Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:56:31 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MDP 54, 030 (P332452) 2157907
bi-s,i-lum only appears a few times in words list
&P332452 = MDP 54, 30
&P332452 = MDP 54, 030
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur
2. bi-s,i-lum
3. sipa
MDP 54, 031 (P332453) 2157909
|PU3.SZA|-si-mu-ut does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P332453 = MDP 54, 31
&P332453 = MDP 54, 031
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) [...] sze gur
2. szu-e2-a i#?-[...]
3. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
4. |BU3.SZA|-si-mu-ut
4. |PU3.SZA|-si-mu-ut
5. engar
6. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}da-mu
MDP 54, 032 (P332454) 2157911
szu-x-a-szu-rum only appears a few times in words list
za-al-li only appears a few times in words list
szu-ni-um only appears a few times in words list
ab-sza-na-asz only appears a few times in words list
&P332454 = MDP 54, 32
&P332454 = MDP 54, 032
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. 2(asz)# [...] szu?-x-a-szu-rum?
3'. 4(asz) gur#? za-al-li#
4'. 2(asz) gur zu#-zu#-a
5'. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) szu-ni#-um
@reverse
$ beginning broken
1'. 1(asz) ab-sza?-na#?-asz#?
MDP 54, 033 (P332455) 2157913
a-wi-li-ia only appears a few times in words list
&P332455 = MDP 54, 33
&P332455 = MDP 54, 033
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) [...]
2. a-wi#-[li-ia?]
MDP 54, 005 (P332456) 2157915
a-wi-li-a only appears a few times in words list
si2-li2-li2-tum only appears a few times in words list
mu-ma-da only appears a few times in words list
&P332456 = MDP 54, 05
&P332456 = MDP 54, 005
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) [... sze]
2. ki3 i-gi#-bu-ni#-[ta]
1. 6(asz) [... sze gur]
2. ki# i-gi#-bu-ni#-[ta]
3. a-wi-li-a
4. szu# ba-ti
@reverse
1. iti# si2#-li2-li2-tum#
2. mu# {d#}[szu2-{d}]suen# lugal# uri3{ki}-ma-ke4# mu-ma#-da# [za]-ab#-sza#-li# [mu-hul]
2. mu# {d#}[szu-{d}]suen# lugal# uri5#{ki}-ma-ke4# mu-ma#-da# [za]-ab#-sza#-li# [mu-hul]
MDP 54, 034 (P332457) 2157917
bi-i3-li2 only appears a few times in words list
&P332457 = MDP 54, 34
&P332457 = MDP 54, 034
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. szesz# x [...]
3. 3(asz) [...] x
4. 4(asz) [...] x
5. [...] bi#-i3-li2
MDP 54, 009 (P332458) 2157919
ARAD2-ib-ni only appears a few times in words list
szu-szen only appears a few times in words list
&P332458 = MDP 54, 09
&P332458 = MDP 54, 009
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) sze gur
2. ki i-gi-bu-ni-ta#
3. ARAD2-ib-ni
4. ugula szu-szin#
5. szu ba-ti3
4. ugula szu-szen#
5. szu ba-ti#
@reverse
1. iti# sze-kin#-[ku5]
1. iti# sze-sag11#-[ku5]
2. mu {d#}i#-bi2#-{d#}suen# lugal
@seal 1
1'. [...]
2'. dumu a-ga-[...]
MDP 54, 001 (P332459) 2157921
ku-ku-... only appears a few times in words list
a-bu-... only appears a few times in words list
&P332459 = MDP 54, 01
&P332459 = MDP 54, 001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. x [...]
@reverse
1. iti hur-szu#-bi#-[um]
2. mu us2-sa si-ma-[num{ki}] ba-hul
1. iti har-szu#-bi#-[um]
2. mu us2-sa si-ma-[num2{ki}] ba-hul
@seal 1
1'. [...] x [...]
2'. ku-ku-[...]
3'. dumu a-bu-[...]
