Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:58:13 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 0828 (P339484) 2160209
&P339484 = BPOA 1, 0828
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 2(barig) kasz dida
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]
3. 1(barig) 4(ban2) kasz
#lem: n; n; kasz[beer]
4. 4(barig) 1(ban2) zi3
#lem: n; n; zid[flour]
5. 5(disz) 2/3(disz) sila3 i3
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]
6. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
7. kiszib3 lu2 kin-gi4-a lugal-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
@reverse
1. sza3 an-za-gar3 i7 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; AN|anzagar[tower]; id[river]|WN; GN
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
3. si-mu-ru-um{ki} mu-hul
#lem: GN; hulu[raid]
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal-e si-mu-ru-um{ki} mu-hul
BPOA 01, 0829 (P339485) 2160212
&P339485 = BPOA 1, 0829
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki ur-{gesz}gigir gu-za-la2-ta
#lem: ki[place]; PN; guzala[official]
3. mu ku-li <dumu> ensi2 umma{ki}-ka-sze3
#lem: mu[year]; CN|PN; dumu[child]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
4. ur-{d}li9-si4 ka-guru7
#lem: PN|FN; kaguruk[supervisor]
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. sze-bi gi4-gi4-dam
#lem: sze[barley]; gi[turn]
3. iti ne-ne-gar
#lem: itud[moon]; MN
4. mu dumu-munus lugal
#lem: mu[year]; dumumunus[daughter]; AN|FN|lugal[king]
5. ensi2 an-sza-an{ki} ba-an-tuku
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN; tuku[acquire]
3. iti NE-NE-gar
4. mu dumu-munus lugal ensi2 an-sza-an{ki} ba-an-tuku
BPOA 01, 0830 (P339486) 2160216
&P339486 = BPOA 1, 0830
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-sur-ra-ta
#lem: kisura[border]
3. nag-su{ki}-ta
#lem: GN
4. tum-malx(TUR3){ki}-sze3
#lem: X
5. ku6 masz-da-ri-a
#lem: ku[fish]|kud[fish]; maszdarea[payment]
6. tum-malx(TUR3){ki} ib2-il2
#lem: X; il[raise]
5. ku6 masz-da-re-a
6. tum-malx(TUR3){ki} ib2-IL2
@reverse
1. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
2. kiszib3 sza3-nin-ga2
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
4. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. sza3-nin-ga2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszur3
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-uszur3
BPOA 01, 0831 (P339487) 2160220
&P339487 = BPOA 1, 0831
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
3. 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]
4. u4 3(u)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita-kal-ga
#lem: X
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
BPOA 01, 0832 (P339488) 2160223
&P339488 = BPOA 1, 0832
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 2(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. lugal-nesag2-e kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
3. lugal-nesag-e kuruszda
4. 2(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
5. sza3-nin-ga2
#lem: PN
6. 1(disz) udu gi-na-mu
#lem: n; udu[sheep]; gin[establish]
@reverse
1. 1(disz) udu lu2 a-gub-ba
#lem: n; udu[sheep]; lu[person]; PN
2. udu gu2-na
#lem: udu[sheep]; gun[load]
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; AN|FN|lugal[king]
3. mu-kux(DU)
4. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal
BPOA 01, 0833 (P339489) 2160226
&P339489 = BPOA 1, 0833
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 2(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
3. udu gu2-na u3 udu sze-ta sa10-a
#lem: udu[sheep]; gun[load]; u[and]; udu[sheep]; sze[barley]; sa[pay for]
4. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. iti sze kar-ra gal2-la
#lem: itud[moon]; sze[barley]; PN|kar[flee]|PN; jal[be]
2. mu en {d}inanna
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN
3. unu{ki} masz-e i3-pa3
#lem: GN; masz[goat]; PN|pad[find]
2. mu en {d}inanna unu{ki} masz-e i3-pa3
BPOA 01, 0834 (P339490) 2160230
&P339490 = BPOA 1, 0834
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) ma-na siki GI
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; u
2. sza3-tag {gesz}na2 ensi2-ka-sze3
#lem: X; jesznud[bed]; ensik[ruler]
3. giri3 lu2-{d}iszkur
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. 1(u) 2(disz) ma-na siki zi-ga
#lem: n; n; mana[unit]; siki[hair]; PN|zig[rise]
@reverse
1. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]
4. na-ru2-a-mah {d}en-lil2
#lem: X; DN|FN
5. {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: DN; du[build]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
BPOA 01, 0835 (P339491) 2160234
&P339491 = BPOA 1, 0835
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. kiszib3 dib-ba a2 erin2-na
#lem: kiszib[seal]; dab[seize]|dib[burn]|dib[pass]; a[arm]; erin[people]
3. ur-{d}nin-su nu-banda3 gu4
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
2. kiszib3 dab-ba a2 erin2-na
3. ur-{d}nin-su nu-banda3-gu4
4. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; n
@reverse
1. i3-gal2
#lem: jal[be]
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.