Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:56:46 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 0370 (P339030) 2158559
lu2-nam2-an-ka only appears a few times in words list
&P339030 = BPOA 1, 0370
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz sza3-gu4
2. u4 3(disz)-sze3 kun i7 gisz-gi-gal szu-luh ak
3. u4 2(disz)-sze3 sze bal-a
4. sze ma2-a si-ga u3 ma2 bal ak
2. u4 3(disz)-sze3 kun i7 gesz-gi-gal szu-luh ak
3. u4 2(disz)-sze3 sze bala-a
4. sze ma2-a si-ga u3 ma2 bala ak
5. ki-su7-ra me-en-kar2-ta
6. gu2 i7 e3-sze3
7. u4 2(disz)-sze3 i7 e3
8. ma2 gid2-da
@reverse
1. u4 3(disz)-sze3 ka i7
2. e3-ta kar lugal-sze3
3. ma2 gid2-da
4. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
5. sze bal-a gur7-a im ur3-ra
5. sze bala-a guru7-a im ur3-ra
6. sza3 kar lugal
7. ugula ur-e2-nun-na
8. gir3 lu2-<{d}>nam2-an-ka
8. giri3 lu2-nam2-an-ka
9. kiszib3 inim-{d}szara2
10. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
@seal
@seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-{gisz}gigir
3. dumu ur-{gesz}gigir
BPOA 01, 0371 (P339031) 2158562
&P339031 = BPOA 1, 0371
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) <sze> gur ur-{d}nin-tu
2. 1(u) sze gur
3. 1(u) 6(asz) 3(ban2) gig {d}szara2-za-me
4. 1(u) sze gur
5. 1(u) 6(asz) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 gig <gur>
6. lu2-bala-sig5
6. lu2-bala-saga
7. 1(u) 6(asz) gig gur
8. 1(u) sze gur lugal-e2-mah-e
9. 2(asz) gig gur
@reverse
1. 3(u) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 gur
2. ur-{d}suen
3. a-gu3 <ugula> kikken2-ke4-ne ba-a-gar
3. ugu2 <ugula> kikken2-ke4-ne ba-a-gar
4. kiszib3 ARAD2
5. gir3 lugal-nig2-lagar-e
5. giri3 lugal-nig2-lagar-e
6. iti pa4-u2-e
7. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
@seal
7. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. ARAD2-mu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
BPOA 01, 0372 (P339032) 2158565
ATF: Parsing failed on line 20 near character 1
e2-mah-ki only appears a few times in words list
&P339032 = BPOA 1, 0372
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) ma-na la2 1/2(disz) gin2 <x>
2. al-la
3. 1(u) (gin2) lu2-{d}|SZESZ.[KI]|
3. 1(u) lu2-{d}nanna#
4. 1(u) e2-ur2-bi-du10
5. 1(u) ku3-{d}nin-ur4-ra
6. 1(u) da-du
7. 1(u) hu-wa-wa
8. 5(disz) gin2 e2-mah-ki
@reverse
1. 1/3(disz) ma-na 7(disz) 1/3(disz) gin2 {d}szara2-kam
2. 1(u) gin2 ur-e2-mah
3. 3(disz) gin2 ku3-sig17
4. 4(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2
5. ur-{d}nun-gal
$ blank line
$ 1 line blank
6.
7. szu-nigin2 3(disz) gin2 ku3-sig17
8. szu-nigin2 6(disz) ma-na 1(u) 6(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-[babbar]
7. |SZU+LAGAB| 3(disz) gin2 ku3-sig17
8. |SZU+LAGAB| 6(disz) ma-na 1(u) 6(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-[babbar]
9. ki lugal-nesag-[e-ta]
10. ur-{d}nun-gal [szu ba-ti]
11. mu en [...]
BPOA 01, 0373 (P339033) 2158569
du11-ge-la-ba-an-se3-e-en6 does not appear in words list
&P339033 = BPOA 1, 0373
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ illegible
@reverse
1. [1(disz)?] ur-{gesz}gigir
#lem: n; PN
2. 1(disz)? du11-ge-la-ba-an-se3-[e-(en6)]
#lem: n; X
2. 1(disz)? du11-ge-la-ba-an-se3-[e-en6?]
3. u4 4(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
4. 1(disz)? dumu lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; dumu[child]; PN
5. u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
6. a2 bala-a
#lem: a[arm]; bala[turn]
7. ma2-gur8-re su-su-dam
#lem: magur[barge]; sug[replace]
8. iti min3-esz3
#lem: itud[moon]; MN
9. mu ma2 {d}en-ki
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN
9. mu ma2 {d}en-ki
BPOA 01, 0374 (P339034) 2158573
e2-sahar-ta-ke4 only appears a few times in words list
&P339034 = BPOA 1, 0374
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gesz}u3-suh5 gal
#lem: n; usuh[tree]; gal[big]
2. 1(disz) gesz-ur3 gal
#lem: n; juszur[beam]; gal[big]
3. 2(disz) {gesz}ka umbin
#lem: n; X; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]
4. 2(disz) sa {u2}|ZI&ZI.SZE3|#?
#lem: n; sa[bundle]; X
4. 2(disz) sa {u2}|ZI&ZI|-sze3#?
5. 1(u) 2(disz) {gesz}eme-sig
#lem: n; n; emesig[plank]
6. umma{ki}-ta
#lem: GN
@reverse
1. nibru{ki}-sze3 ma2 gar-ra
#lem: GN; ma[ship]; jar[place]
2. e2#-sahar-ta-ke4#?
