Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:57:49 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 0768 (P339424) 2159989
&P339424 = BPOA 1, 0768
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; n; sila[unit]
2. 3(u) 4(disz) udu 1(disz) sila3-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
3. 3(u) sila4 <kin>-gi4-a 1/2(disz) sila3-ta
#lem: n; sila[lamb]; kijgia[messenger]; n; sila[unit]
4. u4 2(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
5. 8(disz) udu niga 1(disz) sila3-ta
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[unit]
6. u4 1(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
7. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
8. 1(gesz2) 6(disz) udu niga 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; n; sila[unit]
9. u4 1(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. sza3 e2-te-na-ka
#lem: szag[heart]; GN
2. 5(u) 4(disz) udu niga 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; n; sila[unit]
3. 2(u) 6(disz) udu niga 1(disz) sila3-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[unit]
4. 4(u) sila4 <kin>-gi4-a 1/2(disz) sila3-ta
#lem: n; sila[lamb]; kijgia[messenger]; n; sila[unit]
5. u4 1(u) 6(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
6. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
7. sze-bi 2(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]
8. sza3-gal udu niga bala-a
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; bala[turn]
9. giri3 lugal-a2-zi-da
#lem: jiri[foot]|u; CN|PN|FN
10. iti min-esz3 mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: itud[moon]; min[two]; mu[year]; GN; hulu[raid]
10. iti min-esz3
# some text moved to next line
11. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
BPOA 01, 0769 (P339425) 2159992
&P339425 = BPOA 1, 0769
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(u) 3(asz) 5(u) kusz udu
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
1. la2-ia3 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) kusz udu
2. ki a-kal-la aszgab-ta
#lem: ki[place]; PN; aszgab[leatherworker]
3. a-du su-su-dam
#lem: PN; sug[replace]
4. iti szu-numun-na
#lem: itud[moon]; MN
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@reverse
$ double ruling
@seal 1
1. ku-li
#lem: CN|PN
2. dumu ur-ki-ag2-mu
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-ki-ag2-mu
BPOA 01, 0770 (P339426) 2159996
&P339426 = BPOA 1, 0770
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sa2-du11 e2 kasz4
#lem: sadug[offerings]; e[house]; X
2. sa2-du11 e2-kas4
3. ki-su7 uku2-nu-ti
#lem: kisur[locus]; AN|PN|FN
4. ki KA-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
4. ki ka-guru7-ta
5. kiszib3 igi-gun3
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}ma-mi
#lem: PN
2. dumu a2-zi-da
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu a2-zi-da
BPOA 01, 0771 (P339427) 2159999
&P339427 = BPOA 1, 0771
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) ninda gid2 1(disz) sar-ta
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
2. 5(u) 5(disz) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
3. 5(disz) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
4. 7(disz) ninda gid2 1(disz) sar-ta
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; sar[garden]
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 7(disz) sar
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sar[garden]
@reverse
$ double ruling
BPOA 01, 0772 (P339428) 2160003
&P339428 = BPOA 1, 0772
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 duh sag10
#lem: n; sila[unit]; duh[bran]; sag[rare]
1. 2(disz) sila3 duh saga
2. sza3-gal uz-tur
#lem: szaggal[food]; PN
3. sza3 e2 {d}nin-ur4-ra-ka
#lem: szag[heart]; e[house]; PN|FN
4. ki sza3-ku3-ge-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
@reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka
BPOA 01, 0773 (P339429) 2160007
&P339429 = BPOA 1, 0773
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
2. siskur2 a-sza3 kesz2-ra2
#lem: siszkur[prayer]; aszag[field]; keszed[bind]
3. 1(disz) udu {d}szul-pa-e3
#lem: n; udu[sheep]; AN|WN|DN|FN
4. 1(disz) [... nam]-erim2 ku5-ra2
#lem: n; u; namNERU[oath]; kud[cut]
5. [...] engar-e-ne
#lem: u; CN|engar[farmer]
6. [... ur]-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: u; PN; bisajdubak[archivist]
7. [...] nam-erim2 ku5
#lem: u; namNERU[oath]; kud[cut]
8. [...] nu-{gesz}kiri6 u3 kuruszda
#lem: u; nukirik[horticulturalist]; u[and]; kuruszda[fattener]
@reverse
1. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
3. mu en-mah-gal-an-na en-{d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; PN; huj[hire]
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
BPOA 01, 0774 (P339430) 2160011
&P339430 = BPOA 1, 0774
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
1. 3(gesz2) sa gi
2. ki ur-e2-mah-ta
#lem: ki[place]; PN
3. du11-ga-ni
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]
4. ma2-gur8-mah mu-dim2
#lem: X; dim[create]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah mu-dim2
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. gu-du-du
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da-ga
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
BPOA 01, 0775 (P339431) 2160015
&P339431 = BPOA 1, 0775
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. tu-ra U2-li
#lem: tur[ill]; X
1. tu-ra u2-li
2. iti {d}li9-si4-ta
#lem: itud[moon]; DN
3. u4 1(u) 5(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
4. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[moon]; DN|MN|FN
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
2. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}szul-gi
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da-ga
BPOA 01, 0776 (P339432) 2160019
&P339432 = BPOA 1, 0776
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
1. 1(gesz2) sa gi
2. ki ur-e2-mah-ta
#lem: ki[place]; PN
3. e2 {d}szara2-sze3
#lem: e[house]; DN|FN
4. iti e2-iti-6(disz)-ta
#lem: itud[moon]; TN
@reverse
1. sag iti {d}li9-si4-sze3
#lem: saj[head]; itud[moon]; DN
2. kiszib3 lu2-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
3. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da-ga
BPOA 01, 0777 (P339433) 2160023
&P339433 = BPOA 1, 0777
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN|gal[big]|WN|FN; aszag[field]; PN|FN; gub[stand]
3. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
4. kiszib3 gu-<u2>-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ma-an-szum2
BPOA 01, 0778 (P339434) 2160027
er2-dingir does not appear in words list
&P339434 = BPOA 1, 0778
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 la2-tur a-sza3 la2-mah gub-ba
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; PN|FN; gub[stand]
3. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a-sza3 {d}amar-{d}suen-<{d}szara2>-ki-ag2 a-da gub-ba
#lem: aszag[field]; AN|WN|FN; PN|a[water]; gub[stand]
@reverse
1. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 a-szi-AN
#lem: kiszib[seal]; PN
2. kiszib3 er2-dingir
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. U2-szi-an
#lem: X
1. u2-szi-an
2. ARAD2 {d}szara2
#lem: arad[slave]; TN|DN|FN
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-sa6-ga
BPOA 01, 0779 (P339435) 2160031
&P339435 = BPOA 1, 0779
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
1. 4(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kun-zi-da i7 idigna gub-ba
#lem: kunzida[weir]; id[river]|WN; WN; gub[stand]
3. 8(disz) 1/2(disz) sar sahar gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]; jurusz[male]; n; n; gij[unit]
@reverse
1. bar-la2 sza3 tir i7 a-pi4-sal4{ki} ba-al
#lem: barla[basin?]; szag[heart]; tir[forest]; id[river]|WN; AN|WN|GN|FN; bal[dig]
2. nu-banda3 gu4 i7-pa-e3
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
2. nu-banda3-gu4 i7-pa-e3
3. kiszib3 al-la-palil2
#lem: kiszib[seal]; PN
4. mu na-ru2-a-mah ba-du3
#lem: mu[year]; X; du[build]
@seal 1
1. al-la-palil2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-a-a-mu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-a-a-mu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.