Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:48:16 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CUSAS 03, 0368 (P329386) 2156388
ATF: Syntax error at line 20 col 9: $ blank line
...-ku only appears a few times in words list
esz-dar-im-ti only appears a few times in words list
ma-ak-ra-tum only appears a few times in words list
i3-li2-du-ri only appears a few times in words list
ud-du-ru-um only appears a few times in words list
esz18-dar-...-gi only appears a few times in words list
za-zu-zi only appears a few times in words list
ka-ri-tum only appears a few times in words list
wu-nu-ri only appears a few times in words list
x-ku-zu-ni only appears a few times in words list
wu-nu-ri only appears a few times in words list
3(disz)-sila3-ta does not appear in words list
a2-sig4 does not appear in words list
mu-DU only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak-dub-sar does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P329386 = Garshana 0395
# BDTNS ID = 163104
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [n sig4 PN]
2-8'.	[...]
1. [n sig4 ...]
#lem: u|n; szeg[brick]; u
2. [...]
#lem: u
#lost
9'. [n ...]-tum
10'. [n ...]-ku
11'. [n ...]-x
12'. [n ...]-um
3. [n ...]-tum
#lem: u|n; u
4. [n ...]-ku
#lem: u|n; u
5. [n ...]-x
#lem: u|n; u
6. [n ...]-um
#lem: u|n; DN
$ blank line
13'. 2(gesz'u) 3(gesz2)
14'. nam-1(u) esz-tar2-[im-ti]
15'. 1(gesz'u) [...]-tum
16'. 1(gesz'u) [...] zi?#-x
17'. 2(gesz'u) [PN]
18'. 2(gesz'u) 4(gesz2) ma-ak-ra;-tum
19'. [n] sza-at-er3;-ra
20'. 1(gesz'u) 5(gesz2) um-mi-DU10
21'. 1(gesz'u) 6(gesz2) na-a-a
22'. 1(gesz'u) 4(gesz2) i3-li2-du;-ri#
7. 2(gesz'u) 3(gesz2)
#lem: n; n
8. nam-1(u) esz-dar-[im-ti]
#lem: X; X
9. 1(gesz'u) [...]-tum
#lem: n; u
10. 1(gesz'u) [...] zi#?-x
#lem: n; u; PN
11. 2(gesz'u) [...]
#lem: n; u
12. 2(gesz'u) 4(gesz2) ma-ak-ra-tum
#lem: n; n; X
13. [n] sza-at-er3-ra
#lem: u|n; PN
14. 1(gesz'u) 5(gesz2) um-mi-du10
#lem: n; n; PN
15. 1(gesz'u) 6(gesz2) na-a-a
#lem: n; n; PN
16. 1(gesz'u) 4(gesz2) i3-li2-du-ri#
#lem: n; n; X
$ blank line
23'. 2(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2)
24'. nam-1(u) ud-du-ru-um#
17. 2(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2)
#lem: n; n; n
18. nam-1(u) ud-du-ru-um#
#lem: X; X
$ blank line
25'.
@column 2
$ (# (beginning lost))
1'. [n ...]-tum
2'. [n ...]-tum
3'. [n ...]-a
4'. [n] esz4-tar2-[...]-gi
5'. [n ...]-a
6'. [n ...]-tum
7'. [n ...]-ti
8'. 1(gesz'u) [sza-at]-bi#-zi;-[il]
9'. 2(gesz'u) um-mi-DU10
10'. 1(gesz'u)+[n] a-li2-a-hi
11'. 5(gesz2) a-li2-tum
12'. 1(gesz'u) za-zu-zi
13'. [...]
14'. [...]
$ (beginning lost)
1. [n ...]-tum
#lem: u|n; u
2. [n ...]-tum
#lem: u|n; u
3. [n ...]-a
#lem: u|n; u
4. [n] esz18-dar-[...]-gi
#lem: u|n; u
5. [n ...]-a
#lem: u|n; u
6. [n ...]-tum
#lem: u|n; u
7. [n ...]-ti
#lem: u|n; u
8. 1(gesz'u) [sza-at]-bi#-zi-[il]
#lem: n; X
9. 2(gesz'u) um-mi-du10
#lem: n; PN
10. 1(gesz'u) [n] a-li2-a-hi
#lem: n; u|n; PN
11. 5(gesz2) a-li2-tum
#lem: n; X
12. 1(gesz'u) za-zu-zi
#lem: n; X
13. [...]
#lem: u
14. [...]
#lem: u
@column 3
1'. [...]
2'. [...]