MDP 54, 035 (P332460) 2157923
ATF: Syntax error at line 2 col 1: $
&P332460 = MDP 54, 35
$blank
&P332460 = MDP 54, 035
$ (must be entered)
MDP 54, 036 (P332461) 2157925
a-...-kam only appears a few times in words list
i-gi-bu-ni only appears a few times in words list
a-at-ta only appears a few times in words list
&P332461 = MDP 54, 36
&P332461 = MDP 54, 036
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. a-[...]-kam#
2. nig2?-ba [...]
3. 1(ban2) [...]
@seal 1
1. i-gi-bu-ni
2. dub-sar
3. dumu a-at-ta
MDP 54, 008 (P332462) 2157927
ki-i-gi-bu-ni-ta only appears a few times in words list
...-za-al-x only appears a few times in words list
...-nim only appears a few times in words list
x-nun-um only appears a few times in words list
za-an-... only appears a few times in words list
sze-te-... only appears a few times in words list
&P332462 = MBP 54, 08
&P332462 = MDP 54, 008
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 2(barig) sze [ur5]-ra [gur]
2. ki-i-gi#-bu-[ni-ta]
3. [...]-za-al-x
4. [...]-x-um
5. [...]-ra
@reverse
1. [iti] [...]-um
2. [mu] [ma2]-gur8 mah [mu]-ne#-du3?
2. [mu] [ma2]-gur8-mah [mu]-ne#-du3?
@seal 1 1
1. [...]-nim#
2. [dumu] x-nun?-um
@seal 1 2
1'. za-an-[...]
2'. dumu sze-te-[...]
3'. ugula [...]
MDP 54, 037 (P332463) 2157929
&P332463 = MDP 54, 37
&P332463 = MDP 54, 037
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2'. 2(asz)# [...]
3'. 1(asz) x [...]
MDP 54, 038 (P332464) 2157931
ATF: Syntax error at line 11 col 1: 1'.
a-gal only appears a few times in words list
a-pi-pi only appears a few times in words list
hu-wa-... only appears a few times in words list
&P332464 = MDP 54, 38
&P332464 = MDP 54, 038
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. szu x [...]
2'. 1(asz) gesz a-gal [...]
3'. [...] a-pi-pi [...]
4'. [a?]-hu-wa-qar hu-wa#?-[...]
@fragment a
1'. [...] x [...]
2'. [...] PA dingir#-ra [...]
3'. [...] x x ba [...]
@fragment b
1'. [...] x na [...]
@fragment c
1'. [...] x x [...]
2'. [...] gan [...]
Fs Tadmor 209-220 (P332465) 2157938
en-dub-la2 only appears a few times in words list
sukkal-za3-ga-me only appears a few times in words list
ur-ma only appears a few times in words list
en-dub-la2 only appears a few times in words list
lugal-gu2-en-ne2 only appears a few times in words list
lugal-nam-mah-e does not appear in words list
en-dub-la2 only appears a few times in words list
nig2-lagar-me only appears a few times in words list
a-ba-an-ne2-in-se3-gi-in only appears a few times in words list
x-ga-PA only appears a few times in words list
lugal-pa-ta-e3 only appears a few times in words list
ugu2-du6-du6 only appears a few times in words list
ki-ba-sa6 only appears a few times in words list
ki-ba-sa6 only appears a few times in words list
gi-...-du10-ga only appears a few times in words list
...-am3-ma only appears a few times in words list
lu2-{d}nagar-... only appears a few times in words list
...-nesag-e only appears a few times in words list
tam-ma only appears a few times in words list
a-x-lu2 only appears a few times in words list
lugal-szu-x only appears a few times in words list
