Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:57:43 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 0695 (P339351) 2159716
&P339351 = BPOA 1, 0695
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-da gurusz-gin7-<du> gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
3. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kun-zi-da kun nagar gi4-a
#lem: kunzida[weir]; kun[tail]|FN; nagar[carpenter]; gi[turn]
@reverse
1. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
2. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ma-an-szum2
BPOA 01, 0696 (P339352) 2159720
&P339352 = BPOA 1, 0696
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) ba-an-sa6
#lem: n; sag[good]
2. 1(disz) UN nigar{gar}-ki-du10
#lem: n; u; PN
2. 1(disz) ug3 nigar{gar}-ki-du10
3. nu-{gesz}kiri6-ta gur-ra
#lem: nukirik[horticulturalist]; gur[turn]
4. LIL-la i3-dab5
#lem: X; dab[seize]
4. lil-la i3-dab5
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[moon]; MN
1. iti sze-sag11-ku5-ta
2. u4 7(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
@column 2
1. LIL-la
#lem: X
1. lil-la
2. [dumu ...]
#lem: dumu[child]; u
3. ARAD2-[zu]
#lem: PN
3. ARAD2-[zu]
BPOA 01, 0697 (P339353) 2159725
&P339353 = BPOA 1, 0697
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
3. kiszib3 ur-{d}nun-gal szesz a-ab-ba
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN; szesz[brother]; PN|FN
4. 2(barig) kiszib3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2 a-ab-ba
#lem: n; kiszib[seal]; PN; aga'us[soldier]; PN|FN
5. 4(asz) gu2 3(u) ma-na esir2-gul-gul
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; X
6. 1(barig) esir2 e2-A
#lem: n; esir[bitumen]; X
5. 4(asz) gu2 3(u) ma-na esir2 gul-gul
6. 1(barig) esir2 E2-A
7. kiszib3-bi 2(disz)-am3 kiszib3 sipa-da-ri2#
#lem: kiszib[seal]; n; kiszib[seal]; CN|PN
8. 1(u) 8(asz) 4(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
9. kiszib3 ur-nigar{gar} nu-{gesz}kiri6
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; nukirik[horticulturalist]
10. 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
@reverse
1. 1(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. 2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
3. 3(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
4. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) {gesz}haszhur duru5 gur
#lem: n; n; n; haszhur[apple]; duru[wet]; gur[unit]
5. 4(gesz2) 5(u) 8(disz) sar szum2 gaz
#lem: n; n; n; sar[garden]; X; gaz[kill]
6. 1(barig) {gesz}ge6-par4
#lem: n; jipar[tree]
7. kiszib3-bi 3(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
8. kiszib3 ur-e2-nun
#lem: kiszib[seal]; PN
9. kiszib3 la2-ia3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; la'u[arrears]; lu[person]; PN
10. ki lugal-ezem szabra-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; CN|szabra[administrator]
11. giri3 ur-{d}szara2
#lem: jiri[foot]|u; PN
12. e2-gal-e-si ba-an-dib5
#lem: PN; X
13. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
12. e2-gal-e-si ba-an-dab5
13. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
BPOA 01, 0698 (P339354) 2159729
&P339354 = BPOA 1, 0698
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) sze-ba lugal
#lem: n; szeba[ration]; AN|FN|lugal[king]
2. ga-ti-e
#lem: PN
3. 2(barig) lugal-iti-da
#lem: n; PN
4. 2(barig) {d}nanna-ki-ag2
#lem: n; PN|FN
5. 2(barig) lu2-bala-sag10
#lem: n; PN
5. 2(barig) lu2-bala-saga
6. 2(barig) ur-{d}gesztin-an-ka
#lem: n; PN
7. 2(barig) igi-{d}szara2-sze3
#lem: n; PN
8. 2(barig) ur-{d}szara2
#lem: n; PN
@reverse
1. 2(barig) lu2-{d}suen
#lem: n; PN
2. 2(barig) a-ba-szesz-mu-gin7
#lem: n; PN
3. 2(barig) lu2-giri17-zal
#lem: n; PN|FN
4. 2(barig) lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; PN
5. 2(barig) igi-pesz2
#lem: n; PN
6. |SZU+LAGAB| 5(asz) sze-ba gur
#lem: szunijin[total]; n; szeba[ration]; gur[unit]
7. ki lu2-{d}szul-gi-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
8. kiszib3 igi-pesz2
#lem: kiszib[seal]; PN
9. iti sze kar-ra gal2-la
#lem: itud[moon]; sze[barley]; PN|kar[flee]|PN; jal[be]
10. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. igi-pesz2
#lem: PN
2. dumu ur-{d}iszkur
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-{d}iszkur
BPOA 01, 0699 (P339355) 2159733
&P339355 = BPOA 1, 0699
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 5(ban2) sze lugal
#lem: n; n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. sa10{am3#} udu
#lem: X; udu[sheep]
2. sa10-am3# udu
3. siskur2 a-sza3 la2-tur
#lem: siszkur[prayer]; aszag[field]; FN
4. ki KA-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
4. ki ka-guru7-ta
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}ur3-|BARxTAB|
#lem: kiszib[seal]; X
2. iti diri mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
1. kiszib3 ur-{d}ur3-bar-tab
2. iti diri
# some text moved to next line
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: PN
2. dumu lugal-a2-zi-da
#lem: dumu[child]; CN|PN|FN
3. guda2 e2-mah
#lem: X; AN|TN|WN|FN
3. gudu4 e2-mah
BPOA 01, 0700 (P339356) 2159737
...-bu3-mu only appears a few times in words list
dam-nig2-du10 only appears a few times in words list
ki-sur-ra-me only appears a few times in words list
{ansze}kunga2!(BAR) only appears a few times in words list
&P339356 = BPOA 1, 0700
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. giri3-ni-i3-sa6
#lem: PN
2. [...]-bu3#-mu
#lem: u
3. a-[szi]-AN
#lem: PN
4. 3(ban2) [ur-{d}]gu4#?-na2
