Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:55:17 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CUSAS 03, 0350 (P329428) 2156488
ga-al-ma-ti only appears a few times in words list
we-s,i-ti only appears a few times in words list
x-gi-gu-x only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-... only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P329428 = Garshana 0412
#version: 0.1
&P329428 = CUSAS 03, 0350
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz) [...]
#lem: n; n; n; n; n; u
2. ba-[zi]
#lem: PN|zig[rise]
3. 3(gesz2) 5(u) 8(disz) 1/2(disz) sar x-[...]
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; u
4. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2# [...]
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; u
5. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) 1/3(disz) sar [...]
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; u
6. 3(u) 8(disz) 1/3(disz) sar 5(disz) gin2 [...]
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; u
7. 1(u) 2(disz) sar 1(u) 8(disz) gin2 ur#-[...]
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; arad[slave]|ur[dog]|PN
8. 9(disz) sar# 1(u) gin2 ur-[...]
#lem: n; sar[garden]; n; gij[unit]; arad[slave]|ur[dog]|PN
9. 7(disz) 1/3(disz) sar la-la-[a]
#lem: n; n; sar[garden]; PN
10. 2(u) 5(disz) 1/3(disz) sar 8(disz) 1/3(disz) gin2 [...]
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; u
11. er3-ra-ba-ni#
#lem: PN
12. 1(u) 1(disz) [n] sar 6(disz) 1/2(disz) gin2 zu-[...]
#lem: n; n; u|n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; u
13. 1(u) [n] sar ga-al-ma-ti
#lem: n; u|n; sar[garden]; X
14. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) sar 4(disz) gin2 we-ze2-ti
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; X
14. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) sar 4(disz) gin2 we-s,i-ti
15. [n] 9(disz) sar 1(u) gin2
#lem: u|n; n; sar[garden]; n; gij[unit]
16. [x]-gi-gu#?-[x]
#lem: u
17. [n] sar |PU3.SZA|-[...]
#lem: u|n; sar[garden]; PN
$ (rest of obv. lost)
$ (beginning of rev. lost)
18. [...] 8(disz) [...]
#lem: u; n; u
19. [...] |KAxGAR|-bi x-[...]
#lem: u; X; u
20. a2 sar 1(disz)-a sze 1(ban2) [n sila3]
#lem: a[arm]; sar[garden]; n; sze[barley]; n; u|n; sila[unit]
21. sze-bi 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] 8(disz) [...]
2'. [...] gu7-bi x-[...]
3'. a2 sar 1(disz)-a sze 1(ban2) [n sila3]
4'. sze-bi 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
$ blank space
22. sig4 du8-[de3]
#lem: szeg[brick]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
23. lu2 hun-ga2-e-ne#
#lem: lu[person]; X
24. ki {d}iszkur-illat-[ta]
#lem: ki[place]; PN
25. ba#-[zi]
#lem: PN|zig[rise]
26. [sza3 gar]-sza-an-na[{ki}]
#lem: szag[heart]; X
27. mu# {d}szu-{d}suen [lugal] uri5#{ki}-ma-ke4 na-[ru2-a-mah {d}en]-lil2 {d}nin-lil2-ka# mu-ne-[du3]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; DN; du[build]
5'. sig4 du8-[de3]
6'. lu2 hun-ga2-e-ne#
7'. ki {d}iszkur-illat-[ta]
8'. ba#-[zi]
9'. [sza3 gar]-sza-an-na[{ki}]
10'. mu# {d}szu-{d}suen [lugal] uri5#{ki}-ma-ke4 na-[ru2-a-mah {d}en]-lil2 {d}nin-lil2-ka# mu-ne-[du3]
CUSAS 03, 0213 (P329429) 2156491
i3-szum2-a-bi2 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P329429 = Garshana 0337
#version: 0.1
&P329429 = CUSAS 03, 0213
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ broken
@reverse
$ (upper half of column 3 lost)
1. [...] ugula [...]
#lem: u; ugula[overseer]; u
2. i3-szum2-a-bi2 [...]
#lem: X; u
3. gi zi [...]
#lem: gi[reed]; zi[life]; u
4. 1(disz) gurusz sig4-[...]
#lem: n; jurusz[male]; u
5. 1(disz) gurusz ga2-[...]
#lem: n; jurusz[male]; u
6. [...]
#lem: u
@column 4
$ (upper half of tablet lost)
1. [|SZU+LAGAB| n gurusz szidim]
#lem: szunijin[total]; u|n; jurusz[male]; X
2. [|SZU+LAGAB| n gurusz]
#lem: szunijin[total]; u|n; jurusz[male]
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 4(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
4. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
5. kuru7 ak
#lem: X; ak[do]
6. giri3 {d}iszkur-illat
#lem: jiri[foot]|u; PN
7. u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak dub-sar
#lem: u[and]; X; dubsar[scribe]
8. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
9. [iti] ezem#-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
10. [mu {d}]szu-{d}suen lugal-[uri5{ki}-ma]-ke4 na-ru2-[a-mah ...]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; X; X; u
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] ugula [...]
2'. i3-szum2-a-bi2 [...]
3'. gi-zi [...]
4'. 1(disz) gurusz sig4-[...]
5'. 1(disz) gurusz ga2-[...]
6'. [...]
@column 2
$ beginning broken
1'. [|SZU+LAGAB| n gurusz szitim]
2'. [|SZU+LAGAB| n gurusz]
3'. |SZU+LAGAB| 2(u) 4(disz) geme2
4'. zi-ga-am3
5'. gurum2 ak
6'. giri3 {d}iszkur-illat
7'. u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 dub-sar
8'. sza3 gar-sza-an-na{ki}
9'. [iti] ezem#-{d}szul-gi
10'. [mu {d}]szu-{d}suen lugal-[uri5{ki}-ma]-ke4 na-ru2-[a-mah ...]
CUSAS 03, 0205 (P329430) 2156494
&P329430 = Garshana 0190
#version: 0.1
&P329430 = CUSAS 03, 0205
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 3(disz) [geme2 ...]
#lem: n; geme[worker]; u
4. nam 1(gesz2) nu-ur2-{d}[iszkur]
#lem: nam[fate]; n; PN|FN
5. 1(u) gurusz 9(disz) geme2 ugula [...]
#lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; u
6. ugula me-e2-[a]
#lem: ugula[overseer]; X
7. 2(disz) gurusz ugula [...]
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; u
8. [n] geme2# ugula [...]
#lem: u|n; geme[worker]; ugula[overseer]; u
9. [n gurusz] 4(disz) geme2 ugula [...]
