Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:57:40 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 0663 (P339319) 2159596
a-du-du-e only appears a few times in words list
&P339319 = BPOA 1, 0663
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. guda2 e2-mah
#lem: X; AN|TN|WN|FN
2. gudu4 e2-mah
3. 2(disz) udu gi-na-mu
#lem: n; udu[sheep]; gin[establish]
4. 2(disz) udu i3-kal-la
#lem: n; udu[sheep]; PN
5. 1(disz) udu lu2-du10-ga
#lem: n; udu[sheep]; PN
6. 1(disz) udu 1(disz) masz2 a-du-du#?-e
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; X
$ blank line
$ 1 line blank
@reverse
$ blank line
$ 1 line blank
1. udu gu2-na
#lem: udu[sheep]; gun[load]
2. 2(disz) udu sza3-nin-ga2
#lem: n; udu[sheep]; PN
3. 2(disz) udu 3(disz) masz2 ur-{d}szara2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
4. sze-ta sa10-a
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
6. mu us2-sa {d}i-bi2-[{d}]suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; AN|FN|lugal[king]
5. mu-kux(DU)
6. mu us2-sa {d}i-bi2-[{d}]suen lugal
BPOA 01, 0664 (P339320) 2159600
u2-a-la-sze3 only appears a few times in words list
ur-e2-gal-ke4 only appears a few times in words list
szutum2-bi only appears a few times in words list
inim-{d}utu-ke4 only appears a few times in words list
ur-e2-gal-ke4 only appears a few times in words list
i7-eb-la{ki} does not appear in words list
&P339320 = BPOA 1, 0664
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sze-li-bu-um
#lem: n; PN
1. 1(disz) sze-le-bu-um
2. 2(disz) gin2 la2 igi 4(disz)-gal2 ku3-sze3
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; X; kug[metal]
3. U2-a-la-sze3
#lem: X
3. u2-a-la-sze3
4. ur-e2-gal-ke4
#lem: PN
5. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
6. lu2 gi-na-ab-tum-bi ba-usz2
#lem: lu[person]; X; usz[die]
6. lu2 szutum2-bi ba-usz2
7. 1(disz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
8. 1(disz) inim-{d}utu
#lem: n; PN
@reverse
1. 1(disz) ur-{d}li9-si4
#lem: n; PN|FN
2. nam-lu2-inim-ma-sze3 im-ta-e3-esz2
#lem: namlu'inimak[witness]; e[leave]
3. sza3-ba inim-{d}utu-ke4
#lem: szag[heart]; X
4. nam-erim2-bi u3-ku5
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
5. ur-e2-gal-ke4 ba-an-tum2-mu
#lem: PN; tum[bring]|tum[suitable]
6. igi lugal-ku3-zu-sze3
#lem: igi[face]; PN|FN
7. igi ur-nigar{gar}-sze3
#lem: igi[face]; PN
8. di-til-la dumu i7-eb-la{ki}
#lem: ditila[case]; dumu[child]; WN
8. di til-la dumu i7-eb-la{ki}
@left
1. mu {d}amar-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
2. ur-bi2-lum mu-hul
#lem: GN; hulu[raid]
1. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum mu-hul
BPOA 01, 0665 (P339321) 2159603
la-li2-sze3 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-{d}da-gan-ta does not appear in words list
ur-{d}hal-mu-sza4-sze3 only appears a few times in words list
ur-gu2-de3-na-sze3 only appears a few times in words list
ulu3-di-gal-sze3 only appears a few times in words list
ab-ba-ne2 only appears a few times in words list
a-e-bar-ra only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P339321 = BPOA 1, 0665
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ku3-{d}szara2
#lem: n; PN
2. 3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-sze3
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]
3. la-li2-sze3
#lem: X
4. e2-a-lu2-bi
#lem: PN
5. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
6. mu e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan-ta
#lem: mu[year]; e[house]; X
7. igi ur-{d}hal-mu-sza4-sze3
#lem: igi[face]; X
8. igi a-kal-la-sze3
#lem: igi[face]; PN
@reverse
1. igi ur-gu2-de3-na-sze3
#lem: igi[face]; X
2. igi lu2-eb-gal GISZGAL-di-gal-sze3
#lem: igi[face]; PN; X
2. igi lu2-eb-gal ulu3-di-gal-sze3
3. egir-ra la-li2 ab-ba-ne2
#lem: ejir[back]; X; X
4. nu-sa10 bi2-du11
#lem: sa[pay for]; dug[speak]
5. igi ensi2-ka-sze3 ba-gi-in
#lem: igi[face]; ensik[ruler]; gin[establish]
6. e2-a-lu2-bi
#lem: PN
7. sag szu-na ba-an-gi4
#lem: saj[head]; szu[hand]|FN; bangi[response]|bangi[taper]
8. di-til-la dumu a-e-bar-ra
#lem: ditila[case]; dumu[child]; GN
9. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
8. di til-la dumu a-e-bar-ra
9. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
BPOA 01, 0666 (P339322) 2159607
&P339322 = BPOA 1, 0666
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sar sahar
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]
2. 3(u) 6(disz) {u2}gug4
#lem: n; n; gug[grass]
3. gu-nigin2 gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
#lem: gunijin[bale]; jurusz[male]; gunijin[bale]; n
4. [e]-sa-dur2-ra ka-ma-ri2 si-ga
#lem: PN; AN|WN|GN|FN; sig[cast]
4. [e] sa-dur2-ra ka-ma-ri2 si-ga
5. ugula# szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. [kiszib3] ur-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; PN
