Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:56:41 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Smithsonian 22 (P332584) 2158198
&P332584 = Smithsonian 22 = M
#version: 0.1
&P332584 = Smithsonian 22
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) sze-ba
#lem: n; szeba[ration]
2. a2-nin-ga2-ta
#lem: PN
3. dumu a-ba-al-la
#lem: dumu[child]; PN|FN
4. ki gu-du-du-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
3. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. [ur-{d}nun-gal]
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu ur-{d}szara2]
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
5. ARAD2-zu
#lem: PN
5. ARAD2-zu
Smithsonian 24 (P332585) 2158202
&P332585 = Smithsonian 24 = N
#version: 0.1
&P332585 = Smithsonian 24
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. su7 kab-te-na-ta
#lem: sur[locus]; X
2. su7 gub3-temen-na-ta
3. umma{ki}-sze3
#lem: GN
4. sze u3 ziz2 il2-ga2
#lem: sze[barley]; u[and]; ziz[emmer]; X
4. sze u3 ziz2 ga6-ga2
5. ugula lugal-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
3. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
#lem: mu[year]; X; dim[create]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. gu-du-du
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da-ga
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
Smithsonian 27 (P332586) 2158206
3(barig)-kam only appears a few times in words list
&P332586 = Smithsonian 27 = O
#version: 0.1
&P332586 = Smithsonian 27
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) 2(u) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
3. a-sza3 a-u2-da gu-la
#lem: aszag[field]; AN|a'u[water]|WN|FN; AN|gal[big]|WN|FN
4. 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(barig)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
@reverse
1. a-sza3 e2-gir-gi4-lu
#lem: aszag[field]; AN|FN
2. nu-banda3 gu4 lugal-inim-gi-na
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
2. nu-banda3-gu4 lugal-inim-gi-na
3. ugula {d}szara2-kam
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
5. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. da-a-ga
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
Smithsonian 30 (P332587) 2158209
szi-ba-ni-tum only appears a few times in words list
NE-ni-ni-a only appears a few times in words list
szu-a-zi-sze3 only appears a few times in words list
...-na-ar-ni only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P332587 = Smithsonian 30 = P
#version: 0.1
&P332587 = Smithsonian 30
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. 1(disz) gurusz tab dub
#lem: n; jurusz[male]; tab[illness]; dub[tablet]
3. 1(disz) szu-esz18-dar
#lem: n; PN|FN
4. 2(disz) sila3-ta sza3-gal-bi
#lem: n; sila[unit]; szaggal[food]
5. u4 2(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
6. sze-bi 2(barig)
#lem: sze[barley]; n
7. szi-ba-ni-tum
#lem: X
8. dumu-nita-ni
#lem: X
9. NE-NI-NI-a
#lem: X
9. NE-ni-ni-a
10. dumu-nita-ni
#lem: X
11. 4(disz) 1/2(disz) sila3-ta sza3-gal-bi
#lem: n; n; sila[unit]; szaggal[food]
12. u4 2(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
13. sze-bi 1(barig) 3(ban2)
#lem: sze[barley]; n; n
14. i-din-{d}iszkur
#lem: PN
@reverse
1. 8(disz) sila3 dabin-bi 3(u) 2(disz) sila3
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]; n; n; sila[unit]
2. sza3 uri5{ki}-ma-ka
#lem: szag[heart]; GN
3. 1(disz) sila3 zi3 gu 2(disz) sila3 dabin
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; n; sila[unit]; dabin[semolina]
3. 1(disz) sila3 zi3-gu 2(disz) sila3 dabin
4. u4 7(disz)-sze3 sza3-gal szu-a-gi-na
#lem: ud[day]; n; szaggal[food]; szuagina[offering]
5. 7(disz) sila3 ziz2-a-an AN
#lem: n; sila[unit]; X; u|PN|FN
5. 7(disz) sila3 imgaga AN
6. mu szu-a-zi-sze3
#lem: mu[year]; X
7. [...]-na-ar-ni
#lem: u
8. szu-ba-ti
#lem: PN
8. szu ba-ti
9. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
10. iti ezen-mah
#lem: itud[moon]; X
11. mu e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
10. iti ezem-mah
11. mu e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
UTI 6, 3597 (P332590) 2158212
&P332590 = UTI 6, 3597
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2)? [5(disz)] sila3 sze gur#
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. [...] u3 [...]