&P332465 = Fs Tadmor 209-220
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(disz) ur#?-gu2-<en>-na sukkal
#lem: n; PN; PN|sukkal[secretary]
2. 2(disz) en-dub-la2
#lem: n; X
3. 2(disz) ku5 sukkal
#lem: n; kud[cut]; PN|sukkal[secretary]
4. 2(disz) szidim-gal
#lem: n; X
4. 2(disz) szitim-gal
5. 3(disz) agrig
#lem: n; agrig[steward]
6. 3(disz) lu2-i3-gara2
#lem: n; X
7. 3(disz) bar-ra-AN
#lem: n; PN|FN
7. 3(disz) bar-ra-an
8. 3(disz) ur-{gesz}gigir
#lem: n; PN
9. sukkal-za3-ga-me
#lem: X
10. 6(disz) al-la dumu ur-MA
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; X
11. 4(disz) ur-E11-e
#lem: n; X
10. 6(disz) al-la dumu ur-ma
11. 4(disz) ur-e11-e
12. 4(disz) lu2-dingir-ra kasz-de2-de2
#lem: n; PN; X
13. 4(disz) NIM
#lem: n; X
13. 4(disz) elam
14. 4(disz) ur-{d}szul-pa-e3 sagi
#lem: n; AN|PN|FN; szagia[cup-bearer]
15. 4(disz) lu2-dingir-ra sagi
#lem: n; PN; szagia[cup-bearer]
16. 1(disz) a-kal-la dumu ma-an-ba
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
17. 4(disz) ur-mes dumu ur-am3-ma
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; PN
18. 2(disz) ur-{d}ma-mi nu-banda3 e2-sikil
#lem: n; PN; nubanda[overseer]; TN
19. 4(disz) ur-{d}szul-pa-e3 dumu ur-{d}suen
#lem: n; AN|PN|FN; dumu[child]; PN|FN
20. 4(disz) al-lu dumu unken-ne2
#lem: n; PN; dumu[child]; X
20. 4(disz) al-lu dumu ukken-ne2
21. 1(disz) lugal-e2-mah-e
#lem: n; PN
22. 2(disz) inim-{d}szara2 muhaldim
#lem: n; PN; muhaldim[cook]
23. 2(disz) lu2-du10-ga SZIM
#lem: n; PN; PN
24. 2(disz) ur-{d}suen dumu ha-ba-ba
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; ba[allot]|bad[open]|be[diminish]
$ blank line
$ 1 line blank
25. {gesz}guzza-ni szesz en-dub-la2
#lem: X; szesz[brother]; X
26. 2(disz) sza-ad-da
#lem: n; PN
27. 2(disz) nig2-ba-sag10
#lem: n; PN
27. 2(disz) nig2-ba-saga
28. 1(disz) lugal-ezem szesz-a-ni
#lem: n; PN|FN; szesz[brother]
29. 2(disz) sza3-gu2-bi a-IL2
#lem: n; PN; X
30. 1(disz) lugal-gu2-en-ne2
#lem: n; X
31. 1(disz) ha-la
#lem: n; AN|PN
32. 1(disz) {d}szara2-a-zi
#lem: n; PN
33. 2(disz) en-mi2-us2-sa2
#lem: n; PN
33. 2(disz) en-mu10-us2-sa2
34. 3(disz) a-lu5-lu5
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(disz) gu-na-na
#lem: n; PN
2. 2(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
3. 1(disz) al-lu
#lem: n; PN
4. 1(disz) lugal-nam-mah-e
#lem: n; X
5. kikken2-me
#lem: kinkin[miller]
$ blank line
$ 1 line blank
6. ab-ba szesz en-dub-la2
#lem: PN; szesz[brother]; X
7. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 ku3-dim2
#lem: n; AN|PN|FN; kugdim[smith]
8. 2(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu szesz-kal-la
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
9. 1(disz) lu2-he2-gal2 mu-sar
#lem: n; PN; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
$ blank line
10. guda2 {d}szara2 umma{ki}-me
#lem: X; TN|DN|FN; GN
$ blank line
$ 1 line blank
10. gudu4 {d}szara2 umma{ki}-me
$ 1 line blank
11. e2 nig2-lagar-me
#lem: e[house]; X
$ blank line
12. kir4-dab5-me
#lem: X
13. 2(disz) lu2-sa6-i3-zu bahar
#lem: n; PN; X
$ 1 line blank
12. giri17-dab5-me
13. 2(disz) lu2-sa6-i3-zu bahar2?