2. [iti] {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-{gesz}[gigir]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [bar]-ra-[AN]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu [bar]-ra-[an]
BPOA 01, 0667 (P339323) 2159611
e2-lunga-sze3 only appears a few times in words list
&P339323 = BPOA 1, 0667
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) geme2 3(ban2)
#lem: n; n; geme[worker]; n
2. geme2 e2-SZIM-sze3
#lem: geme[worker]; X
2. geme2 e2-lunga-sze3
3. iti sze kar-ra gal2-la-ta u4 1(u) 5(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
#lem: itud[moon]; sze[barley]; PN|kar[flee]|PN; jal[be]; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. iti e2-iti-6(disz) u4 8(disz)-sze3
#lem: itud[moon]; TN; ud[day]; n
5. u3 bala-sze3 gen-na bala-ta gur-ra
#lem: u[and]; bala[turn]; jen[go]; bala[turn]; gur[turn]
@reverse
1. ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 lu2-tur-tur
#lem: kiszib[seal]; PN
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-[an]-na-mu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a-[an]-na-mu
BPOA 01, 0668 (P339324) 2159615
&P339324 = BPOA 1, 0668
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-e3-a i7-sal4-la-ka gub-ba
#lem: a'ea[breach]; WN; gub[stand]
2. a-e3-a i7 sal4-la-ka gub-ba
3. ugula ur-am3-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
@reverse
1. iti diri
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; X; du[build]
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka
BPOA 01, 0669 (P339325) 2159619
&P339325 = BPOA 1, 0669
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ma2-la2-a ak
#lem: mala[boat]; ak[do]
3. u4 1(u) 6(disz)-sze3 ma2 gid2-da
#lem: ud[day]; n; n; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
4. ma2 ba-al-la
#lem: ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]
5. ma2-su3 gur-ra
#lem: masu[boat]; gur[turn]
5. ma2 su3 gur-ra
6. ga2-nun e2 lugal-ta
#lem: janun[storehouse]; e[house]; CN|PN|FN
@reverse
1. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
2. ugula lu2-bala-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 unken-ne2
#lem: kiszib[seal]; X
2. ugula lu2-bala-saga
3. kiszib3 ukken-ne2
4. mu en ga-esz ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; ga'esz[trader]; huj[hire]
@seal 1
1. unken-ne2
#lem: X
1. ukken-ne2
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{gesz}gigir
BPOA 01, 0670 (P339326) 2159622
a-ba-szesz!-mu-gin7 only appears a few times in words list
&P339326 = BPOA 1, 0670
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) igi-pesz2
#lem: n; PN
2. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; PN
3. 1(disz) lu2-giri17-zal
#lem: n; PN|FN
4. 1(disz) ur-{d}gesztin-an-ka
#lem: n; PN
5. 1(disz) kur-ba
#lem: n; kur[mountain]
6. 1(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN
7. 1(disz) ur-{d}szara2
#lem: n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
8. lugal-iti-da
#lem: PN
$ blank line
$ 1 line blank
9. sza3 nibru{ki}-sze3
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
$ blank line
$ 1 line blank
1. 1(disz) ur-e2-mah
#lem: n; PN
2. 1(disz) a-ba-szesz!-mu-gin7(DIM2)
#lem: n; X
2. 1(disz) a-ba-szesz!-mu-gin7
3. 1(disz) {d}szara2-palil2
#lem: n; PN
4. 1(disz) nam-ha-ni
#lem: n; PN|TN|FN
$ blank line
5. ki da-da-a
#lem: ki[place]; PN
$ 1 line blank
5. ki da-da-a
BPOA 01, 0671 (P339327) 2159626
&P339327 = BPOA 1, 0671
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN
3. a-sza3 i3-szum2
#lem: aszag[field]; X
4. ugula ur-lugal
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lu2-sa6-ga
BPOA 01, 0672 (P339328) 2159629
&P339328 = BPOA 1, 0672
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
2. ki-la2-bi 6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
3. 1(u) 5(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
4. ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
5. 2(u) 7(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
6. ki-la2-bi 1(asz) gu2 4(u) 9(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
7. 3(disz) tug2 nig2-lam2 du
#lem: n; tug[textile]; X; du[go]
8. ki-la2-bi 4(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
@reverse
1. siki kur-ra {gesz}{ga}garig2 ak
#lem: siki[hair]; kur[mountain]; X; ak[do]
2. 2(u) la2 1(disz) tug2 mug-kal
#lem: n; lal[small]; n; tug[textile]; X
2. 2(u) la2 1(disz) tug2 mug kal
3. ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) 2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
4. 8(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
$ blank line
$ 1 line blank
5. tug2 ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
6. ki a-du-ta
#lem: ki[place]; PN
7. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
8. i3-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
9. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
10. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
10. mu {d}amar-{d}suen lugal
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.