| BPOA 01, 0536 (P339193) |
2159140 |
pa4-li-ir-da-ma only appears a few times in words list
&P339193 = BPOA 1, 0536
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. ugula LIL-la
#lem: ugula[overseer]; X
2. ugula lil-la
3. 1(u) 3(disz) ugula {d}szara2-a-mu
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
4. 1(u) 2(disz) ugula a-kal-la
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
5. 1(u) la2 1(disz) ugula ur-sag10
#lem: n; lal[small]; n; ugula[overseer]; PN
$ blank line
5. 1(u) la2 1(disz) ugula ur-saga
$ 1 line blank
6. tir pa4-li-ir-da-ma
#lem: tir[forest]; X
7. {u2}gug4 bu3-ra
#lem: gug[grass]; bur[cut]|PN
@reverse
1. kuru7 ak u4 [...] 5(disz)-kam(|IGI.GAR|)
#lem: X; ak[do]; ud[day]; u; X
$ blank line
1. gurum2 ak u4 [...] 5(disz)-kam
$ 1 line blank
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
|
| BPOA 01, 0537 (P339194) |
2159144 |
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P339194 = BPOA 1, 0537
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. 4(asz) ziz2 gur gu2-eden-na-ta
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]; X
2. 4(asz) ziz2 gur gu2-edin-na-ta
3. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur a-sza3 la2-tur-ta
#lem: n; n; n; gur[unit]; aszag[field]; FN
4. 2(asz) gur ki lu2-sa6-i3-zu-ta
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; PN
5. 3(asz) gur ki da-da-ta
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; PN
6. sa2-du11 {d}en-ki
#lem: sadug[offerings]; PN|DN|FN
7. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. nigar{gar}-ki-du10
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. mu |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; GN; du[build]
@seal 1
1. lu2-ga
#lem: PN
2. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
2. dumu [...]
|
| BPOA 01, 0538 (P339195) |
2159148 |
{gi}ma2 only appears a few times in words list
&P339195 = BPOA 1, 0538
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) {gi}[...]
#lem: n; u
2. 2(u) 1(disz) {gi}gur ku6#-ti#-la
#lem: n; n; gigur[container]; X
3. 1(disz) {gi}ma2 ku6-ti-la
#lem: n; X; X
4. du6-ku3 nesag2 {d}en-lil2-la2
#lem: dukug[locus]|FN; nesaj[offering]|FN; PN|DN|FN
# (word order sic)
2. 2(u) 1(disz) {gi}gur ku6# ti#-la
3. 1(disz) {gi}ma2 ku6 ti-la
4. du6-ku3 nesag {d}en-lil2-la2
# sic
5. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
@reverse
1. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
2. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-si-NE-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-[ga]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-sa6-[ga]
|
| BPOA 01, 0539 (P339196) |
2159151 |
{gesz}geszbun2 only appears a few times in words list
&P339196 = BPOA 1, 0539
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga u4-sakar-gu-la
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; X
2. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u|u[plants]
3. {gesz}gigir u4 6(disz)
#lem: FN|gigir[chariot]; ud[day]; n
4. 2(disz) udu niga 1(disz) sila4 bar#-ba# zi-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]; bar[outside]; PN|zig[rise]
5. {gesz}gigir u4 7(disz)
#lem: FN|gigir[chariot]; ud[day]; n
6. 1(disz) udu u2 u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
#lem: n; udu[sheep]; u|u[plants]; usakar[moon]; ud[day]; n; n
7. sa2-du11 {d}szul-gi-ra
#lem: sadug[offerings]; AN|RN
8. 1(disz) udu niga u4-sakar-gu-la
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; X
9. 1(disz) udu niga {gesz}gigir u4 6(disz)
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; FN|gigir[chariot]; ud[day]; n
10. 1(disz) udu niga {gesz}gigir u4 7(disz)
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; FN|gigir[chariot]; ud[day]; n
11. 1(disz) udu u2 u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
#lem: n; udu[sheep]; u|u[plants]; usakar[moon]; ud[day]; n; n
@reverse
1. sa2-du11
#lem: sadug[offerings]
2. 2(disz) udu niga 3(disz) masz2 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; niga[fattened]
3. a2 u4-da u4 3(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; ud[day]; n
4. 2(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
4. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
5. 1(disz) udu {d}szara2