14. 1(disz) ur-nigar{gar}
#lem: n; PN|FN
15. 1(disz) ur-{d}suen
#lem: n; PN|FN
16. 1(disz) ur-{d}li9-si4
#lem: n; PN|FN
17. 1(disz) a-ba-an-ne2-in-si3-ge-en6
#lem: n; X
$ blank line
17. 1(disz) a-ba-an-ne2-in-se3-gi-in
$ 1 line blank
18. bahar3-me
#lem: bahar[potter]
19. 1(u) nar-munus
#lem: n; X
$ blank line
$ 1 line blank
20. giri3-se3-ga {d}szara2 umma{ki}-me
#lem: jirsiga[attendant]; TN|DN|FN; GN
21. 8(disz) sza3-ku3-ge
#lem: n; CN|AN|PN
22. 2(disz) ur-szu-ku3-ga
#lem: n; PN
23. 1(disz) ur-gu2-[en-na]
#lem: n; PN
24. 1(disz) e2-zi-sza3-gal2
#lem: n; PN
25. 1(disz) ur-e2-nun
#lem: n; PN
26. 1(disz) mu-ni
#lem: n; PN
27. 1(disz) ur-ama-na
#lem: n; PN
28. 1(disz) ur-{d}ma-mi i3-du8
#lem: n; PN; idu[doorkeeper]
29. 1(disz) e2-{gesz}ha-lu-ub2
#lem: n; X
30. 1(disz) a-a-kal-la
#lem: n; PN
31. musz-lah4
#lem: muszlah[bird]|muszlah[charmer]
31. musz-lah5?
@column 3
$ blank line
$ 1 line blank
1. giri3-se3-ga {d}nin-ur4-ra-me
#lem: jirsiga[attendant]; PN
2. 3(disz) ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: n; PN
3. 4(disz) dumu ur-{d}iszkur
#lem: n; dumu[child]; PN
4. 4(disz) dumu nig2-ul-pa-e3
#lem: n; dumu[child]; X
5. 2(disz) dumu ku5-da-mu
#lem: n; dumu[child]; PN
6. 2(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN
7. 2(disz) ur-e2-mah
#lem: n; PN
8. 1(disz) nig2-lagar-e sukkal za3-ga
#lem: n; PN; PN|sukkal[secretary]; zag[side]
9. 1(disz) lugal-inim-gi-na agrig
#lem: n; PN; agrig[steward]
10. 1(disz) a-a-kal-la dumu lu2-eb-gal
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
11. [1(disz)] ur-mes lu2-i3-gara2
#lem: n; PN|FN; X
12. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
#lem: n; PN
13. 1(disz) lugal-e2-mah-e
#lem: n; PN
14. 1(disz) a-a-kal-la bahar3
#lem: n; PN; bahar[potter]
15. 1(disz) ur-dingir-ra szusz3
#lem: n; PN; kusz[official]
16. 1(disz) inim-{d}inanna
#lem: n; PN
17. 1(disz) ARAD2-{d}szara2
#lem: n; PN
18. 1(disz) ur-dun dumu da-da
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
19. giri3-se3-ga {d}szara2 ki-an{ki}-me
#lem: jirsiga[attendant]; TN|DN|FN; X
20. 2(disz) lu2-sag10
#lem: n; PN
$ 1 line blank
19. giri3-se3-ga {d}szara2 |KI.AN|{ki}-me
20. 2(disz) lu2-saga
21. 1(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN
22. 1(disz) hu-wa-wa
#lem: n; PN|FN
23. 1(disz) lugal-a2-zi-da
#lem: n; CN|PN|FN
24. 1(disz) unken-ne2
#lem: n; X
$ blank line
24. 1(disz) ukken-ne2
$ 1 line blank
25. e2 eb-gal
#lem: e[house]; ebgal[oval]
$ blank line
26. ur-E11-e
#lem: X
$ blank line
$ 1 line blank
26. ur-e11-e
$ 1 line blank
27. e2 {d}da-lagasz{ki}
#lem: e[house]; DN|GN
$ blank line
$ 1 line blank
28. e2 {d}en-ki
#lem: e[house]; PN|DN|FN
$ blank line
$ 1 line blank
29. 1(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
@column 4
1. ur-sa6-sa6
#lem: PN
2. e2 {d}pa-bil-sag
#lem: e[house]; DN
$ blank line
$ 1 line blank
3. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; TN|DN|FN
4. 1(disz) lu2-{d}szara2 guda2 {d}en-lil2-la2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN; X; PN|DN|FN