#lem: u|n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; u
10. lu2#-hun-ga2-[me-esz2]
#lem: X
$ blank line
11. [|SZU+LAGAB| n] 3(disz) gurusz [szidim]
#lem: szunijin[total]; u|n; n; jurusz[male]; X
10. lu2# hun-ga2-[me-esz2]
$ 1 line blank
11. [|SZU+LAGAB| n] 3(disz) gurusz [szitim]
12. [|SZU+LAGAB|] 3(u) 3(disz) [gurusz]
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
13. [|SZU+LAGAB|] 2(u) la2 1(disz) [geme2]
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; geme[worker]
14. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
15. 1(disz) gurusz szidim 5(disz) gurusz#
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]
16. e2-udu niga du3-a
#lem: e'udu[sheephouse]; niga[fattened]; du[build]
17. 1(disz) gurusz szidim#
#lem: n; jurusz[male]; X
15. 1(disz) gurusz szitim 5(disz) gurusz#
16. e2-udu-niga du3-a
17. 1(disz) gurusz szitim#
18. 8(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
19. e2-ki2-na-tum sza3 e2-[gal]
#lem: X; szag[heart]; egal[palace]|FN
20. 1(disz) gurusz szidim#
#lem: n; jurusz[male]; X
19. e2 szutumx(|GI.NA.TUM|) sza3 e2-[gal]
20. 1(disz) gurusz szitim#
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [n gurusz] im-sumur ak#
#lem: u|n; jurusz[male]; X; ak[do]
3. 6(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
4. munu4 nag4-ga2-[de3]
#lem: munu[malt]; X
5. 6(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
6. e2-a gi u3-dag#-[ga-ta] tum3-de3 gen#-[na]
#lem: e[house]; gi[reed]; dag[demolish]; tum[bring]; jen[go]
7. [n] gurusz szidim#
#lem: u|n; jurusz[male]; X
7. [n] gurusz szitim#
8. [n] gurusz
#lem: u|n; jurusz[male]
9. tak2#-si-ru-um e2-[x]
#lem: X; PN|FN
10. [n] gurusz ugula
#lem: u|n; jurusz[male]; ugula[overseer]
11. [n] gurusz tu-ra
#lem: u|n; jurusz[male]; tur[ill]
$ blank space
12. [|SZU+LAGAB| n] 3(disz) gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; u|n; n; jurusz[male]; X
12. [|SZU+LAGAB| n] 3(disz) gurusz szitim
13. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
14. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 1(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; geme[worker]
15. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
16. kuru7 ak
#lem: X; ak[do]
$ (rest of rev. lost)
16. gurum2 ak
$ rest broken
@left
1. [...]
#lem: u
1. [...]
CUSAS 03, 0122 (P329431) 2156497
e2-muszen-na only appears a few times in words list
...-x-x-ra only appears a few times in words list
&P329431 = Garshana 0115
#version: 0.1
&P329431 = CUSAS 03, 0122
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (beginning of obv. lost)
1. 1(u) 7(disz) gurusz 2(u) geme2# [ugula ...]
#lem: n; n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; u
2. 1(u) 6(disz) gurusz 1(u) 7(disz) geme2 <ugula> za-[la-a]
#lem: n; n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
3. 3(disz) gurusz ugula me#-[...]
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
4. 7(disz) gurusz ugula [...]
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; u
5. lu2 hun-ga2-[me-esz2]
#lem: lu[person]; huj[hire]
$ (double ruling)
6. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz [szidim]
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 6(disz) geme2#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; geme[worker]
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 1(disz) gurusz szidim um-mi-a
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
11. 2(disz) gurusz szidim 3(u) 3(disz) gurusz szu dim2
#lem: n; jurusz[male]; X; n; n; jurusz[male]; szu[hand]; dim[create]
12. 2(disz) geme2 du-u2-um ak
#lem: n; geme[worker]; X; ak[do]
13. 2(disz) geme2 im gid2
#lem: n; geme[worker]; im[clay]; gid[long]
14. [n] gurusz [n] geme2 im ga6-ga2
#lem: u|n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]; im[clay]; gaj[carry]
15. [al-tar e2]-bappir# u3 e2-kikken2
#lem: altar[work]; X; u[and]; ekinkin[mill]
16. [...]
#lem: u
$ (rest of obv. lost)
$ (beginning of rev. lost)
17. [n gurusz n geme2] im-gid2
#lem: u|n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]; gid[drag]
18. 3(disz) [gurusz n] geme2# im ga6-ga2
#lem: n; jurusz[male]; u|n; geme[worker]; im[clay]; gaj[carry]
19. e2-bu-ta-nu-um
#lem: X
20. 3(disz) gurusz iz-zi# e2-zu-zu-tum gul-la
#lem: n; jurusz[male]; izid[wall]; X; gul[destroy]
21. 1(disz) gurusz szidim 2(disz) gurusz 1(u) geme2
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; n; geme[worker]
22. e2-bappir# [{gesz}]ur3 kesz2-ra2
#lem: X; X; keszed[bind]
23. 1(disz) gurusz szidim 2(disz) gurusz 8(disz) geme2
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; n; geme[worker]
24. e2-muszen-na du3-a
#lem: X; du[build]
25. 1(disz) gurusz szidim 1(u) 8(disz) geme2 im ga6-[ga2]
#lem: n; jurusz[male]; X; n; n; geme[worker]; im[clay]; gaj[carry]
26. ur3 e2-kiszib-ba a ga2-[ga2]
#lem: ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; X; a[water]; jar[place]
27. 1(u) 7(disz) gurusz im-[...]
#lem: n; n; jurusz[male]; PN
28. 4(disz) gurusz hun-ga2
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]
29. 6(disz) gurusz siki e2-{d}szu-{d}suen-ka gen-na#
#lem: n; jurusz[male]; siki[hair]; X; jen[go]
30. [...]-x-x-ra x-[...]
#lem: u; u
$ (rest of rev. lost)
$ beginning broken
1'. 1(u) 7(disz) gurusz 2(u) geme2# [ugula ...]
2'. 1(u) 6(disz) gurusz 1(u) 7(disz) geme2 <ugula> za-[la-a]
3'. 3(disz) gurusz ugula me#-[...]
4'. 7(disz) gurusz ugula [...]
5'. lu2 hun-ga2-[me-esz2]
$ double ruling
6'. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz [szitim]
7'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz#
8'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 6(disz) geme2#
9'. sza3-bi-ta
10'. 1(disz) gurusz szitim um-mi-a
11'. 2(disz) gurusz szitim 3(u) 3(disz) gurusz szu dim2
12'. 2(disz) geme2 du-u2-um ak
13'. 2(disz) geme2 im gid2
14'. [n] gurusz [n] geme2 im ga6-ga2
15'. [al-tar e2]-bappir# u3 e2-kikken2
16'. [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [n gurusz n geme2] im-gid2
2'. 3(disz) [gurusz n] geme2# im ga6-ga2
3'. e2 bu-ta-nu-um
4'. 3(disz) gurusz iz-zi# e2 zu-zu-tum gul-la
5'. 1(disz) gurusz szitim 2(disz) gurusz 1(u) geme2
6'. e2-bappir# [{gesz}]ur3 kesz2-ra2
7'. 1(disz) gurusz szitim 2(disz) gurusz 8(disz) geme2
8'. e2-muszen-na du3-a
9'. 1(disz) gurusz szitim 1(u) 8(disz) geme2 im ga6-[ga2]
10'. ur3 e2-kiszib3-ba a ga2-[ga2]
11'. 1(u) 7(disz) gurusz im-[...]
