Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:48:19 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CUSAS 03, 0871 (P329410) 2156436
ATF: Parsing failed on line 13 near character 1
{kusz}du10-gan-ti-bala-babbar does not appear in words list
&P329410 = Garshana 0929
# BDTNS ID = 163633
1. 6(disz) {kusz}du10-gan;-ti-bala-babbar
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) {kusz}du10-gan-ti-bala-babbar
#lem: n; X
2. ki a-na-ah-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; X
3. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
@reverse
4.
#seal
5. iti ezem-{d}nin-a-zu
6. mu ma-da za-ab;-sza-li{ki} mu;-hul
@seal
adad-tillati.	A
1.
#lem:
$ (seal impression)
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
$ (iszkur-illat. A)
CUSAS 03, 0996 (P329411) 2156439
ka2-ku3 only appears a few times in words list
{d}inanna-zabala4{ki} only appears a few times in words list
ezem-gur-buru14 only appears a few times in words list
{d}inanna-zabala4{ki} only appears a few times in words list
ka2-ku3 only appears a few times in words list
{d}inanna-zabala4{ki} only appears a few times in words list
ezem-gur-ebur does not appear in words list
{d}inanna-zabala4{ki} only appears a few times in words list
ebur does not appear in signs list
&P329411 = Garshana 0768
# BDTNS ID = 163474
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu abzu-sze3
#lem: n; udu[sheep]; abzu[water]
2. 1(disz) masz2 ka2-ku3
#lem: n; masz[goat]; X
3. {d}inanna-zabala4{ki}
#lem: X
4. u4 ezem-gur-buru14
5. gir3 nin-zi-sza3-gal2
#lem: ud[day]; X
5. giri3 nin-zi-sza3-gal2
#lem: jiri[foot]|u; PN
6. 1(disz) u8 sa2-du11 {d}inanna-zabala4{ki}
#lem: n; u[ewe]; sadug[offerings]; X
7. [1(disz)] udu sa2-du11 {d}szara2
#lem: n; udu[sheep]; sadug[offerings]; TN|DN|FN
@reverse
8. [sa2]-du11 dingir-re-[ne]
9. ki i3-li2-bi-la-ni;-ta
10. ba-zi
11. iti ezem-me-ki-gal2
12. mu {d}szu-{d}suen lugal;-uri5{ki}-ma-[ke4 na-ru2];-[a-mah-{d}en-lil2-{d}nin-lil2-ra] ; mu-ne-du3
1. 1(disz) udu abzu-sze3
2. 1(disz) masz2 ka2-ku3
3. {d}inanna-zabala4{ki}
4. u4 ezem-gur-ebur
5. gir3 nin-zi-sza3-gal2
6. 1(disz) u8 sa2-du11 {d}inanna-zabala4{ki}
7. 1(disz) udu sa2-du11 {d}szara2
8. sa2-du11 dingir-re-ne
9. ki i3-li2-bi-la-ni;-ta ba-zi
10. iti ezem-me-ki-gal2
11. mu {d}szu-{d}suen; lugal-e na-ru2-a-mah; mu-ne-du3
@seal
adad-tillati.	A
1. [sa2]-du11 dingir-re-[ne]
#lem: sadug[offerings]; dijir[deity]
2. ki i3-li2-bi-la-ni-ta
#lem: ki[place]; X
3. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
4. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-[ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra] mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; DN; du[build]
6. 1(disz) udu abzu-sze3
#lem: n; udu[sheep]; abzu[water]
7. 1(disz) masz2 ka2-ku3
#lem: n; masz[goat]; X
8. {d}inanna-zabala4{ki}
#lem: X
9. u4 ezem-gur-ebur
#lem: ud[day]; X
10. giri3 nin-zi-sza3-gal2
#lem: jiri[foot]|u; PN
11. 1(disz) u8 sa2-du11 {d}inanna-zabala4{ki}
#lem: n; u[ewe]; sadug[offerings]; X
12. 1(disz) udu sa2-du11 {d}szara2
#lem: n; udu[sheep]; sadug[offerings]; TN|DN|FN
13. sa2-du11 dingir-re-ne
#lem: sadug[offerings]; dijir[deity]
14. ki i3-li2-bi-la-ni-ta ba-zi
#lem: ki[place]; X; PN|zig[rise]
15. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
16. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; X; du[build]
@seal 1
$ (iszkur-illat. A)
CUSAS 03, 0913 (P329412) 2156442
&P329412 = Garshana 0920
# BDTNS ID = 163624
1. 5(disz) kusz-suhub2-gen; e2-ba-an
2. 1(u) 5(disz) kusz-suhub2-tur-gen; e2-ba-an
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) {kusz}suhub2 du e2-ba-an
#lem: n; suhub[boots]; du[go]; eban[pair]
2. 1(u) 5(disz) {kusz}suhub2 tur du e2-ba-an
#lem: n; n; suhub[boots]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN; du[go]; eban[pair]
3. 1(disz) {gi}pisan tug2-asz