$ blank line
5. lu2-{d}szara2 guda2 {d}nin-hur-sag
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN; X; AN|DN|FN
4. 1(disz) lu2-{d}szara2 gudu4 {d}en-lil2-la2
$ 1 line blank
5. lu2-{d}szara2 gudu4 {d}nin-hur-sag
6. 1(disz) {d}szara2-a-mu
#lem: n; PN
7. 1(disz) ur-an-ne2
#lem: n; PN
8. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
#lem: n; PN
9. 1(disz) ab-ba-kal-la
#lem: n; PN
10. 1(disz) na-DI
#lem: n; PN
$ blank line
10. 1(disz) na-silim
$ 1 line blank
11. e2 {d}szul-gi
#lem: e[house]; RN|TN|DN
$ blank line
$ 1 line blank
12. e2 {d}amar-{d}suen
#lem: e[house]; RN
13. 1(disz) a-a-kal-la muhaldim
#lem: n; PN; muhaldim[cook]
14. e2 {d}szu-{d}suen
#lem: e[house]; RN|TN|MN
15. 1(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
16. szesz-kal-la sanga {d}inanna zabala3{ki}
#lem: PN; sajja[official]|FN; CN|TN|DN|FN; GN
$ blank line
$ 1 line blank
17. e2 {d}inanna zabala3{ki}
#lem: e[house]; CN|TN|DN|FN; GN
$ blank line
18. 1(disz) na-ba-sa6 szidim
#lem: n; PN|FN; X
$ 1 line blank
18. 1(disz) na-ba-sa6 szitim
19. 1(disz) ur-ab-zu
#lem: n; PN
$ blank line
20. szidim#-me
#lem: X
$ 1 line blank
20. szitim#-me
21. 1(disz) x-ga-PA
#lem: n; X
22. 1(disz) lugal-mas-su2 kir4-dab5
#lem: n; PN; X
22. 1(disz) lugal-mas-su2 giri17-dab5
23. 2(disz) ur-{d}szara2 ugula erin2 diri
#lem: n; PN; ugula[overseer]; erin[people]; dirig[exceed]|FN
24. 1(disz) a-a-kal-la dumu lu2-sag10
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
24. 1(disz) a-a-kal-la dumu lu2-saga
25. 1(disz) lu2-dingir-ra dumu a2-an-du-ru
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
26. 1(disz) lugal-ku3-zu dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; PN
@column 5
$ blank line
$ 1 line blank
1. erin2 diri-me
#lem: erin[people]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]
2. ugula ur-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(disz) ba-sag10 sagi
#lem: n; sag[good]|sag[rare]; szagia[cup-bearer]
3. 1(disz) ba-saga sagi
4. 1(disz) ur-e2-mah dumu da-da
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 1(disz) ur-{gesz}gigir sagi
#lem: n; PN; szagia[cup-bearer]
6. 1(disz) {d}szara2-kam dumu na-sa6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
7. 1(disz) ur-{d}er3-ra szu-i
#lem: n; PN; szu'i[barber]
8. 1(disz) ha-da-da
#lem: n; PN
9. 1(disz) lugal-pa-ta-e3 muhaldim
#lem: n; PN; muhaldim[cook]
10. 1(disz) lugal-igi-husz dumu ba-sa6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
11. 1(disz) ur-mes SZIM
#lem: n; PN|FN; PN
12. 1(disz) ur-e2-gal i3-du8
#lem: n; PN; idu[doorkeeper]
13. 1(disz) a-a-kal-la gu-za-la2
#lem: n; PN; guzala[official]
14. 1(disz) ur-{gesz}gigir szu-i
#lem: n; PN; szu'i[barber]
15. 1(disz) a-al-ni SZIM
#lem: n; PN; PN
15. 1(disz) a-al-li2 SZIM
16. 1(disz) ur-{u2}gug4
#lem: n; PN
17. 1(disz) ad-da-kal-la
#lem: n; PN
18. 1(disz) ur-{d}gesztin-an-ka ma2-lah4
#lem: n; PN; malah[sailor]
18. 1(disz) ur-{d}gesztin-an-ka ma2-lah5?