#lem: n; udu[sheep]; TN|DN|FN
6. 1(disz) udu {d}nin-ur4-ra
#lem: n; udu[sheep]; PN|DN|FN
7. sa2-du11 giszbunx(|GISZ.KI.KASZ|)
#lem: sadug[offerings]; X
7. sa2-du11 {gesz}geszbun2
8. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
$ blank line
$ 1 line blank
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) udu niga |SZU+LAGAB| 3(disz) masz2 niga
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; szunijin[total]; n; masz[goat]; niga[fattened]
10. |SZU+LAGAB| 5(disz) udu u2 |SZU+LAGAB| 1(disz) sila4 bar-ba zi-ga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; u|u[plants]; szunijin[total]; n; sila[lamb]; bar[outside]; PN|zig[rise]
11. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
12. iti {d}amar-{d}suen mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: itud[moon]; RN; mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
12. iti {d}amar-{d}suen
# some text moved to next line
13. mu en eridu{ki} ba-hun
|
| BPOA 01, 0540 (P339197) |
2159154 |
e2-tum-bi only appears a few times in words list
saga-ka only appears a few times in words list
&P339197 = BPOA 1, 0540
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) zi3 munu4 hi-a kasz sag10
#lem: n; zid[flour]; munu[malt]; hi[mix]; kasz[beer]; sag[rare]
1. 3(ban2) zi3 munu4 hi-a kasz saga
2. sze-bi 4(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; sila[unit]
3. kasz sag10-bi 4(ban2) 2(disz) sila3
#lem: kasz[beer]; sag[good]; n; n; sila[unit]
3. kasz saga-bi 4(ban2) 2(disz) sila3
4. e2-tum-bi 2(disz) sila3
#lem: X; n; sila[unit]
5. duh-bi 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: duh[bran]; n; n; sila[unit]
6. kab2 du11-ga <kasz>-sag10#-[ka]
#lem: kab[test]; dug[speak]; X
6. kab2 du11-ga <kasz> saga#-[ka]
@reverse
1. 2(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 zi3 munu4 hi-a kasz du#-ka
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; zid[flour]; munu[malt]; hi[mix]; kasz[beer]; X
2. sze-bi 2(ban2)
#lem: sze[barley]; n
3. kasz du-bi 2(ban2) 8(disz) sila3
#lem: kasz[beer]; du[go]; n; n; sila[unit]
4. duh-bi 2(ban2) 3(disz) sila3
#lem: duh[bran]; n; n; sila[unit]
5. kab2 du11-ga kasz du-ka
#lem: kab[test]; dug[speak]; kasz[beer]; X
6. giri3 na-DI u3 ur-{d}nisaba
#lem: jiri[foot]|u; PN; u[and]; PN
6. giri3 na-silim u3 ur-{d}nisaba
|
| BPOA 01, 0541 (P339198) |
2159157 |
&P339198 = BPOA 1, 0541
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. kuru7 ak(|IGI.GAR|)
#lem: X; X
2. gurum2 ak
3. ab2 e2-tur3
#lem: ab[cow]; tur[stall]
4. gu4 {gesz}apin
#lem: gud[ox]; apin[plow]
4. gu4-{gesz}apin
5. udu eme-gi
#lem: udu[sheep]; emegir[Sumerian]
6. udu kur-ra
#lem: udu[sheep]; kur[mountain]
@reverse
1. sipa ud5
#lem: FN|sipad[shepherd]; uzud[goat]
2. gu4-suhub2
#lem: AN|u|PN|WN|FN
$ blank line
$ blank line
$ 2 lines blank
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
|
| BPOA 01, 0542 (P339199) |
2159161 |
&P339199 = BPOA 1, 0542
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
1. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga
2. 5(ban2) kasz du u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; ud[day]; n; n
3. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
3. 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga
4. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
5. u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. 1(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]
6. 1(ban2) kasz saga
7. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
@reverse
1. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. 1(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]
2. 1(ban2) kasz saga
3. 4(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
4. igi-kar2 ur-sag10
#lem: PN; PN
4. igi-kar2 ur-saga
5. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
6. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
6. iti nesag
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-kal#-[la]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
|
| BPOA 01, 0543 (P339200) |
2159164 |
kesz2-ta only appears a few times in words list
kesz2-ta only appears a few times in words list
a-gur4 only appears a few times in words list
&P339200 = BPOA 1, 0543
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gi kesz2-ta#?