#lem: n; bisaj[basket]; X
4. i3-li2-asz-ra-ni
#lem: PN
@reverse
5. szu ba-ti
6. ki a-na-ah-i3-li2-ta
7. ba-zi
8. iti ezem-{d}szul-gi
9. mu ma2-gur8-mah ; mu-ne-dim2
@seal
adad-tillati.	A
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. ki a-na-ah-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; X
3. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
5. mu ma2-gur8-mah mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; X; dim[create]
@seal 1
$ (iszkur-illat. A)
CUSAS 03, 0239 (P329413) 2156445
ATF: Parsing failed on line 17 near character 1
masz-du3-gu7 does not appear in words list
&P329413 = Garshana 0259
# BDTNS ID = 162968
1. 1(disz) gurusz aszgab u4-3(disz)-sze3
2. {gisz}ig sza3 e2-a; bu-ra
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz aszgab u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n
2. {gesz}ig sza3 e2-a bu-ra
#lem: ig[door]; szag[heart]; e[house]; bu[perfect]|bur[tear]
3. ki a-na-ah-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; X
4. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
@reverse
5. sza3 gar-sza-an-na{ki}
6.
#seal
7. iti masz-du3-gu7
8. mu {d}szu-{d}suen ; lugal-uri5{ki}-ma-ke4 ; ma2-gur8-mah-{d}en-lil2;-{d}nin-lil2-ra mu-ne2;-dim2
@seal
adad-tillati.	A
1. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
2.
#lem:
$ (seal impression)
3. iti masz-du3-gu7
#lem: itud[moon]; X
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne2-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; DN; dim[create]
@seal 1
$ (iszkur-illat. A)
CUSAS 03, 0933 (P329414) 2156448
ATF: Parsing failed on line 16 near character 1
{kusz}a-ga2-la2-bad only appears a few times in words list
masz-du3-gu7 does not appear in words list
uri5-ki-ma-ke4 does not appear in words list
e2-{d}szara2-umma{ki}-ka does not appear in words list
&P329414 = Garshana 0931
# BDTNS ID = 163635
1. 4(disz) kusz-udu-babbar
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) kusz udu babbar
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; babbar[white]
2. 1(disz) {kusz}a-ga2-la2-bad
$ (blank space)
3.
4. [ki] a-na-ah-i3-li2;-ta
#lem: n; X
$ blank space
3. [ki] a-na-ah-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; X
@reverse
5. ba-zi
6.
#seal
7. iti masz-du3-gu7
8. mu {d}szu-{d}suen lugal;-uri5-ki-ma-ke4 ; e2-{d}szara2-umma{ki}-ka mu-du3
@seal
adad-tillati.	A
1. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
2.
#lem:
$ (seal impression)
3. iti masz-du3-gu7
#lem: itud[moon]; X
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5-ki-ma-ke4 e2-{d}szara2-umma{ki}-ka mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; X; X; du[build]
@seal 1
$ (iszkur-illat. A)
CUSAS 03, 0229 (P329415) 2156451
ATF: Parsing failed on line 25 near character 1
ib2-ga6 only appears a few times in words list
{d}en-lil2-{d}nin-lil2-ka only appears a few times in words list
&P329415 = Garshana 0281
# BDTNS ID = 162990
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 2/3(disz) gurusz aszgab#
2. u4-4(disz)-sze3#
#lem: n; n; jurusz[male]; aszgab[leatherworker]
2. u4 4(disz)-sze3#
#lem: ud[day]; n
3. sze [...]{ki}-ta
#lem: sze[barley]; GN
4. gar-[sza-an-na{ki}]-sze3 de6-a
5. 1(disz) 2/3(disz) gurusz aszgab u4-3(disz)-sze3
6. kar-ta gur7-sze3
#lem: X; de[bring]
5. 1(disz) 2/3(disz) gurusz aszgab u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n
6. kar-ta guru7-sze3
#lem: PN|GN; guru[store]
7. sze ib2-ga6
#lem: sze[barley]; gaj[carry]
@reverse
8. ki a-na-ah-i3-li2-ta
9. ba-zi
10.
#seal
11. iti ki-sig2-{d}nin-a-zu
12. mu {d}szu-{d}suen lugal;-uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a;-mah-{d}en-lil2-{d}[nin];-lil2-ka mu-ne-[du3]
@seal
adad-tillati.	A
1. ki a-na-ah-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; X
2. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
3.
