Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:59:16 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 1216 (P339871) 2161628
&P339871 = BPOA 1, 1216
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba <gur>
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; szeba[ration]; gur[unit]
2. ugula ur-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
2. ugula ur-saga
3. 2(barig) sze szuku-ra
#lem: n; sze[barley]; szukur[ration]
4. ugula lugal-ma2-gur8-re
#lem: ugula[overseer]; PN
5. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
6. 3(barig) sza3-gal ansze
#lem: n; szaggal[food]; ansze[equid]|FN
@reverse
1. [...] sa2-du11
#lem: u; sadug[offerings]
2. kiszib3 al-lu
#lem: kiszib[seal]; PN
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
BPOA 01, 1217 (P339872) 2161632
&P339872 = BPOA 1, 1217
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 5(disz) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 4(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. e2-masz-a gesztin kur-ra
#lem: amasz[sheepfold]; jesztin[vine]|FN; kur[mountain]
4. kiszib3 {d}szara2-kam
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. {d}szara2-kam
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
BPOA 01, 1218 (P339873) 2161636
&P339873 = BPOA 1, 1218
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu {d}szara2
#lem: n; udu[sheep]; TN|DN|FN
2. 1(disz) udu {d}nanna
#lem: n; udu[sheep]; DN
3. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
5. sza3 uri5{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
1. iti pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
BPOA 01, 1219 (P339874) 2161639
geme2-{d}kal-kal-ta only appears a few times in words list
esz3-e-ki-ag2-sze3 only appears a few times in words list
&P339874 = BPOA 1, 1219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 3(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki geme2-{d}kal-kal-ta
#lem: ki[place]; X
3. mu esz3-e-ki-ag2-sze3
#lem: mu[year]; X
4. 1(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
5. ki ur-ab-ba-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ki ur-ab-ba-saga-ta
6. 4(ban2) a-du-mu
#lem: n; PN
7. la2-ia3-ta su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
8. ki lu2 lunga-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; lu[person]; X
9. usz-gid2-da si-ga
#lem: AN|u|PN|FN; sig[cast]
@reverse
1. giri3 a-du-mu
#lem: jiri[foot]|u; PN
2. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
3. |SZU+LAGAB| 2(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
5. ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: GN; hulu[raid]
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
BPOA 01, 1220 (P339875) 2161642
&P339875 = BPOA 1, 1220
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) kusz sila4 bar-gal2
2. ki ur-ru-ta
3. ri-ri-ga-am3
@reverse
1. kiszib3 lu2-kal-la
2. iti {d}li9-si4
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
BPOA 01, 1221 (P339876) 2161645
du5{du3} only appears a few times in words list
&P339876 = BPOA 1, 1221
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) tun3-|GAG.SZE|{zabar}
#lem: n; X
1. 6(disz) du5{du3} sze zabar
2. mu {gesz}ig ki di-ku5 lu2-{d}nin-gir2-su-sze3
#lem: mu[year]; ig[door]; ki[place]; dikud[judge]; PN
3. i3-la2
#lem: la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
4. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
5. giri3 lu2-{d}inanna sukkal
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN
3. ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra
#lem: X; DN|FN; DN
4. mu-ne-dim2
#lem: dim[create]
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
BPOA 01, 1222 (P339877) 2161649
&P339877 = BPOA 1, 1222
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) murux(|KID.SZU2.MA2|)
#lem: n; X
2. lu2-uszum (BUR2)-gal
#lem: X; X
2. lugal?-uszum-gal
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
@reverse
1. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-DI
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu na-silim
BPOA 01, 1223 (P339878) 2161652
&P339878 = BPOA 1, 1223
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(gesz2) 7(asz) 2(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
3. e2 szu-szum2-ma
#lem: e[house]; X
4. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. sza3 guru7-gibil
#lem: szag[heart]; X
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
1. sza3 guru7 gibil
2. mu en eridu{ki} ba-hun
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.