Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:54:21 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 0814 (P339470) 2160158
lugal-nesag2-e only appears a few times in words list
lugal-nesag2-e-ta does not appear in words list
&P339470 = BPOA 1, 0814
# BDTNS ID = 058504
1. I lugal-nesag-e
2. I lugal-e-ba-an-sa6 dumu-ni
3. I ur-{d}nerah
4. iti ri-ta u4 1(u) 6(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lugal-nesag2-e
#lem: n; PN
2. 1(disz) lugal-e-ba-an-sa6 dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
3. 1(disz) ur-{d}nerah
#lem: n; X
4. iti dal-ta u4 1(u) 6(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
5. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[moon]; DN|MN|FN
@reverse
1. ki lugal-nesag-e-ta
1. ki lugal-nesag2-e-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 lugal-igi-husz
#lem: kiszib[seal]; PN
3. mu bad3 ba-du3
@seal
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; du[build]
@seal 1
1. lugal-igi-husz
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu ba-[sa6]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-[sa6]
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 01, 0815 (P339471) 2160162
&P339471 = BPOA 1, 0815
# BDTNS ID = 058505
1. 1(u) 1(disz) udu-niga bar-gal2
2. 6(disz) udu-niga bar su-ga
3. 2(u) 6(disz) udu-u2 bar-gal2
4. 4(u) 9(disz) udu-u2 bar su-ga
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) udu niga bar-gal2
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; barjal[~sheep]
2. 6(disz) udu niga bar su-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; bar[outside]; sug[replace]
3. 2(u) 6(disz) udu u2 bar-gal2
#lem: n; n; udu[sheep]; u|u[plants]; barjal[~sheep]
4. 4(u) 9(disz) udu u2 bar su-ga
#lem: n; n; udu[sheep]; u|u[plants]; bar[outside]; sug[replace]
5. 1(u) 3(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
6. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
7. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-kal-la
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
BPOA 01, 0816 (P339472) 2160166
&P339472 = BPOA 1, 0816
# BDTNS ID = 058506
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(u) 2(barig) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2 gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN|WN|FN; gub[stand]
3. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 I-szar-ru-um
1. kiszib3 i-szar-ru-um
#lem: kiszib[seal]; PN
2. mu ma2 {d}en-<ki> ba-ab-du8
@seal
1. I-szar-ru-um
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. i-szar-ru-um
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}en-lil2-la2
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}en-lil2-la2
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 01, 0818 (P339474) 2160173
&P339474 = BPOA 1, 0818
# BDTNS ID = 058508
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. 5(u) 8(disz) UN-ga6 4(ban2) u4 1(disz)-sze3
3. 5(u) 6(disz) UN-ga6 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
4. a-e3-a a-sza3 igi-E2-mah-<sze3> gub-ba
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. 5(u) 8(disz) ug3-IL2 4(ban2) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; ujjaja[porter]; n; ud[day]; n
3. 5(u) 6(disz) ug3-IL2 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; ujjaja[porter]; n; ud[day]; n
4. a-e3-a a-sza3 igi-e2-mah-<sze3> gub-ba
#lem: a'ea[breach]; aszag[field]; AN|PN|FN; gub[stand]
@reverse
1. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. 4(u) 3(disz) UN-ga6 4(ban2) u4 1(disz)-sze3
3. 4(u) 6(disz) UN-ga6 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. 4(u) 3(disz) ug3-IL2 4(ban2) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; ujjaja[porter]; n; ud[day]; n
3. 4(u) 6(disz) ug3-IL2 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; ujjaja[porter]; n; ud[day]; n
4. e-sa-dur2-ra a-sza3 <ki>-ag2 szu ur3-ra
#lem: PN; aszag[field]; PN|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
5. ugula za3-mu
#lem: ugula[overseer]; zagmuk[new year]
6. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu [...]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
BPOA 01, 0819 (P339475) 2160177
LIL-la does not appear in words list
LIL does not appear in signs list
&P339475 = BPOA 1, 0819
# BDTNS ID = 058509
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sar u2 sahar-ba al-e 1(u) 5(disz) gin2-ta
#lem: n; sar[garden]; u|u[plants]; sahar[dust]; PN; n; n; gij[unit]
2. e-sa-dur2-ra sipa-da sahar si-ga
#lem: PN; sipad[shepherd]|FN; sahar[dust]; sig[cast]
3. ugula LIL-la
#lem: ugula[overseer]; X
4. kiszib3 ur-lugal
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-lugal
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu da-a-gi4
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-a-gi4
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 01, 0820 (P339476) 2160181
nin-za-me only appears a few times in words list
sza3-da-ka-... only appears a few times in words list
al-ba-ni-du11-... only appears a few times in words list
|DI.AN| does not appear in words list
gur-dam only appears a few times in words list
|DI.AN| does not appear in signs list
&P339476 = BPOA 1, 0820
# BDTNS ID = 058510
1. 4(disz) ma-na sig2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]
2. lugal-ezem bahar3
#lem: PN|FN; bahar[potter]
3. 3(disz) nin-za-me
#lem: n; nin[lady]
4. 3(disz) sza3-da-ka-[...]
#lem: n; u
5. 3(disz) im-ti-dam
#lem: n; PN
6. geme2 kikken2-me
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]
@reverse
1. ki al-ba-ni-du11-
1. ki al-ba-ni-du11-[...]
#lem: ki[place]; u
2. |DI.AN| szu ba-ab-ti
3. sig2-bi e2-gal-sze3 gur-dam
4. kiszib3 U3-ma-ni
#lem: X; szu[hand]; tej[approach]
3. siki-bi e2-gal-sze3 gur-dam
#lem: siki[hair]; egal[palace]; gur[turn]
4. kiszib3 u3-ma-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
5. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
@seal
1. U3-ma-ni
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. u3-ma-ni
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 01, 0822 (P339478) 2160187
a-za-a-sze3 only appears a few times in words list
nin-me-lam2-e only appears a few times in words list
gi-na-ab-tum-ma does not appear in words list
ba-ab-dib5 does not appear in words list
dib5 only appears a few times in signs list
&P339478 = BPOA 1, 0822
# BDTNS ID = 058512
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur-lu2-lal3 dumu ama-kal-la geme2 dingir-ra
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; geme[worker]; dijir[deity]
2. 1(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
3. A2-zi-da arad2 A-za-a-sze3
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
3. a2-zi-da ARAD2 a-za-a-sze3
#lem: PN; arad[slave]; X
4. nin-me-lam2-e
#lem: X
5. in-szi-sa10
6. lu2 gi-na-ab-tum-ma nu-ub-tuk
#lem: sa[pay for]
6. lu2 gi-na-ab-tum-ma nu-ub-tuku
#lem: lu[person]; X; tuku[acquire]
@reverse
1. igi ensi2-ka-sze3 ba-ab-dib5(|LAGAbxGU4|)
2. igi I3-kal-la-sze3
1. igi ensi2-ka-sze3 ba-ab-dib5
#lem: igi[face]; ensik[ruler]; X
2. igi i3-kal-la-sze3
#lem: igi[face]; PN
3. igi lu2-kal-la-sze3
#lem: igi[face]; PN
4. igi dingir-ra-sze3
#lem: igi[face]; dijir[deity]
5. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
6. mu {d}amar-{d}suen lugal-e
7. ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
7. ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: GN; hulu[raid]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.