19. 1(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
20. ab-ba-gi-na dumu a-ri2-bi
#lem: PN; dumu[child]; PN
21. 1(disz) {d}szara2-kam dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN|FN
22. 1(disz) lu2-dingir-ra dumu da-da-a
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
23. 1(disz) szesz-kal-la dumu a-ri2-bi
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
24. 1(disz) giri3-{d}szara2-i3-dab5 muhaldim
#lem: n; PN; muhaldim[cook]
25. giri3-se3-ga ensi2-ka-me
#lem: jirsiga[attendant]; ensik[ruler]
26. ugula ba-sag10
#lem: ugula[overseer]; sag[good]|sag[rare]
26. ugula ba-saga
27. 1(disz) ur-mes dumu ugu2-du6-du6
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; X
@reverse
@column 1
$ blank line
$ 1 line blank
1. ugula a-du-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. 2(disz) in-sa6-sa6
#lem: n; PN
3. 1(disz) ur-nigar{gar}
#lem: n; PN|FN
4. 1(disz) a-a-kal-la
#lem: n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
5. ugula in-sa6-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
6. lu2-GISZGAL
#lem: X
$ 1 line blank
6. lu2-u18
7. 1(disz) ur-{d}ma-mi muhaldim
#lem: n; PN; muhaldim[cook]
$ blank line
8. ugula lu2-GISZGAL
#lem: ugula[overseer]; X
$ 1 line blank
8. ugula lu2-u18
9. 1(disz) inim-ma-ni-zi
#lem: n; PN
10. 1(disz) UN-da-ga
#lem: n; X
10. 1(disz) un-da-ga
11. 1(disz) lu2-du10-ga
#lem: n; PN
12. 1(disz) lugal-hi-li
#lem: n; PN
13. 1(disz) lugal-szu-nir-re
#lem: n; PN
14. 1(disz) ur-nigar{gar}
#lem: n; PN|FN
15. 1(disz) lu2-{d}suen
#lem: n; PN
16. 1(disz) ki-ba-sa6
#lem: n; X
17. 1(disz) ki-ba-sa6 2(disz)-kam
#lem: n; X; n
18. 1(disz) sza3-ku3-ge
#lem: n; CN|AN|PN
19. 1(disz) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
20. 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re
#lem: n; PN
21. 1(disz) ur-E11-e sukkal
#lem: n; X; PN|sukkal[secretary]
21. 1(disz) ur-e11-e sukkal
22. 1(disz) ur-e2-mah
#lem: n; PN
23. 1(disz) lu2-giri17-zal
#lem: n; PN|FN
24. 1(disz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
25. lugal-ku3-ga-ni
#lem: PN|FN
26. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
27. gi-[...]-du10-ga
#lem: u
$ ( ca. 9 lines lost)
$ blank line
28. ur-lugal
#lem: PN
$ n lines broken
$ 1 line blank
28'. ur-lugal
@column 2
$ blank line
$ 1 line blank
1. szu-esz18-dar
#lem: PN|FN
2. 1(disz) lu2-{d}suen
#lem: n; PN
3. 6(disz) lu2-{d}utu
#lem: n; PN
4. 1(disz) lu2-kal-la
#lem: n; PN|FN
$ blank line
$ 1 line blank
5. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
$ blank line
$ 1 line blank
6. ur-{d}utu
#lem: PN
7. ga-IL2 umma{ki}-[me]
#lem: X; GN
$ blank line
$ 1 line blank
8. ur-{d}szara2
#lem: PN
$ blank line
$ 1 line blank
9. {d}szara2-a-mu
#lem: PN
$ blank line
$ 1 line blank
10. lu2-{d}szara2
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
11. [...]-am3-ma
#lem: u
12. [...]
