Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:57:15 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 0515 (P339173) 2159068
&P339173 = BPOA 1, 0515
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 kur-ra
2. 1(disz) udu nita2 kur-ra
2. 1(disz) udu-nita2 kur-ra
3. ri-ri-ga
4. ki szesz-kal-la-ta
@reverse
1. kiszib3 lu2-kal-la
2. iti szu-numun
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2-la2-ra mu-na-du3
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e [szusz3]
BPOA 01, 0516 (P339174) 2159072
&P339174 = BPOA 1, 0516
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) [...]
#lem: n; u
2. giszbunx(|KI.KASZ|) alan {d}szu-{d}suen e2 {d}szara2-ka sze sahar-ra
#lem: X; alan[statue]; RN|TN|MN; e[house]; PN|TN|FN; sze[barley]; sahar[dust]
2. geszbun2 alan {d}szu-{d}suen e2 {d}szara2-ka sze sahar-ra
3. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
2. giri3 {d}suen-il3-szu sagi
#lem: jiri[foot]|u; X; szagia[cup-bearer]
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
2. giri3 {d}suen-dingir-szu sagi
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; e[house]; TN|DN|FN; GN|FN; du[build]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. [lugal uri5{ki}-ma]
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. [a-a-kal-la]
#lem: PN
2. [ensi2]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma#[{ki}]
#lem: GN|FN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2-[zu]
BPOA 01, 0517 (P339175) 2159077
&P339175 = BPOA 1, 0517
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(disz) kusz udu siki mu2-a
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; siki[hair]; mu[grow]
2. 6(disz) kusz udu bar su-ga
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
2. 6(disz) kusz udu bar-su-ga
3. 8(disz) kusz masz2
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]
4. kusz udu masz2 szum-ma
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; masz[goat]; szum[slaughter]
5. giri3 ru-ba-ti a-igi-du8
#lem: jiri[foot]|u; PN; X
6. 1(disz) kusz udu ba-usz2
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; usz[die]
@reverse
1. kusz udu ga2 udu usz2-a
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; ja[house]; udu[sheep]; u|usz[die]
2. mu kiszib3 a-a-kal-la
#lem: mu[year]; kiszib[seal]; PN
3. aszgab tum3-da-sze3
#lem: aszgab[leatherworker]; tum[bring]
4. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ur-nigar[{gar}]
BPOA 01, 0518 (P339176) 2159080
&P339176 = BPOA 1, 0518
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. ugula unken-ne2
#lem: ugula[overseer]; X
2. ugula ukken-ne2
3. 1(u) 4(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
4. ugula gu2-TAR
#lem: ugula[overseer]; guhasz[braid]
4. ugula gu2-tar
5. 1(u) 1(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
6. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(u) 2(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
8. ugula usz-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(u) la2 1(disz) gurusz
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]
10. ugula ur-ama-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
$ rest broken
$ broken
1'. ugula [ur-mes]
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
2'. [...]
#lem: u
3'. ugula lugal#-[iti-da]
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
4'. kuru7 ak u4 2(disz)-kam
#lem: X; ak[do]; ud[day]; n
$ 1 line blank
4'. gurum2 ak u4 2(disz)-kam
5'. sze bala-a sze ga6-ga2
#lem: sze[barley]; bala[turn]; sze[barley]; gaj[carry]
6'. ki-su7 a-kun-kum2-ta
#lem: kisur[locus]; X
7'. iti szu-numun mu us2-sa ki-masz{ki} mu#-us2#-sa-a-bi
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]; mu[year]; us[follow]; GN; us[follow]|us[lean]
7'. iti szu-numun
# some text moved to next line
8'. mu us2-sa ki-masz{ki} mu# us2#-sa-a-bi
BPOA 01, 0519 (P339177) 2159084
sza-szu-ru-um{ki} only appears a few times in words list
&P339177 = BPOA 1, 0519
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz sza3-gu4 u4 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; PN|szagud[drover]; ud[day]; n
2. ki-su7 agar4-tur a-sza3 la2-mah gub-ba
#lem: kisur[locus]; X; aszag[field]; PN|FN; gub[stand]
3. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
2. ki-su7 ugur2-tur a-sza3 la2-mah gub-ba
3. ugula lugal-nesag-e
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti pa5 (|PAP.E|)-u2-e
#lem: itud[moon]; par[canal]; X
1. iti pa5-u2-e
2. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-szu-[ru]-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-e2-mah#-[e]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga#-[ni]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga#-[ni]
BPOA 01, 0520 (P339178) 2159087
&P339178 = BPOA 1, 0520
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {d}szara2-an-dul3
#lem: n; PN
2. 1(disz) nin-ur2-ra-ni
#lem: n; PN
3. 2(disz)? ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
3. 2(disz)? ab2-mah2
4. 1(u) u8
#lem: n; u[ewe]
$ blank line
$ 1 line blank
@reverse
$ double ruling
BPOA 01, 0521 (P339179) 2159091
&P339179 = BPOA 1, 0521
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]
2. guda2 {d}szara2 gir2-su{ki}
#lem: X; TN|DN|FN; GN
2. gudu4 {d}szara2 gir2-su{ki}
3. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
@reverse
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
BPOA 01, 0522 (P339180) 2159095
im-gen-na only appears a few times in words list
gu-e2-sze3 only appears a few times in words list
ka-sa6-ge only appears a few times in words list
&P339180 = BPOA 1, 0522
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u|u[plants]
2. igi-kar2 sukkal-mah
#lem: PN; X
3. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
4. igi-kar2 sza3-ku3-ge szakkan6
#lem: PN; CN|AN|PN; X
4. igi-kar2 sza3-ku3-ge szagina
5. 1(disz) masz2 e2 {d}szara2
#lem: n; masz[goat]; e[house]; TN|DN|FN
6. 1(disz) udu e2 {d}nin-ur4-ra
#lem: n; udu[sheep]; e[house]; PN|DN|FN
7. 1(disz) udu {d}lugal-zimbir{ki}
#lem: n; udu[sheep]; DN
@reverse
1. 1(disz) masz2 {d}szul-gi
#lem: n; masz[goat]; RN|TN|DN
2. 1(disz) masz2 e2 ensi2
#lem: n; masz[goat]; e[house]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. 1(disz) udu igi-kar2 du-u2-du (DU) [igi]-du8#?
#lem: n; udu[sheep]; PN; PN; X; X
4. lu2 e2 lu2-dingir-ra szakkan6-sze3 im-gen-na
#lem: lu[person]; e[house]; PN; X; jen[go]
3. 1(disz) udu igi-kar2 du-u2-du [igi]-du8#?
4. lu2 e2 lu2-dingir-ra szagina-sze3 im-gen-na
5. 1(disz) masz2 ki gu-e2#?-sze3
#lem: n; masz[goat]; ki[place]; X
6. 1(disz) masz2 inim-sa6#?-ge
#lem: n; masz[goat]; X
6. 1(disz) masz2 ka-sa6#?-ge
7. 1(disz) masz2 ur-mah-sze3 e3-<a>
#lem: n; masz[goat]; urmah[lion]; e[leave]
8. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
9. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
10. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; TN
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.