Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:52:59 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 0615 (P339271) 2159419
ba-na-si only appears a few times in words list
na-DI does not appear in words list
&P339271 = BPOA 1, 0615
# BDTNS ID = 058302
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) {gi}gur-dub 1(barig)-ta
#lem: n; gurdub[basket]; n
2. e2 ba-ba-ti-sze3
#lem: e[house]; PN
3. 5(disz) {gi}gur-dub 1(barig)
#lem: n; gurdub[basket]; n
4. lu2-e2 muhaldim
#lem: PN; muhaldim[cook]
5. [...] {gi}gur-dub
#lem: u; gurdub[basket]
@reverse
1. ur-szu muhaldim
#lem: PN; muhaldim[cook]
2. zi3 munu4 ba-na-si
#lem: zid[flour]; munu[malt]; X
3. 3(disz) {gi}gur zi3-IL2
#lem: n; gigur[container]; X
4. zi3 esza ba-an-si
#lem: zid[flour]; esza[flour]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
5. ur-nigar{gar} sza3-tam
#lem: PN|FN; szatam[official]
6. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
7. sza3 bala-a mu-
8. us2-sa si-ma-num2{ki}
@seal
#lem: kiszib[seal]; PN
7. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
8. mu us2-sa si-ma-num2{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
@seal 1
1. ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu na-[DI]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-[DI]
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 01, 0616 (P339272) 2159422
&P339272 = BPOA 1, 0616
# BDTNS ID = 058303
1. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam-us2
2. ki-la2-bi 5(disz) 1/3(disz) ma-na sig2 kur-ra {gisz}{ga}garig2 ak
3. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam-us2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
2. ki-la2-bi 5(disz) 1/3(disz) ma-na siki kur-ra {gesz}{ga}garig2 ak
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; kur[mountain]; X; ak[do]
3. 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
4. ki-la2-bi 3(disz) ma-na 7(disz) gin2
5. sig2 kur-ra {gisz}{ga}garig2 ak
6. 3(u) 2(disz) tug2 guz-za gen
7. ki-la2-bi 2(disz) gu2 5(disz) 1/2(disz) ma-na
8. sig2 kur-ra {gisz}{ga}garig2 ak
9. 1(u) la2 1(disz) tug2 usz-bar-gi6
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
5. siki kur-ra {gesz}{ga}garig2 ak
#lem: siki[hair]; kur[mountain]; X; ak[do]
6. 3(u) 2(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
7. ki-la2-bi 2(asz) gu2 5(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
8. siki kur-ra {gesz}{ga}garig2 ak
#lem: siki[hair]; kur[mountain]; X; ak[do]
9. 1(u) la2 1(disz) tug2 usz-bar ge6
#lem: n; lal[small]; n; tug[textile]; uszbar[weaver]; ji[night]
@reverse
1. ki-la2-bi 3(u) 2(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
2. 4(disz) tug2 mug
#lem: n; tug[textile]; mug[wool]
3. ki-la2-bi 1(u) 5(disz) ma-na 7(disz) gin2
4. 1(disz) gada-gen
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
4. 1(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
5. ki da-da-ga-ta
6. da-da-ga u3 I3-kal-la in-la2
#lem: ki[place]; PN
6. da-da-ga u3 i3-kal-la in-la2
#lem: PN; u[and]; PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
7. iti ezem {d}szul-gi
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; RN|TN|DN
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
BPOA 01, 0617 (P339273) 2159426
gu4-e-a-na-am3-DU only appears a few times in words list
&P339273 = BPOA 1, 0617
# BDTNS ID = 058304
1. 1(asz) 2(barig);3 3(ban2) sze gur
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. la2-ia3 gu4-e-a-na-am3-DU
#lem: la'u[arrears]; X
3. gu4 {gesz}apin 5(disz)-kam
#lem: gud[ox]; apin[plow]; n
4. kiszib3 lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. dumu lugal-nig2-lagar-e
#lem: dumu[child]; PN
2. mu na-ru2-a-mah ba-du3
@seal
#lem: mu[year]; X; du[build]
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu lugal-nig2-lagar-e
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-nig2-lagar-e
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 01, 0618 (P339274) 2159430
nesag2 only appears a few times in words list
&P339274 = BPOA 1, 0618
# BDTNS ID = 058305
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) sar 5(disz) gin2 sahar
#lem: n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; sahar[dust]
2. u2-bi 6(disz) sar 1(disz) 1/3(disz) gin2
#lem: u[plants]; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]
3. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; n; gij[unit]
4. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. e-sa-dur2-ra a-sza3 nesag
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. e-sa-dur2-ra a-sza3 nesag2
#lem: PN; aszag[field]; nesaj[offering]|FN
6. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
7. kiszib3 ur-lugal
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti sze kar-ra gal2-la
#lem: itud[moon]; sze[barley]; PN|kar[flee]|PN; jal[be]
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-lugal
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu da-a-gi4
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-a-gi4
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 01, 0619 (P339275) 2159433
ATF: Syntax error at line 23 col 9: $ blank line
&P339275 = BPOA 1, 0619
# BDTNS ID = 058306
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) tug2 gu2 ansze
#lem: n; tug[textile]; gun[load]; ansze[equid]|FN
2. {d}szara2 umma{ki}
#lem: TN|DN|FN; GN|FN
3. 2(disz) tug2 gu2 ansze
4. {d}szara2 A-pi4-sal4{ki}
5. 1(disz) {tug2}sag-<usz>-bar
#lem: n; tug[textile]; gun[load]; ansze[equid]|FN
4. {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
#lem: TN|DN|FN; AN|WN|GN|FN
5. 1(disz) tug2 sag-<usz>-bar
#lem: n; tug[textile]; X
6. {d}nin-e2-gal
#lem: DN|FN
@reverse
1. I3-kal-la
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
3.
