Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:57:48 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 0756 (P339412) 2159946
si-de3 only appears a few times in words list
du-du-ke4 only appears a few times in words list
lu2-du10-du10-ga-sze3 only appears a few times in words list
ha-ni-sa6-ga-sze3 only appears a few times in words list
ba-pa3!(UR) only appears a few times in words list
pa3!(UR) only appears a few times in signs list
&P339412 = BPOA 1, 0756
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. masz igi 3(disz)-gal2-bi
#lem: masz[interest]; igi[face]; X
3. si-de3
#lem: si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
4. ki giri3-ni-i3-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
5. du-du-ke4
#lem: PN
6. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti nesag2-e
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]
1. iti nesag-e
2. su-su-da
#lem: su[cvve]|su[flesh]|su[sink]|sug[replace]
3. mu lugal-bi in-pa3
#lem: mu[year]; lugal[king]; pad[find]
4. igi lu2-du10-<<du10>>-ga-sze3
#lem: igi[face]; PN
5. igi ha-ni-sa6-ga-sze3
#lem: igi[face]; X
6. iti szu-numun-na
#lem: itud[moon]; MN
7. mu lugal ba-pa3!(UR)
#lem: mu[year]; AN|FN|lugal[king]; X
7. mu lugal ba-pa3!(UR)
BPOA 01, 0757 (P339413) 2159950
&P339413 = BPOA 1, 0757
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
2. 1(disz) ur-{d}ur3-bar-tab dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
3. 1/2(disz) ur-{d}a-szar2
#lem: n; PN
4. 1(disz) lugal-ezem dumu-ni
#lem: n; PN|FN; dumu[child]
5. erin2 diri a-pi4-sal4{ki}-sze3
#lem: erin[people]; dirig[exceed]|FN; AN|WN|GN
@reverse
1. [mu] kiszib3 ur-[e11]-e-ka tum3-da-sze3
#lem: mu[year]; kiszib[seal]; PN; tum[bring]
2. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la
BPOA 01, 0758 (P339414) 2159954
ur-{d}nin-ti-im only appears a few times in words list
gesz-ur3-ra-ka-sze3 only appears a few times in words list
&P339414 = BPOA 1, 0758
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur-{d}nin-ti-im
#lem: n; X
2. ad-kup4 gesz ur3-ra-ka-sze3
#lem: adKID[weaver]; jesz[tree]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
2. ad-kup4 gesz-ur3-ra-ka-sze3
3. iti e2-iti-6(disz)-ta
#lem: itud[moon]; TN
4. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[moon]; DN|MN|FN
@reverse
1. ugula a-gu
#lem: ugula[overseer]; AN|u|PN|WN
2. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka
BPOA 01, 0759 (P339415) 2159958
&P339415 = BPOA 1, 0759
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
#lem: aszag[field]; AN|WN|FN
4. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. giri3 a-szi-AN#
#lem: jiri[foot]|u; PN
2. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
1. giri3 a-szi-an#
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
BPOA 01, 0760 (P339416) 2159961
bar-bar-du10{sar} only appears a few times in words list
&P339416 = BPOA 1, 0760
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 u2-kur
#lem: n; n; n; sila[unit]; X
2. 4(disz) 1/2(disz) sila3 sze zi-bi2-tum
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; PN
3. 5(disz) 1/2(disz) sila3 za3-hi-li
#lem: n; n; sila[unit]; zahili[plant]
4. 2(disz) sila3 ka3-ma-am3-tum
#lem: n; sila[unit]; X
5. 1(disz) sila3 bar-bar-du10{SAR}
#lem: n; sila[unit]; X
5. 1(disz) sila3 bar-bar-du10{sar}
@reverse
1. mu-[DU]
#lem: muDU[delivery]
1. mu-[kux(DU)]
2. lu2-{d}nin-[...]
#lem: PN
3. u3 ur-{d}szul-[...]
#lem: u[and]; PN
4. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]
6. na-ru2-a-mah mu-du3
#lem: X; du[build]
7. gu2-un mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: gun[load]; mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
7. gu2-un mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
BPOA 01, 0761 (P339417) 2159965
&P339417 = BPOA 1, 0761
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. siskur2 {d}utu
#lem: siszkur[prayer]; DN|FN
3. u4-da# gaba-ri-a
#lem: ud[day]; gabari[copy]
4. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; PN|DN|FN
@reverse
1. ki a-du-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
4. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
#lem: mu[year]; X; dim[create]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da-ga
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
BPOA 01, 0762 (P339418) 2159968
ur-a-... only appears a few times in words list
&P339418 = BPOA 1, 0762
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu gu2-na
2. gi-na-mu
3. 2(disz) udu E2-ur2-bi#-[du10]
3. 2(disz) udu e2-ur2-bi#-[du10]
4. 3(disz) udu 1(disz) masz2 im-[...]