3'. [n ...]-x-ga?#
4'. [n um]-mi-DU10
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [n ...]-x-ga#?
#lem: u|n; u
4. [n um]-mi-du10
#lem: u|n; PN
$ blank line
5'. 1(u) 3(asz) 680(barig)
6'. nam-1(u) sza-at-bi-zi-il
7'. 3(gesz2) ka-ri-tum
8'. 3(gesz2) sza-at-er3-ra
9'. 3(gesz2) [wu]-nu-ri
5. 3(szar2) 4(gesz'u) 8(gesz2)?
#lem: n; n; n
6. nam-1(u) sza-at-bi-zi-il
#lem: X; X
7. 3(gesz2) ka-ri-tum
#lem: n; X
8. 3(gesz2) sza-at-er3-ra
#lem: n; PN
9. 3(gesz2) [wu]-nu-ri
#lem: n; X
10. 1(gesz2) [x?]-ku-zu-ni
#lem: n; X
$ blank line
11'. 1(gesz'u)
12'. nam-1(u) wu-nu-ri
$ (blank space)
13'.
$ (# (rest of col. III lost))
11. 1(gesz'u)
#lem: n
12. nam-1(u) wu-nu-ri
#lem: X; X
$ blank space
$ (rest of column 3 lost)
@column 4
1'. szu-nigin2  4(u) 5/6(disz) sar sig4
2'. us2-bi 1(gesz2) 3(u) nindan
3'. a2-2(gesz2)-ta
4'. geme2-bi 4(gesz2)+[5(disz) u4-1(disz)]-sze3#
5'. sze# 3(disz)-sila3-ta ba-hun
6'. [sze]-bi 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 <gur>
7'. a2-sig4 ga6-ga2
8'. [e2]-usz-bar
9'. [u3 e2]-gaszam(|NUN.ME.TAG|);-e-ne
10'. mu-DU
11'. ba-zi ugula lu2-hun-ga2
12'. gir3 {d}adad-tillati ; szabra
13'. [u3 puzur4-{d}]nin;-[kar-ak-dub]-sar#
14'. [sza3 gar-sza-an-na{ki}]
$ (# (rest of col. IV. lost))
1. |SZU+LAGAB| 4(u) 5/6(disz) sar sig4
#lem: szunijin[total]; n; n; sar[garden]; szeg[brick]
2. us2-bi 1(gesz2) 3(u) ninda
#lem: us[side]; n; n; ninda[bread]
3. a2 2(gesz2)-ta
#lem: a[arm]; n
4. geme2-bi 4(gesz2) [5(disz) u4 1(disz)]-sze3#
#lem: geme[worker]; n; n; ud[day]; n
5. sze# 3(disz)-sila3-ta ba-hun
#lem: sze[barley]; X; huj[hire]
6. [sze]-bi 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 <gur>
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. a2-sig4 ga6-ga2
#lem: X; gaj[carry]
8. [e2]-usz-bar
#lem: PN
9. [u3 e2]-gaszam-e-ne
#lem: u[and]; X
10. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
11. ba-zi ugula lu2 hun-ga2
#lem: PN|zig[rise]; ugula[overseer]; lu[person]; huj[hire]
12. giri3 {d}iszkur-illat szabra
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
13. [u3 |PU3.SZA|-{d}]nin-[kar-ak-dub]-sar#
#lem: u[and]; X
14. [sza3 gar-sza-an-na{ki}]
#lem: szag[heart]; X
$ (rest of column 4 lost)
@left
15'. [...]
1. [...]