12'. 4(disz) gurusz hun-ga2
13'. 6(disz) gurusz siki e2 {d}szu-{d}suen-ka gen-na#
14'. [...]-x-x-ra x-[...]
$ rest broken
CUSAS 03, 0054 (P329432) 2156500
e2-gibil4-sze3 only appears a few times in words list
lu2-du6-lugal-pa-e3{ki}-sze3 only appears a few times in words list
ta-du-ri only appears a few times in words list
u2-x-... only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P329432 = Garshana 0054
#version: 0.1
&P329432 = CUSAS 03, 0054
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (beginning of column 1 lost)
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [2(u) 1(disz)] gurusz 1(u) geme2 ugula ba-zi#
#lem: n; n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN|zig[rise]
3. 1(u) 6(disz) gurusz 1(u) geme2 ugula me-e2-a
#lem: n; n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; X
4. 5(disz) gurusz 6(disz) geme2 ugula za-la-a
#lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
5. lu2 hun-ga2-me-esz2
#lem: lu[person]; huj[hire]
$ (double ruling)
6. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 6(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
9. [sza3]-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 1(disz) gurusz szidim um-mi-a
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
11. 3(disz) gurusz szidim
#lem: n; jurusz[male]; X
12. 6(disz) gurusz szu dim2 gub-[ba]
#lem: n; jurusz[male]; szu[hand]; dim[create]; gub[stand]
13. 6(disz) geme2 im ga6#-ga2# [gub-ba]
#lem: n; geme[worker]; im[clay]; gaj[carry]; gub[stand]
14. 1(disz) gurusz im [...]
#lem: n; jurusz[male]; im[clay]; u
15. gesz ur3 kesz2#-[ra2]
#lem: jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; keszed[bind]
$ (beginning of column 2 lost)
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [2(u) 1(disz)] gurusz 1(u) geme2 ugula ba-zi#
3'. 1(u) 6(disz) gurusz 1(u) geme2 ugula me-e2-a
4'. 5(disz) gurusz 6(disz) geme2 ugula za-la-a
5'. lu2 hun-ga2-me-esz2
$ double ruling
6'. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szitim
7'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 6(disz) gurusz
8'. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) geme2
9'. [sza3]-bi-ta
10'. 1(disz) gurusz szitim um-mi-a
11'. 3(disz) gurusz szitim
12'. 6(disz) gurusz szu dim2 gub-[ba]
13'. 6(disz) geme2 im ga6#-ga2# [gub-ba]
14'. 1(disz) gurusz im [...]
15'. gesz-ur3 kesz2#-[ra2]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. 1(disz) gurusz# [...]
#lem: n; jurusz[male]; u
3. 1(u) 8(disz) [...]
#lem: n; n; u
4. ki NE-[...] szum2 ke4-de3# [...]
#lem: ki[place]; u; X; X; u
5. e2-usz-bar [u3 e2]-gaszam# [e2-ne-sze3]
#lem: PN; u[and]; X; X
6. 1(disz) gurusz szidim 1(disz) [gurusz ...] tak2-si-ru-um [...]
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; u; X; u
7. 2(disz) gurusz [szidim]
#lem: n; jurusz[male]; X
8. 3(disz) gurusz szu [dim2 ...]
#lem: n; jurusz[male]; szu[hand]; dim[create]; u
$ (rest of column 2 lost)
$ (beginning of column 4 lost)
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 1(disz) gurusz# [...]
3'. 1(u) 8(disz) [...]
4'. ki NE-[...] szum2 ke4-de3# [...]
5'. e2-usz-bar [u3 e2]-gaszam# [e2-gibil4-sze3]
6'. 1(disz) gurusz szitim 1(disz) [gurusz ...] tak2-si-ru-um [...]
7'. 2(disz) gurusz [szitim]
8'. 3(disz) gurusz szu [dim2 ...]
$ rest broken
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. 2(disz) [...]
#lem: n; u
3. 1(disz) [...]
#lem: n; u
4. 1(disz) hi-lu-[a]
#lem: n; X
5. 1(disz) szu-{d}LUGAL#
#lem: n; X
6. a2-ag2-ga2 ki [...]-sze3# [de6-a]
#lem: a'aja[assignment]; ki[place]; u|DN; de[bring]
7. 1(disz) szu-esz18-[dar]
#lem: n; PN|FN
8. a2-ag2-ga2 [ki a-hu-wa-qar lu2-du6-lugal-pa]-e3{ki}-[sze3 de6-a]
#lem: a'aja[assignment]; ki[place]; PN; X; de[bring]
9. 1(disz) e2-i3-[gara2]
#lem: n; e'igara[dairy]
10. gesz ur3 tum3-[de3 gen-na]
#lem: jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; tum[bring]; jen[go]
11. 1(disz) a-li2-[ah]
#lem: n; PN
12. 1(disz) ta-[du-ri]
#lem: n; X
$ (rest of column 3 lost)
@column 4
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 2(disz) [...]
3'. 1(disz) [...]
4'. 1(disz) hi-lu-[a]
5'. 1(disz) szu-{d}lugal#
6'. a2-ag2-ga2 ki [...]-sze3# [de6-a]
7'. 1(disz) szu-esz18-[dar]
8'. a2-ag2-ga2 [ki a-hu-wa-qar lu2-du6-lugal-pa]-e3{ki}-[sze3 de6-a]
9'. 1(disz) e2-i3-[gara2]
10'. gesz-ur3 tum3-[de3 gen-na]
11'. 1(disz) a-li2-[ah]
12'. 1(disz) ta-[du-ri]
$ rest broken
@column 2
1. x-[...]
#lem: u
2. 1(disz) gurusz [...] u2-x-[...]