#lem: X
3. ba-gi-in
#lem: gin[establish]
4. sza3 bala-a iti szu-numun
#lem: szag[heart]; bala[turn]; itud[moon]; szunumun[seed]
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. e2-sahar#-[ta]
#lem: X
2. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN|lugal[king]|FN
2. dumu lugal-[...]
BPOA 01, 0375 (P339035) 2158577
&P339035 = BPOA 1, 0375
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(disz) [x] x gu#-[...]
#lem: n; n; u; u; u
2. 4(u) [...]
#lem: n; u
3. gu-nigin2-ba 1(u) 1(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
4. 1(u) x [...] 1(disz) x [...] 3(u) sa gi [gu-nigin2]-ba# 1(u) sa-ta
#lem: n; u; u; n; u; u; n; sa[bundle]; gi[reed]; gunijin[bale]; n; sa[bundle]
5. gu# [...] 9(gesz2)# 3(u) 3(disz)
#lem: gu[cord]; u; n; n; n
6. gi# [zix(SIG7)]-a gi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; X; gi[reed]; gaj[carry]
6. gi# [zex(SIG7)]-a gi ga6-ga2
7. en-du8-du-ta ga2-nun
#lem: arad[slave]|AN|PN|GN|FN; janun[storehouse]
8. gaba e2 lugal#-ka-sze3 de6-a
#lem: gaba[chest]; e[house]; PN; de[bring]
@reverse
1. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
2. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
3. iti pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
4. mu en {d}nanna#
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
5. ga-esz{ki} ba-hun
#lem: GN; huj[hire]
4. mu en {d}nanna# ga-esz{ki} ba-hun
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu |A.KA.DUL|
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ugu2-du6
BPOA 01, 0376 (P339036) 2158581
&P339036 = BPOA 1, 0376
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) ab2 mu 2(disz) niga
#lem: n; n; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]
2. 3(disz) gu4 mu 2(disz) niga
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n; niga[fattened]
3. 1(disz) eme6-libir
#lem: n; X
4. 5(gesz2) 1(u) udu niga bar su-ga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; bar[outside]; sug[replace]
5. 5(gesz2) 5(u) udu u2 bar su-ga
#lem: n; n; udu[sheep]; u|u[plants]; bar[outside]; sug[replace]
6. 2(u) 6(disz) kir11 bar su-ga
#lem: n; n; kir[lamb]|FN; bar[outside]; sug[replace]
3. 1(disz) eme6 libir
4. 5(gesz2) 1(u) udu niga bar-su-ga
5. 5(gesz2) 5(u) udu u2 bar-su-ga
6. 2(u) 6(disz) kir11 bar-su-ga
7. 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) sila4 kin-gi4-a bar-gal2
#lem: n; n; lal[small]; n; sila[lamb]; kijgia[messenger]; barjal[~sheep]
8. 1(u) 4(asz) 4(u) 1(barig) sila4 ga
#lem: n; n; n; n; sila[lamb]; ga[milk]
8. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 1(disz) sila4 ga
9. 1(disz) ud5 masz2 nu-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
@reverse
1. 2(u) 3(disz) {munus}asz2-gar3
#lem: n; n; aszgar[kid]
2. 4(gesz2) 3(u) 6(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
$ blank line
$ 1 line blank
3. zi-ga bala-a
#lem: PN|zig[rise]; bala[turn]
4. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ba-ba-ti
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ 1 line blank
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
BPOA 01, 0377 (P339037) 2158585
mangaga!(SU6) only appears a few times in words list
mangaga!(SU6) only appears a few times in signs list
&P339037 = BPOA 1, 0377
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) {gesz}u3-[suh5]
#lem: n; n; usuh[tree]
2. {gesz}a-ra ma2 3(u) gur
#lem: ara[~boat]; ma[ship]; n; gur[unit]
3. 2(gesz2) 5(disz) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za
#lem: n; n; usuh[tree]; miriza[plank]
4. 5(disz) {gesz}u3-suh5 gi-musz
#lem: n; usuh[tree]; gimusz[pole]
5. ku3-ta sa10-a
#lem: kug[metal]|kug[metal]|kug[pure]; sa[pay for]
6. 3(gesz2) 4(disz) {gesz}mi-ri2-za
#lem: n; n; X
@reverse
1. 1(u) {gesz}zi2-na
#lem: n; X
2. 3(asz) gu2 mangaga(|KAxSA|)
#lem: n; gun[load]; X
1. 1(u) {gesz}ze2-na
2. 3(asz) gu2 mangaga!(SU6)
3. 1(u) pesz murgu2
#lem: n; pesz[thick]|pesz[fig]; murgu[shoulder]
4. 1(u) kilib nig2-ki-luh
#lem: n; gilim[rope]|kilib[total]; nijkiluh[broom]
4. 1(u) nigin2 nig2-ki-luh
5. 6(disz) murgu2 pesz lugud2-da szu-gi4
#lem: n; murgu[shoulder]; pesz[thick]|pesz[fig]; lugud[short]; szugi[senior]
6. {gesz}kiri6 a-pi4-sal4{ki}
#lem: kiri[orchard]|FN; AN|WN|GN|FN
7. ki lu2-{d}ha-ia3-[ta]
#lem: ki[place]; PN
8. gaba-ri kiszib3 [...]
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; u
9. sza3 bala-[a ...]
#lem: szag[heart]; bala[turn]; u
10. [mu ...]-mah ba-[...]
#lem: mu[year]; u|FN; PN
10. [mu ...]-mah ba-[...]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.