#lem:
$ (seal impression)
4. iti ki-siki {d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN; WN|DN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2-{d}[nin]-lil2-ka mu-ne-[du3]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; X; du[build]
@seal 1
$ (iszkur-illat. A)
CUSAS 03, 0930 (P329416) 2156454
ATF: Parsing failed on line 8 near character 1
{kusz}a-ga2-la2-bad only appears a few times in words list
mu-DU only appears a few times in words list
sze-KIN-ku5 only appears a few times in words list
&P329416 = Garshana 0930
# BDTNS ID = 163634
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 8(disz) {kusz}masz-li2-um
#lem: n; n; X
2.
#seal
#lem:
$ (seal impression)
3. 5(disz) {kusz}a-ga2-la2-[bad]
#lem: n; X
4. a2 mu-DU
#lem: a[arm]; muDU[delivery]
5. ki a-na-ah-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; X
@reverse
6. ba-zi
7.
#seal
8. iti sze-sag11-ku5
9. mu {d}szu-{d}|EN.[ZU| lugal];-uri5{ki}-ma-ke4 ; e2-{d}szara2-umma{ki}-ka mu-du3
@seal
adad-tillati.	B
1. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
2.
#lem:
$ (seal impression)
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen# [lugal]-uri5{ki}-ma-ke4 e2-{d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; X; PN; GN|FN; du[build]
@seal 1
$ (iszkur-illat. B)
CUSAS 03, 1019 (P329417) 2156457
bi+szu-ab-ta does not appear in words list
{d}inanna-zabala4{ki} only appears a few times in words list
e2-{d}suen only appears a few times in words list
e2-kiszib-ba-sze3 does not appear in words list
bi+szu does not appear in signs list
&P329417 = Garshana 0769
# BDTNS ID = 163475
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) masz2#
#lem: n; masz[goat]
2. 4(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
3. [n] ud5
4. [n] masz2-gal
5. ba-ug7 bi+szu-ab-ta?
#lem: u|n; uzud[goat]
4. [n] masz2 gal
#lem: u|n; masz[goat]; gal[big]
5. ba-usz2 bi+szu-ab-ta?
#lem: usz[die]; X
6. {d}inanna-zabala4{ki}
7. u4-1(disz)-sze3 e2-[{d]}|EN#.ZU#|
#lem: X
7. u4 1(disz)-sze3 e2-[{d}]suen#
#lem: ud[day]; n; X
@reverse
8. 3(u) 2(disz) udu
9. 1(disz) ud5
10. ba#-[ug7] e2-kiszib-ba-sze3
11. [A]-pi#-lum-ma
12. szu# ba-[an]-ti#
13. [ki] i3-li2-[bi]-la-ni;-ta
14. [ba]-zi
15. [iti] ezem-me-ki-gal2
16. [mu] ma2#-gur8-mah ; ba-dim2
@seal
adad-tillati.	B
1. 3(u) 2(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
2. 1(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
3. ba#-[usz2] e2-kiszib-ba-sze3
#lem: usz[die]; X
4. [a]-pi#-lum-ma
#lem: X
5. szu# ba-[an]-ti#
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. [ki] i3-li2-[bi]-la-ni-ta
#lem: ki[place]; X
7. [ba]-zi
#lem: PN|zig[rise]
8. [iti] ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
9. [mu] ma2#-gur8-mah ba-dim2
#lem: mu[year]; X; dim[create]
@seal 1
$ (iszkur-illat. B)
CUSAS 03, 0272 (P329418) 2156460
ATF: Parsing failed on line 33 near character 1
ma2-u2-sa does not appear in words list
GUR8-lam does not appear in words list
{d}gu4-an-na-ta only appears a few times in words list
GUR8 only appears a few times in signs list
&P329418 = Garshana 0272
# BDTNS ID = 162981
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz tug2-du8 AB-[...]
#lem: n; jurusz[male]; tugdu[felter]; GN
2. ma2 gul-de3 gub-<ba>
3. 1(disz) gurusz u4-2(disz)-sze3
4. gisz ur3 ga6-ga2
5. 1(disz) gurusz u4-1(u) 1(disz)-sze3
#lem: ma[ship]; gul[destroy]; gub[stand]
3. 1(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. gesz ur3 ga6-ga2
#lem: jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; gaj[carry]
5. 1(disz) gurusz u4 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
6. ma2-u2-sa unu{ki}-ta
7. gar-sza-an-na<{ki}>-sze3 ma2-gid2-da
8. 1(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
9. gi-zi umma{ki}-[ta] ; de6-[a]
#lem: X; GN
7. gar-sza-an-na-sze3 ma2-gid2-da
#lem: X; X
8. 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. gi zi umma{ki}-[ta] de6-[a]
#lem: gi[reed]; zi[life]; GN; de[bring]
@reverse
10. [n] gurusz u4-[n-sze3]
11. GUR8-lam {gisz}u3-suh5 ke4-[de3]
12. {d}gu4-an-na-ta#
13. gar-sza-an-na{ki}-sze3 de6#-[a]
14.