#lem: u; u[and]; u
# covered with salt
$ (rest lost)
$ rest broken
@reverse
$ (beginning lost)
1. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
2. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna# ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
$ beginning broken
1'. iti a2-ki-ti
2'. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna# ba-hun
Walla Walla College 3 (P332591) 2158215
&P332591 = walla walla college 3
#version: 0.1
&P332591 = Walla Walla College 3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 esz3-esz3
#lem: n; gud[ox]; eszesz[festival]
2. siskur2 {d}iszkur IM{ki}
#lem: siszkur[prayer]; DN; GN|FN
2. siskur2 {d}iszkur karkar{ki}
3. ki ur-ba-gara2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. e2 udu ga2-nun-gesz-ta
#lem: e[house]; udu[sheep]; X
4. e2-udu ga2-nun gesz-ta
5. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
@reverse
$ blank line
$ 1 line blank
1. iti sze-il2-la u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; lal[small]; n; zal[pass]
2. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; masz[goat]; PN|pad[find]
2. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Walla Walla College 5 (P332592) 2158219
&P332592 = walla walla college 5
#version: 0.1
&P332592 = Walla Walla College 5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. nig2-ba lugal
#lem: nijba[gift]; AN|FN|lugal[king]
3. lu2-{d}suen a-zu
#lem: PN; azu[doctor]
4. kiszib3 {d}szara2-kam dumu inim-{d}szara2-sze3
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. ki lu2-kal-la mu-gal2
#lem: ki[place]; PN|FN; jal[be]
$ blank line
2. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
$ 1 line blank
2. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
Walla Walla College 7 (P332593) 2158223
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
&P332593 = walla walla college 7
#version: 0.1
&P332593 = Walla Walla College 7
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 1(barig) 2(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
4. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
5. 4(ban2) 9(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
@reverse
1. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
2. ki {d}szara2-kam
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ (seal impression)
$ seal impression
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
www.apm.or.kr 96-97 (P332596) 2158225
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P332596 = www.apm.or.kr 96-97
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
2. ki ab-ba-sa6-ga-ta
3. be-li2#-kal#?
3. be-li2#-dan#?
@reverse
1. i3-dab5
$(seal)
$ seal impression
2. iti ses-da-gu7
3. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. be#-li2#-[...]
2. dub#-sar#
3. [...]
Nisaba 15, 0950 (P332612) 2158228
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
{d}{asz}asz7-gi4-ka-x-ta does not appear in words list
&P332612 = www hixenbaugh 02
#version: 0.1
&P332612 = www Hixenbaugh 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 3(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
2. diri-sze3
3. ki {d}{asz}asz7-gi4-KA#?-[(x)]-ta
3. ki {d}{asz}asz7-gi4-ka#?-[(x)]-ta
4. tur-ra te? lu2 x x
@reverse
1. szu ba-ti
$(seal)
$ seal impression
2. iti nig2-{d}en-lil2-la2
3. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 x x x x x x
@seal 1
$(illegible)
$ illegible
Anonymous 332613 unpublished unassigned ? (P332613) 2158230
ATF: Syntax error at line 29 col 18: $ seal impression
lu2-a2-ag2-ga2 only appears a few times in words list
x-lu2-x only appears a few times in words list
la-ta-ba-la-... only appears a few times in words list
ARAD2-DU does not appear in words list
&P332613 = www hixenbaugh 03
#version: 0.1
&P332613 = www Hixenbaugh 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig)# lu2#-kar-zi-da#
2. 1(barig)# ur-mes
3. 1(barig)# {d}szara2-he2#?-gal2#?
4. 1(barig)# ku-li
5. 1(barig)# 2(ban2) i3-li2-ki-ib-ri
6. 1(barig)# i3-li2-zi-li2
6. 1(barig)# i3-li2-s,e2-li2
7. 1(barig)# 2(ban2) lu2-a2-ag2?-ga2?
8. 1(barig) 2(ban2) szesz-kal-la
9. 1(barig)# 2(ban2) KU-gu-za-na
10. 1(barig)#? 2(ban2) ep-qu2-sza
11. 2(barig)#? 2(ban2) lu2-sa6-ga
12. 3(ban2) szesz-kal-la dumu U-bar
12. 3(ban2) szesz-kal-la dumu u-bar
13. 1(barig)#? 2(ban2) lu2-{d}nin-szubur
14. 1(barig)#? x-lu2-x
15. 1(barig)#? 2(ban2)#? ur-{d}dumu-zi-da
@reverse
1. 1(barig) x x x
2. 1(barig) igi-lugal-sze3
3. 1(barig) 1(ban2) szu-{d}suen 2(disz) x-[...]
4. 1(barig) giri3-ni
5. 1(barig) 2(ban2) la-ta-ba-la-[...]
6. 1(barig) ARAD2-DU
7. 1(barig) a-a-bad3
8. 3(ban2)#? ur-szul-pa-e3 x x x
$(seal)
$ seal impression
9. |SZU+LAGAB| 6(asz) 1(barig) 1(ban2) sze# gur x x x
10. ki nu#-ur2-{d#}suen#-ta
11. ba-zi
12. iti e2-iti-6(disz)
@seal 1
# seal illegible
$ seal illegible
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.