5. 1(disz) udu mu-ni
6. 1(disz) udu a-du-mu
7. udu gu2-na
@reverse
1. 1(disz) masz2 ur-a-[...]
2. 1(disz) masz2 ur-e2-mah-e
3. 2(disz) masz2 a-a-kal-la
4. 3(disz) udu 2(disz) masz2 ur-{d}szu-mah
5. sze-ta sa10
6. mu-DU
6. mu-kux(DU)
7. iti sze-sag11-ku5
8. mu us2-sa {d}I-bi2-{d}suen lugal
8. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal
BPOA 01, 0763 (P339419) 2159971
ba-ab-usz2 only appears a few times in words list
gal2-...-e only appears a few times in words list
...-ku5 only appears a few times in words list
&P339419 = BPOA 1, 0763
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. kun-zi-da a-pi4-sal4{ki}
#lem: kunzida[weir]; AN|WN|GN|FN
2. iti nesag2-ta u4 1(u) 8(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]; ud[day]; n; n; zal[pass]
2. iti nesag-ta u4 1(u) 8(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
3. ba-ab-usz2
#lem: X
@reverse
1. iti min-esz3-ta
#lem: itud[moon]; min[two]
2. u4 1(u)-am3 ba-ra-zal-la-sze3
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
3. [...]-usz gal2-[...]-e
#lem: DN; u
4. [...]-ku5
#lem: u
4. [...]-ku5
BPOA 01, 0764 (P339420) 2159974
&P339420 = BPOA 1, 0764
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) zu2-lum 1(ban2) {gesz}urumx(|UR2xU2|)
#lem: n; zulum[date]; n; u
2. ARAD2 dumu szesz-kal-la
#lem: arad[slave]; dumu[child]; PN
3. [... {gesz}]urumx(|UR2xU2|)
#lem: u; u
4. 5(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
#lem: n; sila[unit]; haszhur[apple]; ah[dry]
5. 1(ban2) ga UD@g
#lem: n; ga[milk]; murub[middle]
6. 1(ban2) {gesz}ge6-par4-had2
#lem: n; X
5. 1(ban2) ga-UD@g
6. 1(ban2) {gesz}ge6-par4 had2
7. e2 ensi2-sze3
#lem: e[house]; ensik[ruler]
@reverse
1. iti ezem {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; DN
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
1. iti ezem-{d}li9-si4
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
BPOA 01, 0765 (P339421) 2159978
&P339421 = BPOA 1, 0765
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) dug nig2 5(disz) sila3
#lem: n; dug[pot]; nij[thing]; n; sila[unit]
2. lugal-ra-us2-sa
#lem: PN
3. ki lugal-sza3-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
4. kiszib3 lu2-saga
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
3. iti szu-esz-sza
#lem: itud[moon]; MN
4. mu en ga-esz{ki}
#lem: mu[year]; en[priest]; GN
@seal 1
1. lu2-sa6-ga
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ki-ag2-mu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-ki-ag2-mu
BPOA 01, 0766 (P339422) 2159982
{gesz}ka-ab-ba only appears a few times in words list
&P339422 = BPOA 1, 0766
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) esir2 e2-A
#lem: n; esir[bitumen]; X
1. 1(ban2) esir2 E2-A
2. {gesz}gag e2 du3-a
#lem: X; e[house]; du[build]
3. u3 {gesz}ka-ab-ba
#lem: u[and]; X
4. e2 {d}amar-{d}suen-ke4 su-bu-de3
#lem: e[house]; RN; X
5. inim ensi2-ta
#lem: inim[word]; ensik[ruler]
@reverse
1. ki ur-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 usz-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti min-esz3 mu
#lem: itud[moon]; min[two]; mu[year]
4. hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[raid]
3. iti min-esz3
# some text moved to next line
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. usz-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-sa6-ga
BPOA 01, 0767 (P339423) 2159986
&P339423 = BPOA 1, 0767
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. {kusz}a-ga2-la2 kesz2-ra2
#lem: ajala[sack]; keszed[bind]
3. ma2-da-ga ma2 a-pi4-sal4{ki}-ta
#lem: PN; ma[ship]; AN|GN
4. ka GISZ:SZID{ki}-sze3
#lem: kag[mouth]; X
4. ka gir13-gesz{ki}-sze3
5. ma2 gid2-da
#lem: ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
@reverse
1. u3 ma2 gur-ra
#lem: u[and]; ma[ship]; gur[turn]
2. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
3. kiszib3 lu2-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
4. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lu2-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu sza3-ku3-ge
#lem: dumu[child]; CN|AN|PN
3. dumu sza3-ku3-ge
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.