#lem: gi[reed]; keszed[bind]
3. gi-bi gu2 3(u)-ta
#lem: gi[reed]; gun[load]; n
4. a-sza3 du6 {d}szara2
#lem: aszag[field]; dud[mound]; TN|DN|FN
5. iti-ta#? u4 8(disz) zal#?-[la]
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; zal[pass]
6. 4(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. gi kesz2-ta#?
#lem: gi[reed]; keszed[bind]
8. gi-bi 3(u) gu2-ta
#lem: gi[reed]; n; gun[load]
9. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
10. ugula lu2-{d}inanna
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. a-sza3 |A.LAGAB#?| udu niga
#lem: aszag[field]; X; udu[sheep]; niga[fattened]
$ blank line
1. a-sza3 a-gur4? udu niga
$ 1 line blank
2. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 9(disz)-<kam>-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
3. giri3 a-kal-la dub-sar
#lem: jiri[foot]|u; PN; dubsar[scribe]
@seal 1
@column 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@column 2
1. dumu lugal#-nesag2#-[e]
#lem: dumu[child]; PN
1. dumu lugal#-nesag#-[e]
|
| BPOA 01, 0544 (P339201) |
2159168 |
&P339201 = BPOA 1, 0544
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
1. 2(gesz2) sa gi
2. mar-sa-asz
#lem: PN
3. ki {d}szara2-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lugal-nir
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti ezem {d}szul-gi
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; RN|TN|DN
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
#lem: mu[year]; X; dim[create]
@seal 1
1. lugal-nir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu-ur-{d}[szara2]
#lem: X
4. sza13-[dub-ba-ka]
#lem: PN
3. dumu ur-{d}[szara2]
4. sza13-[dub-ba-ka]
|
| BPOA 01, 0545 (P339202) |
2159172 |
&P339202 = BPOA 1, 0545
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sa2-du11 kasz4
#lem: sadug[offerings]; X
3. ki-su7 i7-sal4-la-ta
#lem: kisur[locus]; AN|PN|WN|FN
2. sa2-du11 kas4
3. ki-su7 i7 sal4-la-ta
4. ki lu2-{d}szul-gi-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3# ur-ge6-par4
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-ge6-par4
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [a-a-kal-la]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu [a-a-kal-la]
|
| BPOA 01, 0546 (P339203) |
2159176 |
&P339203 = BPOA 1, 0546
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-<ba> u3 e-ga sahar si-ga
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; u[and]; eg[levee]; sahar[dust]; sig[cast]
3. 2(disz) sar DUB#? sahar
#lem: n; sar[garden]; u; sahar[dust]
4. kab2#-[ku5] a-sza3 en-du8-du-ka sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; aszag[field]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
5. ugula ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; AN|PN|FN
@reverse
1. kiszib3 ur-dun
#lem: kiszib[seal]; PN
2. i7 {d}amar-{d}suen-ke4 ba-al-la
#lem: id[river]|WN; RN; bal[dig]|bal[unload]
3. mu gu-za-ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; X; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
$ (illegible)
$ illegible
|
| BPOA 01, 0547 (P339204) |
2159179 |
&P339204 = BPOA 1, 0547
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ARAD2-ra
#lem: X
2. u3-na#-[a]-du11#
#lem: unadug[letter]
3. [...]
#lem: u
4. [...]
#lem: u
$ rest broken
@reverse
1. 3(ban2) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. ur-sila-luh du3-a-ku5
#lem: PN; kakaku[profession]
3. ki lugal-nesag2-e-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ki lugal-nesag-e-ta
4. iti {d}li9-si4 dah-he-dam
#lem: itud[moon]; DN; tah[add]
5. <mu> en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN|TN|DN
2. nita-kal-ga
#lem: X
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9#-[si4]
#lem: PN|FN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma#[{ki}]
#lem: GN|FN
4. [ARAD2-zu]
#lem: PN
4. [ARAD2-zu]
|