#lem: n; jurusz[male]; u; u
$ blank space
3. [|SZU+LAGAB|] 1(u) gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
3. [|SZU+LAGAB|] 1(u) gurusz szitim
4. [|SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 6(disz)] gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]
5. [|SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) geme2]
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
6. zi#-ga am3#
#lem: PN|zig[rise]; PN
$ blank space
7. [kuru7] ak
#lem: X; ak[do]
7. [gurum2] ak
8. giri3# {d}iszkur-illat szabra
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
9. u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak dub-sar
#lem: u[and]; X; dubsar[scribe]
$ (rest of column 4 lost)
9. u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 dub-sar
$ rest broken
CUSAS 03, 0370 (P329433) 2156503
|PU3.SZA|-... only appears a few times in words list
me-{d}utu only appears a few times in words list
...-im-x only appears a few times in words list
x-ku-zu-ni only appears a few times in words list
...-x-x-num2 only appears a few times in words list
kal2-la-la only appears a few times in words list
hi-bu-ti only appears a few times in words list
na-a-a-gu only appears a few times in words list
ta-hi-sa2-x only appears a few times in words list
ku-bu-ul only appears a few times in words list
me-x-... only appears a few times in words list
...-mi-min only appears a few times in words list
...-um-mi only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P329433 = Garshana 0400
#version: 0.1
&P329433 = CUSAS 03, 0370
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [n] |PU3.SZA|#-[...]
2'. [n] bu-ga-num2
3'. [n a]-li2-a-hi
4'. [n] me-{d}utu
5'. [n sza]-at#-{d}suen
6'. [n ...]-im-x
7'. [n ...]-NI
8'. [n ...]-ri
9'. [n x?]-ku#-zu-ni
10'. [n na]-ab#-ri-tum
@column 2
$ beginning broken
1'. [n ...]
2'. [n ...] x [...]
3'. [n] esz18-dar-um-mi
4'. [n ...]
5'. [n ...]-x-x-num2
6'. 6(gesz2) na-ab-ri-tum
7'. 8(gesz2) kal2-la-la
8'. 8(gesz2) u-bar-tum
9'. [n] a-li2-a-bi
10'. [9(gesz2)] la-ma-za-tum
@reverse
@column 1
1. 4(gesz2) hi-bu-ti
2. 4(gesz2) na-na-ti-[a]
3. 4(gesz2) na-a-a-gu?
4. 1(gesz'u) 1(gesz2) ta-hi-sa2-x
5. 8(gesz2) sza-at-ma-mi
6. 1(gesz'u) 2(gesz2) qu2-ra-du
7. 1(gesz'u) 4(gesz2) a-li2-a-hi u3 ku-bu-ul nar
8. 1(gesz'u) a-li2-a-bi
9. 4(gesz2) me-x-[...]
10. 2(gesz2) du-[...]
11. 8(gesz2) [...]
12. [...]
$ rest broken
@column 2
1. [n sig4 ...]
#lem: u|n; szeg[brick]; u
2. [n ...]
#lem: u|n; u
3. [n ...]
#lem: u|n; u
4. [n ...]-x-x
#lem: u|n; u
5. [n ...]-mi-min
#lem: u|n; u
6. [n ...]-um
#lem: u|n; DN
7. [n sza]-at-bi-zi-il
#lem: u|n; X
8. [n a]-li2-a-hi
#lem: u|n; PN
9. [n ...]-um-mi
#lem: u|n; u
10. [n ...]
#lem: u|n; u
11. [n ...]-x
#lem: u|n; u
12. [n ...]
#lem: u|n; u
13. [...]
#lem: u
#rest lost
@column 2
1. 4(gesz2) HI-bu-ti
#lem: n; X
2. 4(gesz2) na-na-ti-[a]
#lem: n; tej[approach]|til[live]
3. 4(gesz2) na-a-a-gu?
#lem: n; X
4. 1(gesz'u) 1(gesz2) ta-hi-sa2-x
#lem: n; n; u
5. 8(gesz2) sza-at-ma-mi
#lem: n; PN
6. 1(gesz'u) 2(gesz2) ku-ra-du
#lem: n; n; PN
7. 1(gesz'u) 4(gesz2) a-li2-a-hi u3 ku-bu-ul nar
#lem: n; n; PN; u[and]; X; nar[musician]
8. 1(gesz'u) a-li2-a-bi
#lem: n; PN
9. 4(gesz2) me-x-[...]
#lem: n; u
10. 2(gesz2) du-[...]
#lem: n; u
11. 8(gesz2) [...]
#lem: n; u
12. [...]
#lem: u
#rest lost
@column 3
1. [...]
#lem: u
#beginning lost
2. [n ...]
#lem: u|n; u
3. [n ...] x [...]
#lem: u|n; u; u; u
4. [n] esz18-dar-um-mi
#lem: u|n; PN
5. [n ...]
#lem: u|n; u
6. [n ...]-x-x-num2
#lem: u|n; u
7. 6(gesz2) na-ab-ri-tum
#lem: n; X
8. 8(gesz2) kal2-la-la
#lem: n; X
9. 8(gesz2) u-bar-tum
#lem: n; PN
10. [n] a-li2-a-bi
#lem: u|n; PN
11. [9(gesz2)] la-ma-za-tum
#lem: n; X
@column 4
1. [...]
#lem: u
#beginning lost
2. [n] |PU3.SZA|#-[...]
#lem: u|n; PN
3. [n] bu-ga-num2
#lem: u|n; X
4. [n a]-li2-a-hi
#lem: u|n; PN
5. [n] me-{d}szamasz
#lem: u|n; X
6. [n sza]-at#-{d}suen
#lem: u|n; PN
7. [n ...]-im-x
#lem: u|n; u
8. [n ...]-NI
#lem: u|n; u
9. [n ...]-ri
#lem: u|n; u
10. [n x?]-ku#-zu-ni
#lem: u|n; X
11. [n na]-ab#-ri-tum
#lem: u|n; X
$ rest broken
CUSAS 03, 0100 (P329434) 2156506
dim2-ma-gub-ba only appears a few times in words list
pu-ta2-num2 only appears a few times in words list
al-urx(|DUG.SILA3.BUR|)-ra does not appear in words list
...-x-ru only appears a few times in words list
...-x-de3 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 does not appear in words list
urx(|DUG.SILA3.BUR|) only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P329434 = Garshana 0094
#version: 0.1
&P329434 = CUSAS 03, 0100
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (beginning of obv. lost)
$ beginning broken
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...]
