Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:52:40 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 0543 (P339200) 2159163
ATF: Syntax error at line 29 col 9: $ blank line
kesz2-ta only appears a few times in words list
kesz2-ta only appears a few times in words list
|A.LAGAB| does not appear in words list
lugal-nesag2-e only appears a few times in words list
|A.LAGAB| does not appear in signs list
&P339200 = BPOA 1, 0543
# BDTNS ID = 058230
1. 4(asz) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. gi kesz2-ta?#
3. gi-bi gu2 3(u)-ta (sisz)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gi kesz2-ta#?
#lem: gi[reed]; keszed[bind]
3. gi-bi gu2 3(u)-ta
#lem: gi[reed]; gun[load]; n
4. a-sza3 du6 {d}szara2
5. iti-ta?# u4 8(disz) zal?#-[la]
6. 4(asz) 4(u) 8(barig) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. gi kesz2-ta?#
#lem: aszag[field]; dud[mound]; TN|DN|FN
5. iti-ta#? u4 8(disz) zal#?-[la]
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; zal[pass]
6. 4(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. gi kesz2-ta#?
#lem: gi[reed]; keszed[bind]
8. gi-bi 3(u) gu2-ta
#lem: gi[reed]; n; gun[load]
9. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
10. ugula lu2-{d}inanna
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. a-sza3 |A.LAGAB?#| udu-niga
1. a-sza3 |A.LAGAB#?| udu niga
#lem: aszag[field]; X; udu[sheep]; niga[fattened]
$ blank line
2.
3. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 9(disz)-<kam>-asz ba-hul
4. gir3 A-kal-la dub-sar
@seal
2. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 9(disz)-<kam>-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
3. giri3 a-kal-la dub-sar
#lem: jiri[foot]|u; PN; dubsar[scribe]
@seal 1
@column 1
1. A-kal-la
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@column 2
1. dumu lugal#;-nesag#-[e]
1. dumu lugal#-nesag2#-[e]
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 01, 0544 (P339201) 2159167
ATF: Syntax error at line 1 col 16: a-sza3 |A.LAGAB#
dumu-ur-{d}szara2 does not appear in words list
&P339201 = BPOA 1, 0544
# BDTNS ID = 058231
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. mar-sa-asz
#lem: PN
3. ki {d}szara2-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lugal-nir
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti ezem {d}szul-gi
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; RN|TN|DN
2. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
@seal
#lem: mu[year]; X; dim[create]
@seal 1
1. lugal-nir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu-ur-{d}[szara2]
4. GA2-[dub-ba-ka]
#lem: X
4. sza13-[dub-ba-ka]
#lem: PN
BPOA 01, 0545 (P339202) 2159171
kasz4 only appears a few times in words list
kasz4 only appears a few times in signs list
&P339202 = BPOA 1, 0545
# BDTNS ID = 058232
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sa2-du11 kasz4
#lem: sadug[offerings]; X
3. ki-su7 i7-sal4-la-ta
#lem: kisur[locus]; AN|PN|WN|FN
4. ki lu2-{d}szul-gi-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3# ur-gi6-par4
1. kiszib3# ur-ge6-par4
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
3. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal
1. ur-gi6-par4
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-ge6-par4
#lem: PN
2. dub-[sar]
3. dumu [a-a-kal-la]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [a-a-kal-la]
#lem: dumu[child]; PN
BPOA 01, 0546 (P339203) 2159175
&P339203 = BPOA 1, 0546
# BDTNS ID = 058233
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-<ba> u3 e-ga sahar si-ga
3. 2(disz) sar DUB?# sahar
4. kab2#-[ku5] a-sza3 en-gaba-ra2-ka sahar si-ga
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; u[and]; eg[levee]; sahar[dust]; sig[cast]
3. 2(disz) sar DUB#? sahar
#lem: n; sar[garden]; u; sahar[dust]
4. kab2#-[ku5] a-sza3 en-du8-du-ka sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; aszag[field]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
5. ugula ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; AN|PN|FN
@reverse
1. kiszib3 ur-dun
#lem: kiszib[seal]; PN
2. i7 {d}amar-{d}suen-ke4 ba-al-la
3. mu gu-za-ku3 {d}en-
4. lil2-la2 ba-dim2
@seal
#.	seal illegible
#lem: id[river]|WN; RN; bal[dig]|bal[unload]
3. mu gu-za-ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; X; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
$ (illegible)
BPOA 01, 0547 (P339204) 2159178
lugal-nesag2-e-ta does not appear in words list
&P339204 = BPOA 1, 0547
# BDTNS ID = 058234
1. arad2-ra
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ARAD2-ra
#lem: X
2. u3-na#-[a]-du11#
#lem: unadug[letter]
3. [...]
#lem: u
4. [...]
#lem: u
$ rest broken
@reverse
1. 3(ban2) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. ur-sila-luh du3-a-ku5
3. ki lugal-nesag-e-ta
#lem: PN; kakaku[profession]
3. ki lugal-nesag2-e-ta
#lem: ki[place]; PN
4. iti {d}li9-si4 dah-he-dam
5. <mu> en {d}nanna masz-e i3-pad3
@seal
#lem: itud[moon]; DN; tah[add]
5. <mu> en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN|TN|DN
2. nita-kal-ga
3. lugal uri5;{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da limmu2-ba
#lem: X
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9#-[si4]
2. |PA.TE.[SI]|
3. |GISZ.[UH3|{ki}]
4. [arad2-zu]
#lem: PN|FN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma#[{ki}]
#lem: GN|FN
4. [ARAD2-zu]
#lem: PN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.