Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:54:30 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 0864 (P339520) 2160340
&P339520 = BPOA 1, 0864
# BDTNS ID = 058554
1. 1(asz) 4(u) sar 1(u) gin2 sig4
2. 1(asz) 1(u) 5(barig) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. iti ri
4. 5(asz) 2(u) 5(barig) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) sar 1(u) gin2 sig4
#lem: n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; szeg[brick]
2. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
4. 5(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
@reverse
1. 4(asz) 6(barig) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
1. 4(gesz2) 6(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
3. ki ur-{d}ga2-tum3-du10-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 nam-sza3-tam {d}szara2-kam
5. E2-masz-a gub-ba
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
5. e2-masz-a gub-ba
#lem: amasz[sheepfold]; gub[stand]
6. mu en ga-esz{ki} ba-hun
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. {d}szara2-kam
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN|FN
BPOA 01, 0865 (P339521) 2160343
ARAD2-e-eb-ta only appears a few times in words list
unken-ne2 only appears a few times in words list
unken-ne2 only appears a few times in words list
&P339521 = BPOA 1, 0865
# BDTNS ID = 058555
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) sa gi
2. ki ir3-e-eb-ta
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. ki ARAD2-e-eb-ta
#lem: ki[place]; X
3. unken-ne2 szu ba-ti
#lem: X; szu[hand]; tej[approach]
4. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
@reverse
1. iti {d}dumu-zi-da
#lem: itud[moon]; DN|FN
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. unken-ne2
#lem: X
2. dub-sar
3. dumu ur-{gisz}gigir
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 01, 0866 (P339522) 2160348
&P339522 = BPOA 1, 0866
# BDTNS ID = 058556
1. 1(asz) 5(u) UN-ga6 4(ban2)
2. 3(asz) 2(u) 8(barig) UN-ga6 3(ban2)
3. {gesz}GIR2gunu ku5 1(u) 5(disz) sar
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) ug3-IL2 4(ban2)
#lem: n; n; ujjaja[porter]; n
2. 3(gesz2) 2(u) 8(disz) ug3-IL2 3(ban2)
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; n
3. {gesz}kiszi17 ku5 1(u) 5(disz) sar
#lem: kiszi[myrtle]|kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
4. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; AN|WN|DN|FN
5. u3 a-sza3 pu2-si4-mu
#lem: u[and]; aszag[field]; AN|FN
@reverse
1. ugula za3-mu
#lem: ugula[overseer]; zagmuk[new year]
2. nu-banda3 gu4 lugal-{d}isztaran
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
3. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
4. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; TN
5. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN|FN
BPOA 01, 0867 (P339523) 2160352
&P339523 = BPOA 1, 0867
# BDTNS ID = 058557
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. u2 zix(SIG7)-a a-sza3 en-gaba-ra2
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. u2 zix(SIG7)-a a-sza3 en-du8-du
#lem: u|u[plants]; X; aszag[field]; AN|PN|WN|FN
3. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
4. sza3-tam
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3-tam
#lem: szatam[official]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.