#lem: u
13. [...]
#lem: u
14. [ugula ur-lugal]
#lem: ugula[overseer]; PN
15. [x tug2] guz-za du
#lem: u; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
16. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
17. 1(disz) szesz-kal-la dumu usz-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
18. [...]
#lem: u
19. ugula lu2-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
20. 1(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
21. 1(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
22. lugal-e-ba-an-sa6
#lem: PN
$ (4-5 lines lost)
23. [ugula lugal-e-ba-an-sa6]
#lem: ugula[overseer]; PN
24. [1(disz) ur]-e2#-[masz]
#lem: n; PN
25. [x] tug2 guz-za du
#lem: u; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
26. 2(u) 2(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; n; tug[textile]; uszbar[weaver]
27. lu2-sa6-ga
#lem: PN|FN
28. ugula ur-e2-masz
#lem: ugula[overseer]; PN
29. 1(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
30. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
$ blank line
31. kuruszda didli-me
#lem: kuruszda[fattener]; didli[several]
32. ugula <lugal>-nig2-lagar-e
#lem: ugula[overseer]; PN
$ n lines broken
23'. [ugula lugal-e-ba-an-sa6]
24'. [1(disz) ur]-e2#-[masz]
25'. [x] tug2 guz-za du
26'. 2(u) 2(disz) tug2 usz-bar
27'. lu2-sa6-ga
28'. ugula ur-e2-masz
29'. 1(disz) tug2 guz-za du
30'. lugal-nig2-lagar-e
$ 1 line blank
31'. kuruszda didli-me
32'. ugula <lugal>-nig2-lagar-e
@column 3
1. 1(disz) tug2 guz-za du usz-mu
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]; PN
2. 1(disz) bi2-da
#lem: n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. ugula usz-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 6(disz) ka-guru7
#lem: n; kaguruk[supervisor]
5. 1(disz) ur-{d}suen
#lem: n; PN|FN
6. [...] u3 x [...]
#lem: u; u[and]; u; u
7. ugula ka-guru7
#lem: ugula[overseer]; kaguruk[supervisor]
8. 1(disz) ha-lu5-lu5
#lem: n; PN
9. 1(disz) lu2-{d}nagar-[...]
#lem: n; u
10. 2(disz) {d}szara2-a-mu [...]
#lem: n; PN; u
11. 2(disz) a-gu-[gu ...]
#lem: n; PN; u
$ blank line
$ 1 line blank
12. szandana [(x)]-me
#lem: santanak[gardener]; X
13. 1(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
14. lugal-e2#?-[mah?]-e szesz x x x
#lem: PN; szesz[brother]; u; u; u
15. 2(disz) [tug2 guz-za]-gen# x dumu giri3-ne2 MIN#?
#lem: n; tug[textile]; X; u; dumu[child]; PN; u
15. 2(disz) [tug2 guz-za] du# x dumu giri3-ni min#?
16. [... nig2?]-u2-rum dub-sar
#lem: u; PN|nijurum[property]; dubsar[scribe]
17. [x tug2] guz-za du lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) [dumu] a2-an-du-ru
#lem: u; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]; PN|FN; dumu[child]; PN
18. [x] tug2 guz-za du ba-sa6
#lem: u; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]; PN
19. [x] tug2 guz-za du dumu ur-[x (x)]
#lem: u; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]; dumu[child]; PN|FN; X
20. x x x x ugula usz#-bar#?
#lem: u; u; u; u; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
$ blank line
$ 1 line blank
21. [...] x [...] x
#lem: u; u; u; u
22. [...]
#lem: u
23. [...]-x-la#?