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; e[house]; TN|DN|FN; GN|FN; du[build]
BPOA 01, 0621 (P339277) 2159440
gu2-eden-na-sze3 does not appear in words list
gu2-eden-na-ta does not appear in words list
gu2-eden-na-ta does not appear in words list
&P339277 = BPOA 1, 0621
# BDTNS ID = 058308
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. umma{ki}-ta gu2-
3. eden-na-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
4. u4 3(disz)-sze3 ki-su7 gu2-eden-
5. na-ta sze ma2-a si-ga
6. u4 3(disz)-sze3 gu2-eden-na-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. umma{ki}-ta gu2-eden-na-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
#lem: GN; X; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]; ma[ship]; dirig[float]|dirig[exceed]
3. u4 3(disz)-sze3 ki-su7 gu2-eden-na-ta sze ma2-a si-ga
#lem: ud[day]; n; kisur[locus]; X; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
4. u4 3(disz)-sze3 gu2-eden-na-ta
#lem: ud[day]; n; X
@reverse
1. umma{ki}-sze3 ma2
2. gid2-da u3 ma2 bal ak
#lem: GN; ma[ship]
2. gid2-da u3 ma2 bala ak
#lem: gid[tow]|FN|gid[long]; u[and]; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
3. u4 3(disz)-sze3 e2 kikken-sze3
4. [sze] ga6-ga2 sze bal-a
#lem: ud[day]; n; e[house]; kinkin[miller]
4. [sze] ga6-ga2 sze bala-a
#lem: sze[barley]; gaj[carry]; sze[barley]; bala[turn]
5. ugula a-gu
#lem: ugula[overseer]; AN|u|PN|WN
6. kiszib3 nam-sza3-tam ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu szesz-kal-[la]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-[la]
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 01, 0622 (P339278) 2159444
su-gan only appears a few times in words list
&P339278 = BPOA 1, 0622
# BDTNS ID = 058309
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) 1/2(disz) ma-na nagga
2. 3(disz) gu2 3(u) 6(disz) 5/6(disz) ma-na la2 1(disz) gin2 uruda
#lem: n; n; mana[unit]; anna[metal]
2. 3(asz) gu2 3(u) 6(disz) 5/6(disz) ma-na la2 1(disz) gin2 uruda
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]; urud[copper]
3. 7(disz) 2/3(disz) ma-na la2 1(disz) gin2 su-gan
#lem: n; n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]; X
4. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ugu2 lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: ugu[skull]; PN
@reverse
1. ba-a-gar
2. kiszib3 ur-{d}szara2 GA2-dub-ba
#lem: jar[place]
2. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; bisajdubak[archivist]
3. mu ku3-gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal
#lem: mu[year]; kug[pure]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu lugal-[uszur4]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[uszur4]
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 01, 0623 (P339279) 2159448
kasz4 only appears a few times in words list
en-kasz4 does not appear in words list
kasz4 only appears a few times in signs list
kasz4 only appears a few times in signs list
&P339279 = BPOA 1, 0623
# BDTNS ID = 058310
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 la2-mah-ta
#lem: aszag[field]; PN|FN
3. a-sza3 {d}szul-pa-e3-sze3
#lem: aszag[field]; AN|DN|WN
4. giri3-a gen-na
5. u3 gu4 ansze i7-de3 bal-a
#lem: jiri[foot]; jen[go]
5. u3 gu4 ansze i7-de3 bala-a
#lem: u[and]; gud[ox]; ansze[equid]|FN; id[river]; bala[turn]
6. u4 2(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. a-sza3 {d}szul-pa-e3-ta
#lem: aszag[field]; AN|DN|WN|FN
2. a-sza3 la2-mah-sze3
#lem: aszag[field]; FN
3. giri3-a gen-na
#lem: jiri[foot]; jen[go]
4. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 kasz4
#lem: kiszib[seal]; X
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. en-kasz4
#lem: X
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 01, 0624 (P339280) 2159452
&P339280 = BPOA 1, 0624
# BDTNS ID = 058311
1. 5(asz) 3(u) gurusz [u4 1(disz)]-sze3#
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 3(u) gurusz [u4 1(disz)]-sze3#
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gur10-a sa la2-a
3. a-sza3 amar {gesz}GIR2gunu
4. 4(asz) 5(u) 2(barig) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-e3-a a-sza3 E2-mah gub-ba
#lem: sze[barley]; gur[reap]; sa[bundle]; la[hang]
3. a-sza3 amar {gesz}kiszi17
#lem: aszag[field]; amar[young]; kiszi[myrtle]|kiszig[acacia]
4. 4(gesz2) 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-e3-a a-sza3 e2-mah gub-ba
#lem: a'ea[breach]; aszag[field]; AN|TN|WN|FN; gub[stand]
@reverse
1. 6(asz) 5(u) 5(barig) gurusz u4 1(disz)-sze3
1. 6(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-ga-am GAN2-mah szu ur3-ra
3. ugula arad2-mu
#lem: agam[pond]; AN|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
3. ugula ARAD2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
4. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
5. mu# hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-si-NE#-[e]
#lem: PN
2. dub-[sar]
3. dumu lugal-bad3#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-bad3#
#lem: dumu[child]; PN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.