#lem: u
$ (double ruling)
5. [|SZU+LAGAB|] 6(disz) gurusz [szidim]
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
$ double ruling
5. [|SZU+LAGAB|] 6(disz) gurusz [szitim]
6. [|SZU+LAGAB|] 5(u) 1(disz) [gurusz]
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
7. [|SZU+LAGAB|] 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) [geme2]
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; geme[worker]
8. [sza3-bi]-ta
#lem: szag[heart]
9. [1(disz) gurusz szidim] um-mi-a
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
10. [n gurusz szidim n] 8(disz) gurusz 1(u) 4(disz) geme2
#lem: u|n; jurusz[male]; X; u|n; n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]
9. [1(disz) gurusz szitim] um-mi-a
10. [n gurusz szitim n] 8(disz) gurusz 1(u) 4(disz) geme2
11. [szu dim2]-ma#-gub-ba
#lem: szu[hand]; X
12. [... n] geme2
#lem: u; u|n; geme[worker]
13. [...] gub-ba
#lem: u; gub[stand]
14. [n] gurusz
#lem: u|n; jurusz[male]
15. e2-ba-ha-a gub-ba
#lem: X; gub[stand]
16. [n] gurusz
#lem: u|n; jurusz[male]
17. [e2]-bu-ta2-num2
#lem: X
17. [e2] pu-ta2-num2
18. [n] gurusz#
#lem: u|n; jurusz[male]
19. [n] gurusz sig4# al-urx(BAHAR2)-ra [du8]-de3 gub#-[ba]
#lem: u|n; jurusz[male]; szeg[brick]; X; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]; gub[stand]
19. [n] gurusz sig4# al-urx(|DUG.SILA3.BUR|)-ra [du8]-de3 gub#-[ba]
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...]-x-ru [x]
#lem: u; u
5. [...]-a gub-[ba]
#lem: u; gub[stand]
6. [...]-x-de3 gub-ba
#lem: u; gub[stand]
7. [...] gub-ba
#lem: u; gub[stand]
8. [n gurusz] 5(u) 6(disz) geme2
#lem: u|n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]
9. [...]-de3 gub-ba
#lem: u; gub[stand]
10. [n gurusz ... zi]-zi#-de3 gub#-[ba]
#lem: u|n; jurusz[male]; u; zid[right]|zi[rise]; gub[stand]
11. [n gurusz] {gesz}{u2}kiszi17 ku5-ru#-[de3 gub]-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; X; kud[cut]; gub[stand]
12. 1(disz) gurusz ugula
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]
13. 1(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]
$ blank line
14. [|SZU+LAGAB| 6(disz)] gurusz szidim#
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
$ 1 line blank
14. [|SZU+LAGAB| 6(disz)] gurusz szitim#
15. [|SZU+LAGAB| 5(u)] 1(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
16. [|SZU+LAGAB|] 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; geme[worker]
$ blank line
$ 1 line blank
17. zi#-ga-[am3]
#lem: PN|zig[rise]
18. kuru7# ak#
#lem: X; ak[do]
19. giri3# {d}iszkur-illat szabra# u3# |PU3.SZA|-{d}nin-[kar-ak dub-sar]
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]; u[and]; X; dubsar[scribe]
$ (rest of rev. lost)
18. gurum2# ak#
19. giri3# {d}iszkur-illat szabra# u3# |PU3.SZA|-{d}nin-[kar-ke3 dub-sar]
$ rest broken
CUSAS 03, 0174 (P329435) 2156509
lu2-di3-ma-at only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P329435 = Garshana 0163
#version: 0.1
&P329435 = CUSAS 03, 0174
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz szidim lu2 nig2#-[{d}ba-ba6]
#lem: n; jurusz[male]; X; lu[person]; PN
2. 2(disz) gurusz szidim lu2-di3#-[ma-at kal2-bu-um]
#lem: n; jurusz[male]; X; X; X
3. 2(disz) gurusz szidim lu2-ur-[{d}szul-pa-e3]
#lem: n; jurusz[male]; X; X
4. 3(disz) gurusz [szidim]
#lem: n; jurusz[male]; X
1. 3(disz) gurusz szitim lu2 nig2#-[{d}ba-ba6]
2. 2(disz) gurusz szitim lu2-di3#-[ma-at kal2-bu-um]
3. 2(disz) gurusz szitim lu2-ur-[{d}szul-pa-e3]
4. 3(disz) gurusz [szitim]
5. 2(u) la2 1(disz) gurusz gub#-[ba]
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; gub[stand]
6. ugula be-li2-i3-li2 ARAD2-e2#-[a-me-esz2]
#lem: ugula[overseer]; PN; X
6. ugula be-li2-i3-li2 ARAD2 e2#-[A-me-esz2]
7. 2(u) 3(disz) gurusz 1(u) 7(disz) geme2 ugula [ba]-zi#
#lem: n; n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN|zig[rise]
8. 7(disz) gurusz 2(u) la2 1(disz) geme2 ugula# [...]
#lem: n; jurusz[male]; n; lal[small]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; u
9. 1(disz) gurusz 5(disz) geme2 ugula za-la-[a]
#lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
10. 4(disz) gurusz ugula szu-{d}dumu-[zi]
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
11. 2(disz) gurusz ugula ib-ni-dingir
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
12. 1(disz) gurusz ugula szal2-mah
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; X
13. lu2 hun-ga2-[me]-esz2
#lem: lu[person]; huj[hire]
$ (double ruling)
14. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
$ double ruling
14. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szitim
15. |SZU+LAGAB| 5(u) 7(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
16. |SZU+LAGAB| 4(u) 1(disz) geme2#
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
17. sza3-[bi]-ta#
#lem: szag[heart]
18. 1(disz) gurusz# szidim# um-mi-a
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
19. 6(disz) gurusz szidim 2(u) 6(disz) gurusz 2(u) 1(disz) geme2
#lem: n; jurusz[male]; X; n; n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]
20. [e2]-bu-ta-nu-um du3-a
#lem: X; du[build]
21. [2(disz)] gurusz szidim 1(u) geme2
#lem: n; jurusz[male]; X; n; geme[worker]
22. e2-szu-ma-mi-tum du3-a
#lem: X; du[build]
23. 1(disz) gurusz szidim 2(disz) gurusz 1(u) geme2
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; n; geme[worker]
24. e2-hu-lu-lu du3-a
#lem: X; du[build]
18. 1(disz) gurusz# szitim# um-mi-a
19. 6(disz) gurusz szitim 2(u) 6(disz) gurusz 2(u) 1(disz) geme2
20. [e2] bu-ta-nu-um du3-a
21. [2(disz)] gurusz szitim 1(u) geme2
22. e2 szu-ma-mi-tum du3-a
23. 1(disz) gurusz szitim 2(disz) gurusz 1(u) geme2
24. e2 hu-lu-lu du3-a
25. 1(u) gurusz# im lu-a x
#lem: n; jurusz[male]; im[clay]; lu[mix]|lu[abundant]|lu[mix]; u
@reverse
1. [1(disz) gurusz szidim tak2-si-ru-um] sza3 e2-gal
#lem: n; jurusz[male]; X; X; szag[heart]; egal[palace]|FN
1. [1(disz) gurusz szitim tak2-si-ru-um] sza3 e2-gal
2. [n] gurusz i3-du8
#lem: u|n; jurusz[male]; idu[doorkeeper]
3. [n] gurusz a2-ag2-ga2# [de6-a]
#lem: u|n; jurusz[male]; a'aja[assignment]; de[bring]
4. [n] gurusz ugula
#lem: u|n; jurusz[male]; ugula[overseer]
5. [n] gurusz tu-ra
#lem: u|n; jurusz[male]; tur[ill]