#lem: u
24. [x lu2]-du10-ga dumu-ni
#lem: u; PN; dumu[child]
25. [...] x
#lem: u; u
$ blank line
26. [...]-nesag2-e
#lem: u
27. [x] lugal#?-x-x nu-banda3 gu4
#lem: u; DN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
$ 1 line blank
26. [...]-nesag-e
27. [x] lugal#?-x-x nu-banda3-gu4
28. 1(disz) ur-ab-zu szesz tam-ma
#lem: n; PN; szesz[brother]; X
@column 4
1. ugula [lugal]-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
2. 2(disz) ku3-ga-ni
#lem: n; PN
3. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 kasz4
#lem: n; AN|PN|FN; X
$ blank line
3. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 kas4
$ 1 line blank
4. ugula ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 1(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
6. ur-lugal
#lem: PN
7. 1(disz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
8. 1(disz) lugal-|LAL2.TUG2|
#lem: n; X
$ blank line
8. 1(disz) lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
$ 1 line blank
9. ugula ur-lugal
#lem: ugula[overseer]; PN
10. 1(disz) tug2 guz-za du lugal-e2-mah-e szesz a-ab-ba
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]; PN; szesz[brother]; PN|FN
$ blank line
$ 1 line blank
11. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
12. 1(disz) tug2 guz-za du ur-x x dumu a-[x]-lu2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]; PN|FN; u; dumu[child]; u
13. [...] ab-ba-sag10
#lem: u; PN|FN
14. x MA? [...] AN
#lem: u; u; u; u|PN|FN
13. [...] ab-ba-saga
14. x ma? [...] AN
15. [x] ur-[...]
#lem: u; arad[slave]|ur[dog]|PN
$ blank line
16. ugula ab-ba-[sag10]
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
$ 1 line blank
16. ugula ab-ba-[saga]
17. 2(disz) i7-pa-e3# [...]
#lem: n; PN; u
18. [...] lu2-ban3?-[da?]
#lem: u; X
18. [...] lu2-banda3?[{da?}]
19. [...]-pa?-e3
#lem: u
20. 1(disz) [...]
#lem: n; u
21. 1(disz) x [...]
#lem: n; u; u
22. 1(disz) lugal-szu-x x
#lem: n; u; u
23. ugula ur?-[...]
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|ur[dog]|PN
24. 1(disz) tug2 guz-za-[gen]
#lem: n; tug[textile]; X
24. 1(disz) tug2 guz-za [du]
25. szesz-kal-la dumu [...]
#lem: PN; dumu[child]; u
$ blank line
$ 1 line blank
26. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
27. 1(disz) tug2 guz-za du [...] dumu ur-[...]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]; u; dumu[child]; arad[slave]|ur[dog]|PN
@column 5
1. 2(disz) lu2-du10-ga dumu he2-ma-DU
#lem: n; PN; dumu[child]; X
$ blank line
1. 2(disz) lu2-du10-ga dumu he2-ma-du
$ 1 line blank
2. a-sza3 <<sza3>> la2-mah
#lem: aszag[field]; PN|FN
3. 1(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
4. ur-{gesz}gigir dumu bar-ra-AN
#lem: PN; dumu[child]; PN|FN
4. ur-{gesz}gigir dumu bar-ra-an
5. 1(disz) nimgir-an-ne2
#lem: n; PN
6. 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2
#lem: n; PN
7. 1(disz) ur-zabala3{ki}
#lem: n; PN
8. 1(disz) ku-li muhaldim
#lem: n; CN|PN; muhaldim[cook]
$ double ruling
9. sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: szag[heart]; AN|GN|FN
$ double ruling
10. |SZU+LAGAB| 2(u) tug2 guz-za du
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
11. siki-bi 2(asz) [gu2]
#lem: siki[hair]; n; gun[load]
12. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 8(disz) tug2 usz#-bar#
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; uszbar[weaver]
13. siki-bi 2(u) gu2 3(u) [n] ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; u|n; mana[unit]
$ double ruling
14. tug2 gu2-na siki ha-la-a
#lem: tug[textile]; gun[load]; siki[hair]; PN
15. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
15. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.