA 01, 1267 (P339922) 2161807
&P339922 = BPOA 1, 1267
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) [ninda]-gesz-ASZ <gur>
#lem: n; n; X; gur[unit]
1. 1(u) 3(asz) [ninda] gesz-asz <gur>
2. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
3. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: szag[heart]; bala[turn]; ud[day]; n; n
2. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
2. iti nesag
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lu2-sa6-ga
BPOA 01, 1268 (P339923) 2161811
&P339923 = BPOA 1, 1268
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]|FN
2. {gesz}apin HI-la2-de3
#lem: apin[plow]; X
3. engar-e-ne
#lem: CN|engar[farmer]
4. szu ba-ab-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
2. a-gu-gu
#lem: PN
3. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-e2-mah
#lem: PN
2. dumu [da-da]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu [da-da]
BPOA 01, 1269 (P339924) 2161815
&P339924 = BPOA 1, 1269
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gazx(KUM) esir2
#lem: n; X; esir[bitumen]
2. mar-sa-ta
#lem: marsa[depot]
3. ki a-du-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-{d}suen
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN|FN
2. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-{gesz}gigir
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.