Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:52:48 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 0572 (P339228) 2159263
U2-ta2-ur4-ra does not appear in words list
ki-su7-gu-la does not appear in words list
&P339228 = BPOA 1, 0572
# BDTNS ID = 058258
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze-ba [...]
#lem: n; szeba[ration]; u
2. 1(barig) nig2-u2-rum
#lem: n; PN|nijurum[property]
3. 1(barig) lu2-{d}szara2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN
4. 1(barig) lu2-{d}suen
#lem: n; PN
5. 1(barig) lugal-nig2-lagar-e
#lem: n; PN
6. 1(barig) {gesz}guzza-ni
7. 1(barig) arad2
#lem: n; X
7. 1(barig) ARAD2
#lem: n; arad[slave]
8. 1(barig) ur-{d}da-ni
#lem: n; PN
@reverse
1. 1(barig) ur-{d}szara2
#lem: n; PN
2. 1(barig) ur-{d}dumu-zi-da
#lem: n; PN
3. 1(barig) gu-la
#lem: n; AN|gal[big]|WN|FN
4. 1(barig) U2-ta2-ur4-ra
#lem: n; X
5. 1(barig) ur-am3-ma
#lem: n; PN
6. ki-su7-gu-la a-sza3 <la2>-mah-ta
#lem: X; aszag[field]; PN|FN
7. ki lu2-{d}szul-gi-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
8. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
9. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; TN
10. mu en eridu[{ki}] ba-[hun]
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dumu lu2#-[{d}szara2]
#lem: PN|FN
2. dumu lu2#-[{d}szara2]
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
BPOA 01, 0573 (P339229) 2159267
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
&P339229 = BPOA 1, 0573
# BDTNS ID = 058259
1. 1(ban2) kasz-sag10
2. 2(ban2) kasz-gen u4 2(u)-kam
3. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz-sag10
4. 3(ban2) kasz-gen u4 2(u) 1(disz)-kam
5. 6(disz) sila3 kasz-sag10
6. 2(ban2) kasz-gen u4 2(u) 2(disz)-kam
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]
2. 2(ban2) kasz du u4 2(u)-kam
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; ud[day]; n
3. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
4. 3(ban2) kasz du u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; ud[day]; n; n
5. 6(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
6. 2(ban2) kasz du u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; ud[day]; n; n
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
2. iti sig4 {gesz}i3-szub-ba gar
#lem: itud[moon]; szeg[brick]; MN; jar[place]
3. mu en {d}nanna
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
4. kar-zi-da ba-hun
@seal
#lem: TN; huj[hire]
@seal 1
@column 1
1. [{d}amar]-{d}suen
#lem: RN
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5;{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da limmu2-ba
#lem: PN
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. [a-kal-la]
#lem: PN
2. [ensi2]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. [umma{ki}]
4. arad2-zu
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
BPOA 01, 0574 (P339230) 2159271
a-szi-AN only appears a few times in words list
a-szi-AN only appears a few times in words list
&P339230 = BPOA 1, 0574
# BDTNS ID = 058260
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) UN gu-da-da
#lem: n; u; PN
2. a-szi-AN i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
3. mu kiszib3 a-szi-AN
#lem: mu[year]; kiszib[seal]; PN
4. tum3-da-sze3
#lem: tum[bring]
@reverse
1. kiszib3 ur-{gesz}gigir dumu a-si-lu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
2. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
3. mu ma2 {d}en-ki
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN
4. ba-ab-du8
@seal
#lem: du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-{d}li9-[si4]
#lem: PN|FN
2. ensi2 [umma{ki}]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
3. ur-{gesz}[gigir]
4. arad2-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
BPOA 01, 0575 (P339231) 2159275
&P339231 = BPOA 1, 0575
# BDTNS ID = 058261
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. 2(ban2) dabin u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: n; dabin[semolina]; ud[day]; n; n
4. 5(ban2) 1(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
5. u4 1(u) 6(disz)-kam
6. 1(barig) zi3 arad2 nagar
#lem: ud[day]; n; n
6. 1(barig) zi3 ARAD2 nagar
#lem: n; zid[flour]; arad[slave]; nagar[carpenter]
7. 6(disz) sila3 zi3 zi-ga
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN|zig[rise]
@reverse
1. u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; ud[day]; n; n
3. 2(barig) 7(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
4. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
5. 3(ban2) dabin lu2-du10-ga
#lem: n; dabin[semolina]; PN
6. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
8. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5;{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da limmu2-ba
#lem: PN
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-[la]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
4. arad2-[zu]
#lem: GN|FN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
BPOA 01, 0576 (P339232) 2159278
ATF: Syntax error at line 1 col 43: 1(u) 2(disz) {munus}asz2-gar3 (|ASZ2.GAR3|)
eme6-libir does not appear in words list
gu-gu-tum-ma-sze3 only appears a few times in words list
na2-a only appears a few times in words list
|ASZ2.GAR3| does not appear in words list
|ASZ2.GAR3| does not appear in signs list
&P339232 = BPOA 1, 0576
# BDTNS ID = 058262
1. 1(u) 1(disz) ab2 mu-2(disz)-niga
2. 1(disz) gu4 mu-2(disz)-niga
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) ab2 mu 2(disz) niga
#lem: n; n; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]
2. 1(disz) gu4 mu 2(disz) niga
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n; niga[fattened]
3. 1(disz) eme6-libir
4. 5(asz) 1(u) udu-niga bar su-ga
5. 1(u) 1(u) udu-u2 bar su-ga
#lem: n; X
4. 5(gesz2) 1(u) udu niga bar su-ga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; bar[outside]; sug[replace]
5. 1(gesz'u) 1(u) udu u2 bar su-ga
#lem: n; n; udu[sheep]; u|u[plants]; bar[outside]; sug[replace]
6. 1(u) la2 1(disz) udu bar su-ga mu sila4 gu-gu-tum-ma-sze3
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]; mu[year]; sila[lamb]; gugutum[plant]
@reverse
1. 1(u) 6(disz) kir11 bar su-ga
2. 1(u) 2(u)+2(disz)?# sila4-ga
#lem: n; n; kir[lamb]|FN; bar[outside]; sug[replace]
2. 1(u) 2(u) 2(disz)#? sila4 ga
#lem: n; n; n; sila[lamb]; ga[milk]
3. 2(u) 8(disz) ud5 masz2 na2-a
#lem: n; n; uzud[goat]; masz[goat]; X
4. 1(u) 2(disz) {munus}asz2-gar3 (|ASZ2.GAR3|)
5. 4(asz) 3(u) 8(barig) masz2
#lem: n; n; aszgar[kid]; X
5. 4(gesz2) 3(u) 8(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
6. zi-ga kilib-ba bala-a
#lem: PN|zig[rise]; kilib[total]; bala[turn]
7. ki usz-mu-ta
8. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
#lem: ki[place]; PN
8. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; TN; huj[hire]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.