#lem: u
CUSAS 03, 0198 (P329387) 2156391
ATF: Syntax error at line 19 col 9: $ blank line
szidim only appears a few times in words list
szidim only appears a few times in words list
lu2-{d}inanna-unu{ki}-ga only appears a few times in words list
szidim only appears a few times in words list
lu2-ensi2-marad{ki}-me-esz does not appear in words list
szidim only appears a few times in words list
szidim only appears a few times in words list
e2-ki-mu-ra only appears a few times in words list
in-u-a only appears a few times in words list
in-u-a only appears a few times in words list
e2-{d}szu-{d}suen does not appear in words list
i3-gal2-ta only appears a few times in words list
ib2-ga6 only appears a few times in words list
{d}szu-{d}suen-am-ma-ar-ra{ki}-ta only appears a few times in words list
ib2-ga6 only appears a few times in words list
sag5-ga2-de3 only appears a few times in words list
ma2-x-a does not appear in words list
|PU3.SZA|-a-bi does not appear in words list
szu-{d}i-szum only appears a few times in words list
...-x-UD only appears a few times in words list
szidim only appears a few times in words list
szidim only appears a few times in signs list
szidim only appears a few times in signs list
szidim only appears a few times in signs list
szidim only appears a few times in signs list
szidim only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
szidim only appears a few times in signs list
&P329387 = Garshana 0182
# BDTNS ID = 162891
$ (# (beginning of obv. lost))
1'. [n gurusz su-ga]-ni#-a nu-banda3-gu4
2'. [n gurusz] nu-banda3-gu4
3'. [n gurusz] {d}ma-lik-tillati nu-banda3-gu4
4'. [n gurusz] ur#-{d}dumu-zi nu-banda3-gu4
5'. [n gurusz] ti#-ga-AN nu-banda3-gu4
6'. [sza3-gu4]-me-esz2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (beginning of obv. lost)
1. [n gurusz su-ga]-ni#-a nu-banda3 gu4
#lem: u|n; jurusz[male]; X; nubanda[overseer]; gud[ox]
2. [n gurusz] nu-banda3 gu4
#lem: u|n; jurusz[male]; nubanda[overseer]; gud[ox]
3. [n gurusz] {d}ma-lik-illat nu-banda3 gu4
#lem: u|n; jurusz[male]; X; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. [n gurusz] ur#-{d}dumu-zi nu-banda3 gu4
#lem: u|n; jurusz[male]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
5. [n gurusz] ti#-ga-AN nu-banda3 gu4
#lem: u|n; jurusz[male]; X; nubanda[overseer]; gud[ox]
6. [sza3-gu4]-me-esz2
#lem: PN
$ blank line
7'.] [n?]+6(disz)
8'. ugula [nu-ur2-{d}]adad szabra
9'. [n gurusz szidim] arad2-e2-a
10'. [n gurusz szidim] lu2#-{d}[inanna];-unu{ki}-ga
11'. [n gurusz szidim lu2]-ensi2-marad{ki}-me-esz
7. [n?] 6(disz)
#lem: u|n; n
8. ugula [nu-ur2-{d}]iszkur szabra
#lem: ugula[overseer]; PN|FN; szabra[administrator]
9. [n gurusz szidim] ARAD2-e2-a
#lem: u|n; jurusz[male]; X; PN
10. [n gurusz szidim] lu2#-{d}[inanna]-unu{ki}-ga
#lem: u|n; jurusz[male]; X; X
11. [n gurusz szidim lu2]-ensi2-marad{ki}-me-esz
#lem: u|n; jurusz[male]; X; X
$ blank line
12'.
13'. [szu-nigin2  n] gurusz szidim
14'. [szu-nigin2  n] gurusz
15'. [sza3-bi]-ta
16'. [n gurusz] szidim sig4 ma-szub-ba gub-ba
17'. [n gurusz]  ... -de3# e2-ki-mu-ra du3-a
18'. [n gurusz] im lu-[a gub-ba]
19'. [n gurusz] a bal-[a gub-ba]
12. [|SZU+LAGAB| n] gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; u|n; jurusz[male]; X
13. [|SZU+LAGAB| n] gurusz
#lem: szunijin[total]; u|n; jurusz[male]
14. [sza3-bi]-ta
#lem: szag[heart]
15. [n gurusz] szidim sig4 ma-szub-ba gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; X; szeg[brick]; X; gub[stand]
16. [n gurusz ...]-de3# e2-ki-mu-ra du3-a
#lem: u|n; jurusz[male]; u; X; du[build]
17. [n gurusz] im lu-[a gub-ba]
#lem: u|n; jurusz[male]; im[clay]; lu[mix]|lu[abundant]|lu[mix]; gub[stand]
18. [n gurusz] a bala-[a gub-ba]
#lem: u|n; jurusz[male]; a[water]; bala[turn]; gub[stand]
@reverse
20'. [... gurusz] im lu-[a gub-ba]
21'. [n gurusz ...]-bi? bal-a [gub-ba]
22'. nig2# ...]-[x-sze3 in-u-a [gub-ba]
23'. 3(disz) gurusz in-[u-a] e2-{d}szu-{d}suen ; i3#-gal2-ta
24'. im lu-a e2-[a] ib2-ga6
25'. [...  gar-sza]-an-na{ki}-ta
26'. ka-|A.[ENGUR]|-sze3 ma2-gid2-da
27'. 6(disz) gurusz in-u [{d}szu]-{d}suen-am-ma-ar-ra;{ki}-ta de6-a kar-ta ga2-nun-sze3 ib2-ga6
28'. 2(disz) gurusz bappir |SI.A| sila11(SZID)-ga2-de3 gub-ba
29'. 1(disz) gurusz in-u ka i7-ta [...]-x ; en-nu-ga2 ma2-x-a gid2#
30'. 1(disz) gurusz tu-ra szu-{d}adad# nu-banda3-gu4#
31'. [1(disz) gurusz] tu-ra
32'. [1(disz)] nin-{d}[...]
