Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:58:15 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 0845 (P339501) 2160272
...-a-du only appears a few times in words list
gu-za-la2-ka-ta only appears a few times in words list
&P339501 = BPOA 1, 0845
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
2. [kiszib3 igi]-dingir-sze3
#lem: kiszib[seal]; PN
3. [...]-a-DU
#lem: u
3. [...]-a-du
4. ki a-tu gu-za-la2-ka-<<ta>>
#lem: ki[place]; CN|PN|FN; X
5. mu-gal2-la
#lem: jal[be]
@reverse
1. u3-um-de6
#lem: PN
2. kiszib3 lugal-he2-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
3. zi-re-dam
#lem: zir[break]
4. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-he2-gal2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}szara2
BPOA 01, 0846 (P339502) 2160275
kikken-na-sze3 only appears a few times in words list
&P339502 = BPOA 1, 0846
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lu5-lu5-mu
#lem: PN
2. geme2 kikken-na-sze3
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]
3. iti {d}dumu-zi-ta
#lem: itud[moon]; DN
4. szesz-sag10 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. szesz-saga i3-dab5
@reverse
1. mu sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. szesz-sa6-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-gu3-de2-[a]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-gu3-de2-[a]
BPOA 01, 0847 (P339503) 2160279
&P339503 = BPOA 1, 0847
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) {gi}ma-sa2-ab
#lem: n; n; masab[basket]
2. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
3. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; GN|FN; du[build]
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
3. dumu lu2-{d}szara2
BPOA 01, 0848 (P339504) 2160283
&P339504 = BPOA 1, 0848
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) 1/3(disz) sar 3(disz) 1/2(disz) gin2 sahar
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; sahar[dust]
2. bar-la2 i7-sal4-la{ki} ba-al-la
#lem: barla[basin?]; AN|WN; bal[dig]|bal[unload]
2. bar-la2 i7 sal4-la{ki} ba-al-la
3. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti ezem {d}szul-gi
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; RN|TN|DN
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}szul-gi-[ra]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da-ga
BPOA 01, 0849 (P339505) 2160287
&P339505 = BPOA 1, 0849
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 1(disz) lu2 tir
#lem: n; lal[small]; n; lu[person]; tir[forest]
2. kin szuku-ra 2/3(disz) sar
#lem: kij[work]; szukur[ration]; n; sar[garden]
3. mu {gesz}ma-nu ku5-da-sze3
#lem: mu[year]; manu[wood]|FN; PN
4. ki gu-u2-gu-a-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-e2-masz
#lem: kiszib[seal]; PN
2. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; TN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-e2-masz
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sila-luh
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sila-luh
BPOA 01, 0850 (P339506) 2160291
&P339506 = BPOA 1, 0850
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu gu2-na
#lem: n; udu[sheep]; gun[load]
2. lugal-nesag2-e
#lem: PN
2. lugal-nesag-e
3. dumu ur-am3-ma
#lem: dumu[child]; PN
4. siskur2 ki-su7 e2-te-na-ka
#lem: siszkur[prayer]; kisur[locus]; GN
5. ki sza3-nin-ga2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
2. iti nesag
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]
4. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: e[house]; TN|DN|FN; GN|FN; du[build]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da-ga
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
BPOA 01, 0851 (P339507) 2160294
&P339507 = BPOA 1, 0851
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) <sila3> sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. szu-igi-sze3 DU
#lem: X; u
2. szu-palil2
3. 4(asz) gur a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; gur[unit]; ara[times]; n
4. susin{ki}-ta
#lem: X
4. szuszin{ki}-ta
5. 9(asz) 3(barig) gur ki-su7 uku2-nu-ti
#lem: n; n; gur[unit]; kisur[locus]; AN|PN|FN
6. 3(asz) gur e2 kikken
#lem: n; gur[unit]; e[house]; kinkin[miller]
6. 3(asz) gur e2-kikken
@reverse
$ double ruling
BPOA 01, 0852 (P339508) 2160297
gu4-e-a-na-am3-DU-bi only appears a few times in words list
ba-szum2-esz2 only appears a few times in words list
&P339508 = BPOA 1, 0852
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. a-sza3 nin-he2-du7
#lem: aszag[field]; PN
2. a-sza3 u3-dag-ga
#lem: aszag[field]; WN|GN|FN
3. a-e de6-a
#lem: PN|a[water]|FN; de[bring]
4. 1(disz) lugal-KA szabra zabar-dab5
#lem: n; PN|FN; szabra[administrator]; zabardab[official]
5. 1(disz) ur-{d}bil3-ga-mes
#lem: n; PN
4. 1(disz) lugal-ka szabra zabar-dab5
5. 1(disz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
@reverse
1. 1(disz) lugal-ha-ma-ti
#lem: n; PN|FN
2. 1(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN
3. sze gu4-e-a-na-am3-DU-bi
#lem: sze[barley]; X
4. su-su-de3 ba-szum2-esz2
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; X
5. ur-{d}nansze lu2 kin-<gi4-a> lugal maszkim
#lem: RN; lu[person]; kijgia[messenger]; AN|FN|lugal[king]; maszkim[administrator]
6. [igi] ensi2-ka-sze3 ba-til
#lem: igi[face]; ensik[ruler]; til[complete]
7. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
7. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
BPOA 01, 0853 (P339509) 2160300
zu2-ur2-zu2-ur2 only appears a few times in words list
i3-szar-{d}szul-pa-e3 only appears a few times in words list
&P339509 = BPOA 1, 0853
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]
2. 1(barig) kasz dida sag10
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; sag[rare]
1. 2(barig) kasz saga
2. 1(barig) kasz dida saga
3. 2(barig) 2(ban2) kasz du
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]
4. 2(barig) kasz dida du
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]
5. 3(barig) zi3 gu sag10
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]
5. 3(barig) zi3-gu saga
6. 1(asz) dabin gur
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]
7. 1(disz) udu niga 4(disz) udu u2 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u|u[plants]; n; masz[goat]
8. 4(disz) sila3 i3-gesz-du10-ga
#lem: n; sila[unit]; X
8. 4(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
9. 8(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
10. 1(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
@reverse
1. 1(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
2. 1(ban2) zu2-lum sag10
#lem: n; zulum[date]; sag[rare]
2. 1(ban2) zu2-lum saga
3. zu2-ur2-zu2-ur2 lu2 kin-gi4-a
#lem: X; lu[person]; kijgia[messenger]
4. ia3-ab-ra-ad
#lem: X
5. 3(ban2) kasz du 3(ban2) dabin
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; n; dabin[semolina]
6. igi-kar2 i3-szar-{d}szul-pa-e3
#lem: PN; X
7. iti sze kar-ra gal2-la
#lem: itud[moon]; sze[barley]; PN|kar[flee]|PN; jal[be]
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN
9. lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
10. bad3 mar-tu
#lem: u|bad[wall]; martu[westerner]
11. mu-ri-iq ti-id-ni-im mu-du3
#lem: GN; GN; du[build]
11. mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.