6. [n] gurusz kar ki-mu-ra du3-a
#lem: u|n; jurusz[male]; X|kar[harbor]; kimu[storage]; du[build]
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
7. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szitim
8. |SZU+LAGAB| 5(u) 7(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
9. |SZU+LAGAB| 4(u) 1(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
10. zi-ga-am3 kuru7 ak
#lem: PN|zig[rise]; X; ak[do]
11. giri3 |PU3.SZA|-{d}nin-[kar-ak dub-sar]
#lem: jiri[foot]|u; X; dubsar[scribe]
10. zi-ga-am3 gurum2 ak
11. giri3 |PU3.SZA|-{d}nin-[kar-ke3 dub-sar]
12. [u3] {d}iszkur-[illat szabra]
#lem: u[and]; PN; szabra[administrator]
13. iti ezem-{d}nin#-[a-zu]
#lem: itud[moon]; MN
14. mu {d}[szu-{d}]suen# [lugal]-e# [ma]-da# [za]-ab#-sza-[li{ki} mu-hul]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@left
1. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
1. u4 2(disz)-kam
CUSAS 03, 0175 (P329436) 2156512
e2-a-gu-a only appears a few times in words list
e2-bu-ta-nu-um only appears a few times in words list
KA-a-ra only appears a few times in words list
ka-gal only appears a few times in words list
tul2-tur only appears a few times in words list
e2-{d}szu-{d}suen{ki}-sze3 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P329436 = Garshana 0164
#version: 0.1
&P329436 = CUSAS 03, 0175
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [3(disz)] gurusz szidim lu2 nig2-{d}ba-ba6
#lem: n; jurusz[male]; X; lu[person]; PN
2. [2(disz) gurusz szidim] lu2 di3-ma-at kal2-bu-um{ki}
#lem: n; jurusz[male]; X; lu[person]; X; X
3. [2(disz) gurusz szidim] lu2-ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; jurusz[male]; X; X
4. [3(disz)] gurusz szidim
#lem: n; jurusz[male]; X
1. [3(disz)] gurusz szitim lu2 nig2-{d}ba-ba6
2. [2(disz) gurusz szitim] lu2 di3-ma-at kal2-bu-um{ki}
3. [2(disz) gurusz szitim] lu2 ur-{d}szul-pa-e3
4. [3(disz)] gurusz szitim
5. [2(u) la2 1(disz)] gurusz gub-ba
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; gub[stand]
6. ugula be-li2-i3-li2 ARAD2-e2-a-me-esz2
#lem: ugula[overseer]; PN; X
6. ugula be-li2-i3-li2 ARAD2 e2-A-me-esz2
7. 2(u) 6(disz) gurusz 1(u) 1(disz) geme2 ugula ba-zi
#lem: n; n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN|zig[rise]
8. 2(disz) gurusz 7(disz) geme2 ugula me-e2-a
#lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; X
9. 7(disz) gurusz 4(disz) geme2 ugula za-la-a
#lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
10. 5(disz) gurusz ugula szu-{d}dumu-zi
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
11. 1(disz) gurusz ugula szal2-mah
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; X
12. 2(disz) gurusz ugula ib-ni-dingir
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
13. 1(disz) gurusz ugula li-la-a
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; X
14. [lu2]-hun-ga2-me-esz2
#lem: X
15. [|SZU+LAGAB|] 1(u) gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
14. [lu2] hun-ga2-me-esz2
15. [|SZU+LAGAB|] 1(u) gurusz szitim
16. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
17. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
18. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
$ (double ruling)
19. [1(disz)] gurusz szidim um-mi-a
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
20. [n gurusz] szidim# 2(disz) gurusz 1(u) 2(disz) geme2
#lem: u|n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]
$ double ruling
19. [1(disz)] gurusz szitim um-mi-a
20. [n gurusz] szitim# 2(disz) gurusz 1(u) 2(disz) geme2
21. [e2]-a-gu-a du3-a
#lem: X; du[build]
22. [n] gurusz szidim 3(u) 2(disz) gurusz 1(u) geme2
#lem: u|n; jurusz[male]; X; n; n; jurusz[male]; n; geme[worker]
22. [n] gurusz szitim 3(u) 2(disz) gurusz 1(u) geme2
23. [e2]-bu-ta-nu-um du3-a
#lem: X; du[build]
24. [1(disz) gurusz szidim] tak2-si-ru-um sza3 e2-gal
#lem: n; jurusz[male]; X; X; szag[heart]; egal[palace]|FN
24. [1(disz) gurusz szitim] tak2-si-ru-um sza3 e2-gal
@reverse
1. [n] gurusz im lu-[a]
#lem: u|n; jurusz[male]; im[clay]; lu[mix]|lu[abundant]|lu[mix]
2. [n] gurusz ka-a-ra ka-gal kusz ma2-gid2
#lem: u|n; jurusz[male]; X; X; kusz[skin]; X
3. [n] gurusz a2-ag2-ga2 sze tul2-tur e2-{d}szu-{d}suen{ki}-sze3 DU
#lem: u|n; jurusz[male]; a'aja[assignment]; sze[barley]; X; X; u
2. [n] gurusz KA-a-ra ka-gal kusz ma2 gid2
3. [n] gurusz a2-ag2-ga2 sze tul2-tur e2-{d}szu-{d}suen{ki}-sze3 du
4. 3(disz) gurusz i3-du8
#lem: n; jurusz[male]; idu[doorkeeper]
5. 1(disz) gurusz ugula
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]
6. 2(disz) gurusz ma2-lah5
#lem: n; jurusz[male]; malah[sailor]
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz [szidim]
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
7. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz [szitim]
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
9. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
10. zi-ga-am3 kuru7 ak
#lem: PN|zig[rise]; X; ak[do]
11. giri3# |PU3.SZA|-{d}nin#-kar-ak# [u3 {d}]iszkur-[illat]
#lem: jiri[foot]|u; X; u[and]; PN
10. zi-ga-am3 gurum2 ak
11. giri3# |PU3.SZA|-{d}nin#-kar-ke3# [u3 {d}]iszkur-[illat]
12. [iti ezem-{d}szu]-{d}suen
#lem: itud[moon]; MN
13. [mu {d}szu-{d}suen] lugal-e [ma-da za-ab-sza]-li{ki} [mu-hul]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@left
1. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
1. u4 3(disz)-kam
CUSAS 03, 0160 (P329437) 2156515
ha-bi2-za-nu-um only appears a few times in words list
&P329437 = Garshana 0157
#version: 0.1
&P329437 = CUSAS 03, 0160
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (beginning of obv. lost)
1. [|SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szidim]
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
2. |SZU+LAGAB| 3(u) 7(disz) [gurusz]
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
3. |SZU+LAGAB| 4(u) 4(disz) [geme2]
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
4. sza3-bi-[ta]
#lem: szag[heart]
5. 1(disz) gurusz szidim [um-mi-a]
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
6. 1(disz) gurusz szidim tak2-[si-ru-um]
#lem: n; jurusz[male]; X; X
7. 3(disz) gurusz szidim 6(disz) [gurusz ...]
