Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:54:04 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 0730 (P339386) 2159849
ATF: Parsing failed on line 6 near character 42
{d}szara2-anzu2 only appears a few times in words list
|AN.IM.MI.HU| does not appear in words list
|AN.IM.MI.HU| does not appear in signs list
&P339386 = BPOA 1, 0730
# BDTNS ID = 058420
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 {d}szara2-anzu2 (|AN.IM.MI.<HU>|)
#lem: n; masz[goat]; X; X
2. 2(disz) masz2 {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
#lem: n; masz[goat]; TN|DN|FN; AN|WN|GN|FN
3. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
@reverse
1. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. iti sig4 {gesz}i3-szub-ba gar
#lem: itud[moon]; szeg[brick]; MN; jar[place]
4. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hul
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; GN; hulu[raid]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5;{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da limmu2-ba
#lem: PN
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
4. arad2-zu
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
BPOA 01, 0731 (P339387) 2159852
gada-sag10 does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
&P339387 = BPOA 1, 0731
# BDTNS ID = 068400
1. 8(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
2. ki-la2-bi 3(u) 7(disz) ma-na 7(disz) gin2 sig2 kur-ra {gisz}{ga}garig2 ak
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
2. ki-la2-bi 3(u) 7(disz) ma-na 7(disz) gin2 siki kur-ra {gesz}{ga}garig2 ak
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]; kur[mountain]; X; ak[do]
3. 1(u) tug2 mug
4. ki-la2-bi 3(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na sig2 mug
5. 1(disz) gada-sig5
6. 1(disz) gada-gen
#lem: n; tug[textile]; mug[wool]
4. ki-la2-bi 3(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na siki mug
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; siki[hair]; mug[wool]
5. 1(disz) gada-sag10
#lem: n; X
6. 1(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
7. tug2 ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
@reverse
1. ki dingir-ra-ta
2. I3-kal-la in-la2
3. iti ri mu us2-sa ki-
4. <<ki>>-masz{ki} ba-hul
#lem: ki[place]; dijir[deity]|FN
2. i3-kal-la in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
3. iti dal mu us2-sa ki ki-masz{ki} ba-hul
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; us[follow]; ki[place]; GN; hulu[raid]
BPOA 01, 0732 (P339388) 2159856
{d}lamma-{d}szu-{d}suen-tu-da only appears a few times in words list
&P339388 = BPOA 1, 0732
# BDTNS ID = 058421
1. 4(disz) gada-gen
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
2. {d}szara2 umma{ki} ba-an-dab5
3. 2(disz) gada-gen
#lem: TN|DN|FN; GN|FN; dab[seize]
3. 2(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
4. masz-masz a-sza3 kesz2-ra2
5. 2(disz) gada-gen
6. 1(disz) gada sag-ga2 4(disz)-kam-us2
#lem: maszmasz[sorcerer]; aszag[field]; keszed[bind]
5. 2(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
6. 1(disz) gada sag-ga2 4(disz)-kam us2
#lem: n; gada[flax]; saj[head]; n; us[side]
7. e2 {d}szara2-ka temen si-ga
#lem: e[house]; PN|TN|FN; temen[foundation]; sig[cast]
@reverse
1. 1(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
2. {d}lamma-{d}szu-{d}suen-tu-da
#lem: X
3. ki i3-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
5. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
5. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
BPOA 01, 0733 (P339389) 2159860
nesag2 only appears a few times in words list
gur4-za-an does not appear in words list
&P339389 = BPOA 1, 0733
# BDTNS ID = 058422
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gesz}ma-nu
2. ki E2-ur2-bi-du10-ta
#lem: n; manu[wood]|FN
2. ki e2-ur2-bi-du10-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 mu-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala <u4> 2(u) 2(disz)-kam
2. iti nesag
3. mu {d}I-bi2-{d}suen lugal
@seal
1. arad2-mu
#lem: szag[heart]; bala[turn]; ud[day]; n; n
2. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
3. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ARAD2-mu
#lem: PN|FN
2. dub-sar
3. dumu gur4-za-an
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu gur4-za-an
#lem: dumu[child]; PN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.