Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:57:32 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 0606 (P339262) 2159383
za-gu-za-ni only appears a few times in words list
&P339262 = BPOA 1, 0606
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 I lugal-amar-ku3
#lem: la'u[arrears]; X; PN
1. la2-ia3 1(disz) lugal-amar-ku3
2. 1(disz) ki-ni
#lem: n; ki[place]
3. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu za-gu-za-ni
#lem: n; PN; dumu[child]; X
4. 1(disz) nig2-gur11-{d}szara2
#lem: n; PN
5. 1(disz) {d}szara2-an-dul3
#lem: n; PN
6. 1(disz) lugal-ezem
#lem: n; PN|FN
@reverse
1. la2-ia3-am3 sza3 bala-a
#lem: la'u[arrears]; szag[heart]; bala[turn]
2. kiszib3 lu2-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
2. kiszib3 lu2-saga
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
# (probably two-line seal inscription)
$ (probably two-line seal inscription)
1. lu2-[sa6-ga]
#lem: PN|FN
2. [...]
#lem: u
2. [...]
BPOA 01, 0607 (P339263) 2159387
bu3-du-um-ki-ri-isz only appears a few times in words list
&P339263 = BPOA 1, 0607
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) kasz sag10# 1(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; kasz[beer]; du[go]
2. BU3-du-um-ki-ri-isz
#lem: X
1. 2(ban2) kasz saga# 1(ban2) kasz du
2. bu3-du-um-ki-ri-isz
3. ARAD2 i3-dab5
#lem: arad[slave]; dab[seize]
4. 3(ban2) kasz sag10 ur-{d}nin-gesz-zi-da i3-dab5
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; PN; dab[seize]
5. 2(ban2) kasz du ur-{d}bil3-ga-mes i3-dab5
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; PN; dab[seize]
4. 3(ban2) kasz saga ur-{d}nin-gesz-zi-da i3-dab5
5. 2(ban2) kasz du ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) i3-dab5
6. 2(ban2) kasz du nam-mah i3-dab5
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; nammah[greatness]; dab[seize]
7. 2(ban2) kasz du ur-{d}suen i3-dab5
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; PN|FN; dab[seize]
8. [...] kasz# du ma-an-szum2 i3-dab5
#lem: u; kasz[beer]; du[go]; X; dab[seize]
@reverse
1. bala-ta u4 2(u) 1(disz) zal-la
#lem: bala[turn]; ud[day]; n; n; zal[pass]
2. 1(barig) 6(disz) sila3 kasz du ur-{d}ma-mi i3-dab5
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; PN; dab[seize]
3. 1(barig) kasz du a-ba-al-la i3-dab5
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; PN|FN; dab[seize]
4. bala-ta u4 2(u) 2(disz) zal-la
#lem: bala[turn]; ud[day]; n; n; zal[pass]
5. hu-un-hi-li
#lem: PN
6. szu-a-gi-na
#lem: szuagina[offering]
7. 2(ban2) kasz ki szesz-kal-la-ta
#lem: n; kasz[beer]; ki[place]; PN
8. 4(ban2) kasz ki ur-{gesz}gigir-ta
#lem: n; kasz[beer]; ki[place]; CN|PN
9. 2(ban2) kasz ki lu2-du10-ga-ta
#lem: n; kasz[beer]; ki[place]; PN
10. 1(barig) kasz ki ur-{d}ma-mi-ta
#lem: n; kasz[beer]; ki[place]; PN
11. 2(ban2) kasz a-ba-al-la
#lem: n; kasz[beer]; PN|FN
12. gaba-ri kiszib3 lu2-gi-na
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN
@left
1. sza3 bala-a u4 2(u) 2(disz)-kam iti e2-iti-6(disz)
#lem: szag[heart]; bala[turn]; ud[day]; n; n; itud[moon]; TN
2. mu hu-uh2-nu-ri ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
2. mu hu-uh2-nu-ri ba-hul
BPOA 01, 0608 (P339264) 2159391
&P339264 = BPOA 1, 0608
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2 mu iti-da
#lem: a[arm]; mu[year]; itud[moon]
3. 1(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
5. a-sza3 {d}szara2-gu2 gal
#lem: aszag[field]; X; gal[big]
5. a-sza3 {d}szara2-gu2-gal
@reverse
1. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
2. kiszib3 a-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-e2-mah
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da
BPOA 01, 0609 (P339265) 2159394
&P339265 = BPOA 1, 0609
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) a-du-du
#lem: n; PN
2. 1(disz) ARAD2
#lem: n; arad[slave]
3. 1(disz) zalag-ga-ni
#lem: n; zalag[shine]
4. 1(disz) in-bad3
#lem: n; X
4. 1(disz) in-ug5
5. 1(disz) ur-mes
#lem: n; PN|FN
6. 1(disz) ka-ka
#lem: n; kag[mouth]
7. 1(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN
8. 1(disz) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
9. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; AN|PN|FN
10. 1(disz) lugal-dub-la2
#lem: n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
@reverse
$ blank line
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]
2. ugula a-du-du
#lem: ugula[overseer]; PN
2. ugula a-du-du
BPOA 01, 0610 (P339266) 2159399
&P339266 = BPOA 1, 0610
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 5(u) 6(disz) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 4(u)# 4(disz)#-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
3. a-sza3 na-ka3-ab-tum-ma
#lem: aszag[field]; X
4. nu-banda3 gu4 lugal-{d}isztaran
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
3. a-sza3 na-ga-ab-tum-ma
4. nu-banda3-gu4 lugal-{d}isztaran
@reverse
1. ugula ARAD2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]
2. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. inim-{d}[szara2]
#lem: PN
2. dumu ur-[nigar{gar}]
#lem: dumu[child]; PN|FN
2. dumu ur-[nigar{gar}]
BPOA 01, 0611 (P339267) 2159403
si-ma-num2{um}{ki} only appears a few times in words list
&P339267 = BPOA 1, 0611
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. al ak 5(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; ak[do]; n; sar[garden]
3. a2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
4. a-sza3 {d}nin-hur-sag
#lem: aszag[field]; AN|DN|FN
5. nu-banda3 gu4 inim-{d}szara2
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
5. nu-banda3-gu4 inim-{d}szara2
@reverse
1. giri3 lu2-gir2-su{ki}
#lem: jiri[foot]|u; PN
2. kiszib3 ur-{d}utu
#lem: kiszib[seal]; PN
3. mu si-ma-num2-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; X; hulu[raid]
3. mu si-ma-num2{um}{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}[utu]
#lem: PN
2. dumu al-la [sukkal]
#lem: dumu[child]; PN|FN; PN|sukkal[secretary]
2. dumu al-la [sukkal]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.