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; u
8. [e2]-zu-zu-tum [...]
#lem: X; u
9. 4(disz) gurusz szidim 8(disz) [gurusz ...]
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; u
10. e2-geme2 dumu# [...]
#lem: X; dumu[child]; u
11. 1(disz) gurusz szidim 2(disz) [gurusz ...]
#lem: n; jurusz[male]; X; n; jurusz[male]; u
12. e2-ha-bi2-[za?-nu?-um?]
#lem: X
$ beginning broken
1'. [|SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szitim]
2'. |SZU+LAGAB| 3(u) 7(disz) [gurusz]
3'. |SZU+LAGAB| 4(u) 4(disz) [geme2]
4'. sza3-bi-[ta]
5'. 1(disz) gurusz szitim [um-mi-a]
6'. 1(disz) gurusz szitim tak2-[si-ru-um]
7'. 3(disz) gurusz szitim 6(disz) [gurusz ...]
8'. [e2] zu-zu-tum [...]
9'. 4(disz) gurusz szitim 8(disz) [gurusz ...]
10'. e2 geme2-tur# [du3-a]
11'. 1(disz) gurusz szitim 2(disz) [gurusz ...]
12'. e2 ha-bi2-[za?-nu?-um?]
@reverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz im# [lu-a ...]
#lem: n; n; jurusz[male]; im[clay]; lu[mix]|lu[abundant]|lu[mix]; u
2. 2(disz) gurusz a2-ag2-[ga2] nibru{ki}-[sze3 de6-a]
#lem: n; jurusz[male]; a'aja[assignment]; GN; de[bring]
3. 3(disz) gurusz i3#-[du8]
#lem: n; jurusz[male]; idu[doorkeeper]
4. 1(disz) gurusz sig4-[...]
#lem: n; jurusz[male]; u
5. 2(disz) gurusz ma2-[lah5]
#lem: n; jurusz[male]; malah[sailor]
6. 1(disz) gurusz [...]
#lem: n; jurusz[male]; u
7. 2(disz) gurusz tu-[ra]
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]
$ blank line
8. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz [szidim]
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz [szitim]
9. |SZU+LAGAB| 3(u) 7(disz) [gurusz]
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
10. |SZU+LAGAB| 4(u) 4(disz) [geme2]
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
11. zi#-[ga-am3]
#lem: PN|zig[rise]
$ (rest of rev. lost)
$ rest broken
CUSAS 03, 0217 (P329438) 2156518
al-nag4-ga2-de3 only appears a few times in words list
&P329438 = Garshana 0215
#version: 0.1
&P329438 = CUSAS 03, 0217
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (beginning of obv. lost)
$ beginning broken
1. 6(disz) [x]
#lem: n; u
2. ugula be-li2-i3#-[li2]
#lem: ugula[overseer]; PN
3. ARAD2-e2-a-me-esz2
#lem: X
$ blank line
3. ARAD2 e2-A-me-esz2
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
5. |SZU+LAGAB| 6(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]
6. munu4 al-nag4-ga2-de3
#lem: munu[malt]; X
@reverse
1. gub-ba
#lem: gub[stand]
$ blank space
2. [...]
#lem: u
$ (rest of rev. lost)
$ rest broken
CUSAS 03, 0093 (P329439) 2156521
ATF: Parsing failed on line 31 near character 10
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P329439 = Garshana 0088
#version: 0.1
&P329439 = CUSAS 03, 0093
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (beginning of obv. lost)
1. [n gurusz szidim ...]
#lem: u|n; jurusz[male]; X; u
2. [n] gurusz# szidim ARAD2-[e2-a-me-esz2]
#lem: u|n; jurusz[male]; X; X
3. [n] gurusz ugula be-li2-[i3-li2]
#lem: u|n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
4. [n] gurusz 1(u) 5(disz) geme2 ugula# [...]
#lem: u|n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; u
5. [n] 4(disz) gurusz ugula [...]
#lem: u|n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; u
6. [n] 6(disz) gurusz ugula [...]
#lem: u|n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; u
7. 1(u) 2(disz) gurusz ugula szal2-[mah]
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; X
8. lu2 hun-ga2-me-esz2
#lem: lu[person]; huj[hire]
$ (double ruling)
9. |SZU+LAGAB| 6(disz) gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
10. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
11. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
12. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
13. 1(disz) gurusz szidim um-mi-[a]
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
14. 2(disz) gurusz szidim
#lem: n; jurusz[male]; X
15. 5(disz) gurusz szu dim2 gub#-[ba]
#lem: n; jurusz[male]; szu[hand]; dim[create]; gub[stand]
16. 5(disz) geme2 im ga6-[ga2 gub-ba]
#lem: n; geme[worker]; im[clay]; gaj[carry]; gub[stand]
17. 1(disz) gurusz im lu-a [gub-ba]
#lem: n; jurusz[male]; im[clay]; lu[mix]|lu[abundant]|lu[mix]; gub[stand]
18. 1(disz) geme2 im gid2-de3# [gub-ba]
#lem: n; geme[worker]; im[clay]; gid[drag]|gid[long]|FN|gid[drag]|gid[long]; gub[stand]
19. 1(disz) geme2 du-u2-um ak# [gub-ba]
#lem: n; geme[worker]; X; ak[do]; gub[stand]
20. [...]
#lem: u
$ (rest of obv. lost)
$ (beginning of rev. lost)
21. [...]
#lem: u
$ blank line
22. 1(disz) gurusz szidim ke3-de3# du3-de3 [gub-ba]
#lem: n; jurusz[male]; X; X; du[build]; gub[stand]
23. 1(disz) gurusz szidim usz bad3 [ke4]-de3 gub#-[ba]
#lem: n; jurusz[male]; X; usz[unit]; u|bad[wall]; X; gub[stand]
24. 7(disz) gurusz 6(disz) geme2 e2-u-bar-ri-a gul-[la]
#lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]; X; gul[destroy]
25. 1(u) 5(disz) gurusz {gesz}{u2}kiszi17 ku5-[ru-de3 gub-ba]
#lem: n; n; jurusz[male]; X; kud[cut]; gub[stand]
26. 1(disz) gurusz sig4 en-nu ke4-de3#
#lem: n; jurusz[male]; szeg[brick]; PN; X
27. 1(disz) gurusz ninda du8-de3 gub#-[ba]
#lem: n; jurusz[male]; ninda[bread]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]; gub[stand]
28. 1(disz) gurusz ugula
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]
29. 2(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]
$ (double ruling)
30. |SZU+LAGAB| 6(disz) gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
31. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
32. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) geme2#
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
$ blank line
33. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
34. kuru7# ak
#lem: X; ak[do]
35. giri3# {d}iszkur-illat szabra#
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
36. [u3] |PU3.SZA|-{d}nin-[kar-ak]
#lem: u[and]; X
37. [iti ki]-siki [{d}nin-a-zu]
#lem: itud[moon]; MN; WN|DN
38. [mu {d}]szu#-{d}suen# [...]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; u
$ (rest of rev. lost)
$ beginning broken
1'. [n gurusz szitim ...]
