Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:58:42 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 1015 (P339670) 2160893
&P339670 = BPOA 1, 1015
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 sipa-da
#lem: aszag[field]; sipad[shepherd]|FN
4. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-lugal
#lem: kiszib[seal]; PN
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-lugal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-a-gi4
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-a-gi4
BPOA 01, 1016 (P339671) 2160896
&P339671 = BPOA 1, 1016
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 3(ban2) 2(disz) sila3 zu2-lum
#lem: la'u[arrears]; n; n; sila[unit]; zulum[date]
2. la2-ia3 nig2-ka9 bala-a
#lem: la'u[arrears]; nijSZID[account]; bala[turn]
3. ki ur-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-dingir-ra-ke4
#lem: PN
@reverse
1. su-su-dam
#lem: sug[replace]
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a2-|AN.DU.RU|
#lem: dumu[child]; X
3. dumu a2-an-du-ru
BPOA 01, 1017 (P339672) 2160900
&P339672 = BPOA 1, 1017
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ugula LIL-la
#lem: ugula[overseer]; X
2. ugula lil-la
3. ugu2 lugal-ku3-zu ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; PN|FN; jar[place]
4. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN|FN
2. dumu lugal-nig2-lagar-e
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu lugal-nig2-lagar-e
BPOA 01, 1018 (P339673) 2160904
&P339673 = BPOA 1, 1018
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(asz) 2(u) ku6 sag-kur2 sza3
#lem: n; n; n; ku[fish]|kud[fish]; X; szag[heart]
2. za3 1(u) ku6 e2-gal-la ku4-ra
#lem: zag[side]; n; ku[fish]|kud[fish]; egal[palace]; kur[enter]
1. 3(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) ku6 sag-kur2 sza3
2. za3 1(u) ku6 e2-gal-la ku4?-ra
3. giri3 kasz-de2-a
#lem: jiri[foot]|u; kaszdea[banquet]
@reverse
1. ki ensi2-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
2. kiszib3 ur-{d}utu
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
4. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
4. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. ur-{d}utu
#lem: PN
2. dumu al-la sukkal
#lem: dumu[child]; PN|FN; PN|sukkal[secretary]
2. dumu al-la sukkal
BPOA 01, 1019 (P339674) 2160908
&P339674 = BPOA 1, 1019
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) esir2 e2-A
#lem: n; esir[bitumen]; X
1. 2(ban2) esir2 E2-A
2. ma2-gur8 ensi2-ka-sze3
#lem: magur[barge]|FN; ensik[ruler]
3. mi-ri2-za su-bu-de3
#lem: miriza[plank]; X
4. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
BPOA 01, 1020 (P339675) 2160912
&P339675 = BPOA 1, 1020
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) kusz udu bar-gal2
#lem: n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; barjal[~sheep]
2. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 a-kal-la aszgab
#lem: kiszib[seal]; PN; aszgab[leatherworker]
4. iti nesag2-ta
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]
4. iti nesag-ta
@reverse
1. iti dal-sze3
#lem: itud[moon]; MN
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. [dumu] lu2-bulug3-ga2
#lem: dumu[child]; PN
3. aszgab-gal
#lem: X
3. aszgab-gal
BPOA 01, 1021 (P339676) 2160915
&P339676 = BPOA 1, 1021
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {gi}gur
2. zi3-IL2 esir2 su-ba
3. ki a-gu-ta
4. kiszib3 ur4-sza3-ta-lu2
@reverse
1. sza3 bala-a
2. mu e2 {d}szara2 ba-du3
@seal
@seal 1
1. ur4-sza3-ta-lu
2. dumu ur-szu-ku3-ga guda2
2. dumu ur-szu-ku3-ga gudu4
BPOA 01, 1022 (P339677) 2160918
&P339677 = BPOA 1, 1022
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 bar su-ga ba-ug7
1. 1(disz) u8 bar-su-ga ba-usz2
2. ki lu2-{d}utu-ta
3. kiszib3 lu2-kal-la
4. iti sze-sag11-ku5
@reverse
1. mu us2-sa en-mah-gal-an-na
2. en {d}nanna ba-hun
@seal
1. mu us2-sa en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
BPOA 01, 1023 (P339678) 2160922
&P339678 = BPOA 1, 1023
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 2(disz) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. sze-ta sa10-a
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. e2 ninda gesz-ASZ-sze3
#lem: e[house]; ninda[bread]; X
3. e2 ninda gesz-asz-sze3
4. ki inim-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-a2-zi-da
#lem: kiszib[seal]; CN|PN|FN
2. u4 [... n-kam]
#lem: ud[day]; u; X
3. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-a2-zi-da
#lem: CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da#?-[da]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da#?-[da]
BPOA 01, 1024 (P339679) 2160926
zabala3-sze3 only appears a few times in words list
&P339679 = BPOA 1, 1024
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) masz2 siskur2
#lem: n; masz[goat]; siszkur[prayer]
2. e2 zabala3-sze3
#lem: e[house]; GN
3. 3(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
4. en-um-i3-li2
#lem: PN|FN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. ki giri3-ni-i3-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.