Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:55:46 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 1087 (P339742) 2161154
i3-ib2-si only appears a few times in words list
&P339742 = BPOA 1, 1087
# BDTNS ID = 058789
1. 1(asz) 1(disz) sila3 sze-gisz-i3 gur
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
#lem: n; n; sila[unit]; X; gur[unit]
2. a2 engar
#lem: a[arm]; engar[farmer]
3. i3-bi igi 4(barig) 1(ban2) dug i3-ib2-si
#lem: i[oil]; igi[face]; n; n; dug[pot]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
4. ki ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}szul-pa-e3 szu ba-ti
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: AN|PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
BPOA 01, 1088 (P339743) 2161158
&P339743 = BPOA 1, 1088
# BDTNS ID = 058791
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) {gi}ma-sa2-ab giri3-du3-a
#lem: n; masab[basket]; PN
2. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
@reverse
1. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
2. bala-a
3. iti ri
#lem: bala[turn]
3. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
@seal
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; du[build]
@seal 1
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
BPOA 01, 1089 (P339744) 2161162
&P339744 = BPOA 1, 1089
# BDTNS ID = 058792
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(asz) ziz2 gur lugal
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. 1(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
3. ziz2 gesz ra-ra
#lem: ziz[emmer]; jesz[tree]; rah[beat]
4. ur-{d}ma-mi
#lem: PN
5. ki-su7 a-sza3 ur-gu
#lem: kisur[locus]; aszag[field]; AN|PN|FN
@reverse
1. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
BPOA 01, 1090 (P339745) 2161166
u2-tir only appears a few times in words list
u2-tir-ge6 does not appear in words list
&P339745 = BPOA 1, 1090
# BDTNS ID = 058793
1. 2(asz) gu2-gal gur
2. 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gu2-gal al-hul-a
3. 2(ban2) 7(disz) sila3 gu2-tur
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gu2 gal gur
#lem: n; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
2. 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gu2 gal al-hul-a
#lem: n; n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; hulu[raid]
3. 2(ban2) 7(disz) sila3 gu2 tur
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
4. 2(asz) 7(disz) sila3 sze-lu2 gur
#lem: n; n; sila[unit]; szelu[coriander]; gur[unit]
5. 5(disz) sila3 u2-tir
6. 2(ban2) 3(disz) sila3 u2-tir-gi6
#lem: n; sila[unit]; tir[plant]
6. 2(ban2) 3(disz) sila3 u2-tir-ge6
#lem: n; n; sila[unit]; X
@reverse
1. e2-kiszib3-ba ku4-ra
#lem: ekiszibak[storeroom]; kur[enter]
2. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}szul-pa-e3 szu ba-ti
#lem: AN|PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
4. kiszib3 ensi2
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
BPOA 01, 1091 (P339746) 2161169
&P339746 = BPOA 1, 1091
# BDTNS ID = 058795
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz nig2-gul 1(u) 2(disz) sar-ta
2. gan2 ha-an-da
#lem: n; n; jurusz[male]; nijgul[vessel]; n; n; sar[garden]
2. GAN2 ha-an-da
#lem: iku[unit]; PN
3. ugula lu2-giri17-zal
4. 1(u) 6(disz) gurusz UN-ga6
5. gan2 ur-{d}nin-su
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
4. 1(u) 6(disz) gurusz ug3-IL2
#lem: n; n; jurusz[male]; ujjaja[porter]
5. GAN2 ur-{d}nin-su
#lem: iku[unit]; PN
6. ugula la-ba
7. a-sza3 gan2 ur-gu
8. [sza3 A-pi4-sal4]-la{ki}
#lem: ugula[overseer]; PN
7. a-sza3 GAN2 ur-gu
#lem: aszag[field]; iku[unit]; AN|PN|FN
8. [sza3 a-pi4-sal4]-la{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
1. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
2. iti min-esz3
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: itud[moon]; min[two]
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.