2'. [n] gurusz# szitim ARAD2 [e2-A-me-esz2]
3'. [n] gurusz ugula be-li2-[i3-li2]
4'. [n] gurusz 1(u) 5(disz) geme2 ugula# [...]
5'. [n] 4(disz) gurusz ugula [...]
6'. [n] 6(disz) gurusz ugula [...]
7'. 1(u) 2(disz) gurusz ugula szal2-[mah]
8'. lu2 hun-ga2-me-esz2
$ double ruling
9'. |SZU+LAGAB| 6(disz) gurusz szitim
10'. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(disz) gurusz
11'. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) geme2
12'. sza3-bi-ta
13'. 1(disz) gurusz szitim um-mi-[a]
14'. 2(disz) gurusz szitim
15'. 5(disz) gurusz szu dim2 gub#-[ba]
16'. 5(disz) geme2 im ga6-[ga2 gub-ba]
17'. 1(disz) gurusz im lu-a [gub-ba]
18'. 1(disz) geme2 im gid2-de3# [gub-ba]
19'. 1(disz) geme2 du-u2-um ak# [gub-ba]
20'. [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
$ 1 line erased
2'. 1(disz) gurusz szitim ke4-de3# du3-de3 [gub-ba]
3'. 1(disz) gurusz szitim USZ bad3 [ke4]-de3 gub#-[ba]
4'. 7(disz) gurusz 6(disz) geme2 e2 u-bar-ri-a gul-[la]
5'. 1(u) 5(disz) gurusz {gesz}{u2}kiszi17 ku5-[ru-de3 gub-ba]
6'. 1(disz) gurusz sig4 en-nu ke4-de3#
7'. 1(disz) gurusz ninda du8-de3 gub#-[ba]
8'. 1(disz) gurusz ugula
9'. 2(disz) gurusz tu-ra
$ double ruling
10'. |SZU+LAGAB| 6(disz) gurusz szitim
11'. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(disz) gurusz
12'. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) geme2#
$ 1 line blank
13'. zi-ga-am3
14'. gurum2# ak
15'. giri3# {d}iszkur-illat szabra#
16'. [u3] |PU3.SZA|-{d}nin-[kar-ke3]
17'. [iti ki]-siki [{d}nin-a-zu]
18'. [mu {d}]szu#-{d}suen# [...]
$ rest broken
@left
1. u4 5(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n
1. u4 5(disz)-[kam]
CUSAS 03, 0134 (P329440) 2156524
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P329440 = Garshana 0128
#version: 0.1
&P329440 = CUSAS 03, 0134
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [3(disz) gurusz] szidim# lu2 nig2-{d}[ba-ba6]
#lem: n; jurusz[male]; X; lu[person]; PN
2. [2(disz) gurusz szidim] lu2 di3-ma-[at kal2]-bu-[um{ki}]
#lem: n; jurusz[male]; X; lu[person]; X; X
3. [2(disz) gurusz szidim] lu2-ur-{d}szul#-[pa]-e3#
#lem: n; jurusz[male]; X; X
4. [3(disz)] gurusz szidim
#lem: n; jurusz[male]; X
1. [3(disz) gurusz] szitim# lu2 nig2-{d}[ba-ba6]
2. [2(disz) gurusz szitim] lu2 di3-ma-[at kal2]-bu-[um{ki}]
3. [2(disz) gurusz szitim] lu2 ur-{d}szul#-[pa]-e3#
4. [3(disz)] gurusz szitim
5. 1(u) 1(disz) gurusz [gub-ba]
#lem: n; n; jurusz[male]; gub[stand]
6. 2(disz) gurusz sig4 [en-nu ak]
#lem: n; jurusz[male]; szeg[brick]; PN; ak[do]
7. 1(disz) e-pe-esz-na-[am-tu-ra]
#lem: n; X
8. ugula be-li2-[i3-li2]
#lem: ugula[overseer]; PN
9. ARAD2-e2-a-[me-esz2]
#lem: X
9. ARAD2 e2-A-[me-esz2]
10. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz 3(u) 2(disz) geme2 ugula ba-zi#
#lem: n; n; n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN|zig[rise]
11. 1(u) 5(disz) gurusz 2(u) 7(disz) geme2 ugula me-[e2-a]
#lem: n; n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; X
12. 2(u) la2 1(disz) gurusz 1(u) 6(disz) geme2 ugula za-[la-a]
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
13. 1(u) 5(disz) gurusz ugula ib-[ni-dingir]
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
14. 3(disz) geme2 ugula [...]
#lem: n; geme[worker]; ugula[overseer]; u
$ (rest of obv. lost)
$ (beginning of rev. lost)
$ rest broken
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [1(u) 6(disz) gurusz {u2}]kiszi17# [iri{ki}]-gid2-da-sze3 [gen-na]
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]|FN; X; jen[go]
3. 1(u) 7(disz) gurusz {u2}kiszi17 iri[{ki}]-gid2-da-sze3 la2-e-de3 gen#-[na]
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]|FN; X; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]; jen[go]
4. 2(disz) gurusz sig4 en-nu# [ak]
#lem: n; jurusz[male]; szeg[brick]; PN; ak[do]
5. 1(disz) gurusz tu-[ra]
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [1(u) 6(disz) gurusz {u2}]kiszi17# [iri{ki}]-gid2-da-sze3 [gen-na]
3'. 1(u) 7(disz) gurusz {u2}kiszi17 iri[{ki}]-gid2-da-sze3 la2-e-de3 gen#-[na]
4'. 2(disz) gurusz sig4 en-nu# [ak]
5'. 1(disz) gurusz tu-[ra]
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szidim#
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 8(disz) geme2#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; geme[worker]
9. zi#-ga-am3#
#lem: PN|zig[rise]
10. kuru7 ak
#lem: X; ak[do]
11. giri3# |PU3.SZA|-{d}nin-kar#-[ak]
#lem: jiri[foot]|u; X
12. [u3] {d}iszkur-illat x
#lem: u[and]; PN; u
13. [iti] a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
14. [mu] {d}szu-{d}suen lugal ...
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; u
6'. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szitim#
7'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz#
8'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 8(disz) geme2#
9'. zi#-ga-am3#
10'. gurum2 ak
11'. giri3# |PU3.SZA|-{d}nin-kar#-[ke3]
12'. [u3] {d}iszkur-illat x
13'. [iti] a2-ki-ti
14'. [mu] {d}szu-{d}suen lugal ...
@left
1. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
1. u4 1(u)-kam
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.