#lem: n; X
3. a-[szi]-an
4. 3(ban2) [ur-{d}]gu4#?-nu2
5. 3(ban2) dam-nig2-du10
#lem: n; X
6. 3(ban2) nin-ga2-bi2-du11
#lem: n; PN
7. 3(ban2) geme2-{d}isztaran
#lem: n; PN
8. ki ur-{d}nin-tu
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. sze-ba
#lem: szeba[ration]
2. a-bala ki-sur-ra-<me>
#lem: abala[water drawer]; X
3. 1(barig) sza3-gal ansze kunga2!(|BAR.<AN>|)
#lem: n; szaggal[food]; ansze[equid]|FN; X
3. 1(barig) sza3-gal {ansze}kunga2!(BAR)
4. kiszib3 igi-{d}szara2-sze3
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 1(barig) kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; kiszib[seal]; PN
$ blank line
6. e2 kikken-gibil-ta
#lem: e[house]; X
$ 1 line blank
6. e2-kikken-gibil-ta
7. iti diri
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN
8. mu# si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
8. mu# si-ma-num2{ki} ba-hul
BPOA 01, 0701 (P339357) 2159741
&P339357 = BPOA 1, 0701
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 5(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
3. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
4. 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
5. 5(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
6. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
7. kasz ninda-da ku4-ra
#lem: kasz[beer]; ninda[bread]|nindan[pole]|ninda[bread]; kur[enter]
# (KWU147)
7. kasz ninda-da kux(KWU147)-ra
8. 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
9. 5(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
@reverse
1. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
2. 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
3. 5(disz) sila3 ga gazi a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]; ara[times]; n
4. ku6-nisig-da ku4-ra
#lem: X; kur[enter]
# (KWU147)
4. ku6 sar-da kux(KWU147)-ra
5. ki a-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
7. sza3 {gesz}kiri6 {d}szu-{d}suen
#lem: szag[heart]; kiri[orchard]|FN; RN|TN|MN
8. iti pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
9. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-[da limmu2-ba]
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-[da limmu2-ba]
@column 2
1. a-a-[kal-la]
#lem: PN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. [umma{ki}]
#lem: GN|FN
4. [ARAD2-zu]
#lem: PN
4. [ARAD2-zu]
BPOA 01, 0702 (P339358) 2159744
&P339358 = BPOA 1, 0702
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) u8
2. 1(disz) udu-nita2 ri-ri-ga-am3
3. ki ur-ru-[ta]
@reverse
1. kiszib3 ARAD2
2. iti pa4-u2-e
3. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
@seal
3. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. ARAD2-mu#
2. dub-[sar]
3. dumu ur-[nigar{gar} szusz3]
BPOA 01, 0703 (P339359) 2159748
&P339359 = BPOA 1, 0703
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]
1. 2(ban2) kasz saga
2. 1(barig) 1(ban2) kasz du
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]
3. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. 1(barig) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]
4. 1(barig) kasz saga
5. 3(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
6. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
2. iti sig4 {gesz}i3-szub-ba gar
#lem: itud[moon]; szeg[brick]; MN; jar[place]
3. mu en {d}nanna
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
4. kar-zi-da ba-hun
#lem: TN; huj[hire]
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
3. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-[da limmu2-ba]
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-[da limmu2-ba]
@column 2
1. [a-kal-la]
#lem: PN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma[{ki}]
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
BPOA 01, 0704 (P339360) 2159752
sze-ba-a-na-sze3 only appears a few times in words list
da-bu-szu-ba-du2 only appears a few times in words list
nam-dumu-sze3 only appears a few times in words list
&P339360 = BPOA 1, 0704
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gin2 ku3
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]
2. mu sze-ba-a-na-sze3
#lem: mu[year]; X
3. da-bu-szu-ba-tu
#lem: X
3. da-bu-szu-ba-du2
4. mu nam-dumu-<sze3> szu ba-ti
#lem: mu[year]; X; szu[hand]; tej[approach]
5. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
2. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma#[{ki}]
#lem: GN|FN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2-[zu]
BPOA 01, 0705 (P339361) 2159756
gid2-da-ka only appears a few times in words list
ki-gam-ka only appears a few times in words list
&P339361 = BPOA 1, 0705
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. a pa-e3 (sisz)
2. a pa-e3
# sic!
3. a-sza3 gid2-da-ka gub-ba
4. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. kun-zi-da ki-gam-ka gub-ba
@reverse
1. ugula ur-mes
2. kiszib3 da-da-ga
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal
@seal 1
1. da-da-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar[{gar} szusz3]
BPOA 01, 0706 (P339362) 2159760
&P339362 = BPOA 1, 0706
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) ga-sze-a
#lem: n; gaszea[~dairy]
2. e2-gal-sze3 de6-a
#lem: egal[palace]; de[bring]
3. giri3 ba-sag10 u3 dingir-pu3-zi
#lem: jiri[foot]|u; sag[good]|sag[rare]; u[and]; X
3. giri3 ba-saga u3 dingir-pu3-zi
4. ki a-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
2. iti [...]
#lem: itud[moon]; u
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.