#seal
15. ki ha-ni-ta ba-zi
16. iti ezem-me-ki-gal2
17. mu {d}I-bi2-{d}EN./ZU lugal
@seal
adad-tillati.	B
1. [n] gurusz u4 [n-sze3]
#lem: u|n; jurusz[male]; ud[day]; X
2. GUR8-lam {gesz}u3-suh5 ke4-[de3]
#lem: X; usuh[tree]; X
3. {d}gu4-an-na-ta#
#lem: X
4. gar-sza-an-na{ki}-sze3 de6#-[a]
#lem: X; de[bring]
5.
#lem:
$ (seal impression)
6. ki ha-ni-ta ba-zi
#lem: ki[place]; X; PN|zig[rise]
7. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
8. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
$ (iszkur-illat. B)
CUSAS 03, 0864 (P329419) 2156463
ATF: Parsing failed on line 21 near character 1
{gesz}szudul-gu4-sze3 does not appear in words list
a-gesz-sze3 only appears a few times in words list
kusz-du10-gan-ti-bala-babbar does not appear in words list
ka-gur-tur only appears a few times in words list
banszur/KU-ta does not appear in words list
szudul only appears a few times in signs list
banszur/KU does not appear in signs list
&P329419 = Garshana 0936
# BDTNS ID = 163640
1. 3(disz) kusz-udu-babbar
2. {gisz}szudul-gu4-sze3 ba-a-gar
3. 2(disz) kusz-udu e-ri2-na
4. a?-gisz-sze3 ba-a-gar
5. 2(disz) kusz-du10-gan;-ti-bala-babbar
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) kusz udu babbar
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; babbar[white]
2. {gesz}szudul-gu4-sze3 ba-a-gar
#lem: X; jar[place]
3. 2(disz) kusz udu e-ri2-na
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; arina[root]
4. a?-gesz-sze3 ba-a-gar
#lem: X; jar[place]
5. 2(disz) kusz-du10-gan-ti-bala-babbar
#lem: n; X
@reverse
6. 2/3(disz) <ma-na> 9(disz) gin2 kusz-gu4; sza3? sagszu
7. ka-gur-tur banszur?/KU?-ta?
8.
#seal
9. ki a-na-ah-i3-li2;-ta
10. iti u5-bi2-gu7
11. mu ma-da za-ab;-sza-li mu-hul
@seal
adad-tillati.	A
1. 2/3(disz) <ma-na> 9(disz) gin2 kusz gu4 sza3? sagszu
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kusz[skin]; gud[ox]; szag[heart]; X
2. ka-gur-tur banszur?/KU?-ta?
#lem: X; X
3.
#lem:
$ (seal impression)
4. ki a-na-ah-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; X
5. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
6. mu ma-da za-ab-sza-li mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
$ (iszkur-illat. A)
CUSAS 03, 0883 (P329420) 2156466
siki-gir2-gul does not appear in words list
2(disz)-gal2 only appears a few times in words list
&P329420 = Garshana 0897
# BDTNS ID = 163602
1. 6(disz) tug2-du8-a sig2; {gisz}garigx(|ZUM.SI|) ak
2. 1(disz) tug2-du8-a sig2;-gir2-gul
$ (blank space)
3.
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) tug2-du8-a siki {gesz}garigx(|ZUM.SI|) ak
#lem: n; tugdu[felter]; siki[hair]; X; ak[do]
2. 1(disz) tug2-du8-a siki-gir2-gul
#lem: n; tugdu[felter]; X
$ blank space
@reverse
4. [ki-la2-bi n ma]-na 5(disz) gin2 ; [igi]-1(u) 2(disz)-gal2
5. ki ha-ni-ta
6. a-na-ah-i3-li2
7. szu ba-an-ti
8. iti ezem-mah
1. [ki-la2-bi n ma]-na 5(disz) gin2 [igi] 1(u) 2(disz)-gal2
#lem: kila[weight]; u|n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; X
2. ki ha-ni-ta
#lem: ki[place]; X
3. a-na-ah-i3-li2
#lem: PN
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
@left
9. mu ma-da za-ab;-sza-li{ki} mu-hul
@seal
anahili.	A
1. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
#anahili. A
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.