33'. 1(disz) bi2-za-tum#
34'. 1(disz) szu-{d}adad#
35'. 1(disz) {d}[...]
36'. {d}ma-lik-tillati [nu-banda3]-gu4
37'. ugula nu-ur2-{d}adad szabra
38'. 1(disz) gurusz tu-ra a-bi2-a-ti nu-banda3-gu4
39'. zah3 A-bu-DU10 puzur4-a-bi nu-banda3-gu4
40'. zah3 [szu?]-{d}I-szum
41'. zah3 [PN]
42'. zah3 [...]-x-UD
43'. [PN] nu-banda3-gu4
44'. [ugula PN] szabra
1. [... gurusz] im lu-[a gub-ba]
#lem: u; jurusz[male]; im[clay]; lu[mix]|lu[abundant]|lu[mix]; gub[stand]
2. [n gurusz ...]-bi? bala-a [gub-ba]
#lem: u|n; jurusz[male]; PN; bala[turn]; gub[stand]
3. nig2# ...-x-sze3 in-u-a [gub-ba]
#lem: nij[thing]; u; X; gub[stand]
4. 3(disz) gurusz in-[u-a] e2-{d}szu-{d}suen i3#-gal2-ta
#lem: n; jurusz[male]; X; PN; jal[be]
5. im lu-a e2-[a] ib2-ga6
#lem: im[clay]; lu[mix]|lu[abundant]|lu[mix]; e[house]; gaj[carry]
6. [... gar-sza]-an-na{ki}-ta
#lem: u; X
7. ka i7-sze3 ma2-gid2-da
#lem: kag[mouth]; id[river]; X
8. 6(disz) gurusz in-u [{d}szu]-{d}suen-am-ma-ar-ra{ki}-ta de6-a kar-ta ga2-nun-sze3 ib2-ga6
#lem: n; jurusz[male]; X; X; de[bring]; PN|GN; janun[storehouse]; gaj[carry]
9. 2(disz) gurusz bappir SI-A sag5-ga2-de3 gub-ba
#lem: n; jurusz[male]; bappir[~beer]; PN; X; gub[stand]
10. 1(disz) gurusz in-u ka i7-ta [...]-x en-nu-ga2 ma2-x-a gid2#
#lem: n; jurusz[male]; X; kag[mouth]; id[river]; u; ennuj[imprisonment]; u; gid[long]
11. 1(disz) gurusz tu-ra szu-{d}iszkur# nu-banda3 gu4#
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
12. [1(disz) gurusz] tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]
13. [1(disz)] nin-{d}[...]
#lem: n; PN
14. 1(disz) bi2-za-tum#
#lem: n; X
15. 1(disz) szu-{d}iszkur#
#lem: n; PN
16. 1(disz) {d}[...]
#lem: n; u|DN|FN
17. {d}ma-lik-illat [nu-banda3]-gu4
#lem: X; PN
18. ugula nu-ur2-{d}iszkur szabra
#lem: ugula[overseer]; PN|FN; szabra[administrator]
19. 1(disz) gurusz tu-ra a-bi2-a-ti nu-banda3 gu4
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
20. zah3 a-bu-du10 |PU3.SZA|-a-bi nu-banda3 gu4
#lem: zah[disappear]; PN; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
21. zah3 [szu?]-{d}i-szum
#lem: zah[disappear]; X
22. zah3 [...]
#lem: zah[disappear]; u
23. zah3 [...]-x-UD
#lem: zah[disappear]; u
24. [...] nu-banda3 gu4
#lem: u; nubanda[overseer]; gud[ox]
25. [ugula ...] szabra
#lem: ugula[overseer]; u; szabra[administrator]
$ blank line
45'.
46'. [szu-nigin2  n gurusz] szidim
47'. [szu-nigin2  n gurusz]
$ (# (rest of rev. lost))
26. [|SZU+LAGAB| n gurusz] szidim
#lem: szunijin[total]; u|n; jurusz[male]; X
27. [|SZU+LAGAB| n gurusz]
#lem: szunijin[total]; u|n; jurusz[male]
$ (rest of rev. lost)
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.