Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:48:10 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CUSAS 03, 0931 (P325982) 2156152
ATF: Parsing failed on line 23 near character 1
sze-KIN-ku5 only appears a few times in words list
e2-{d}szara2-umma{ki}-ka does not appear in words list
&P325982 = Garshana 1380
# BDTNS ID = 164080
1. 5(disz) {kusz}e-sir2-gen; e2-ba-an
2. 3(disz) gurusz u4-1(u) 1(disz)-kam
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) {kusz}e-sir2 du e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; du[go]; eban[pair]
2. 3(disz) gurusz u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
3. dabin ninda zi3 u3 i3 hi-a
#lem: dabin[semolina]; ninda[bread]; zid[flour]; u[and]; i[oil]; hi[mix]
4. gar-sza-an-na{ki}-ta
#lem: X
@reverse
5. nibru{ki}-sze3
6. ma2-gid2-da
7. ki a-na-ah-i3-li2-ta
8. ba-zi
9.
#seal
10. iti sze-sag11-ku5
11. mu {d}szu-{d}suen; lugal-uri5{ki}-ma-ke4 ; e2-{d}szara2-umma{ki}-ka; mu-du3
@seal
adad-tillati.	B
1. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
2. ma2-gid2-da
#lem: X
3. ki a-na-ah-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; X
4. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
5.
#lem:
$ (seal impression)
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2-{d}szara2-umma{ki}-ka mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; du[build]
@seal 1
$ (iszkur-illat. B)
CUSAS 03, 1495 (P325983) 2156155
ATF: Parsing failed on line 31 near character 1
szu-{d}nin-in-si does not appear in words list
&P325983 = Garshana 0544
# BDTNS ID = 163251
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 dabin
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. 1(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
3. al#-la-sza-ru-um
#lem: PN
4. [n] sila3 dabin
#lem: u|n; sila[unit]; dabin[semolina]
5. [n] sila3# esza
#lem: u|n; sila[unit]; esza[flour]
6. {d}suen-a-bu-szu
#lem: PN
7. 2(disz) sila3 dabin
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]
8. [n] sila3 esza
#lem: u|n; sila[unit]; esza[flour]
@reverse
9. esz4-tar2-um-mi
10. 2(disz) sila3 dabin 1(disz) sila3 esza
11. um-mi-kab-ta2
12. szu-{d}nin-in-si; maszkim
13.
#seal
14. iti ezem-mah#
@seal
$ blank line
#ur-sianna.
1. esz18-dar-um-mi
#lem: PN
2. 2(disz) sila3 dabin 1(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]; n; sila[unit]; esza[flour]
3. um-mi-kab-ta2
#lem: X
4. szu-{d}nin-in-si maszkim
#lem: X; maszkim[administrator]
5.
#lem:
$ (seal impression)
6. iti ezem-mah#
#lem: itud[moon]; MN
@seal 1
#ur-sianna
CUSAS 03, 0922 (P325984) 2156158
kusz-sila4 only appears a few times in words list
kusz-udu does not appear in words list
kusz-udu does not appear in words list
kusz-udu does not appear in words list
{d}en-lil2-{d}nin-lil2-ra only appears a few times in words list
&P325984 = Garshana 0871
# BDTNS ID = 163576
1. 5(u) 1(disz) kusz-udu-niga
2. 1(u) kusz-masz2-gal
3. 1(disz) kusz-masz2-niga
4. 1(disz) kusz-sila4-niga
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 1(disz) kusz udu niga
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 1(u) kusz masz2 gal
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]; gal[big]
3. 1(disz) kusz masz2 niga
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]; niga[fattened]
4. 1(disz) kusz-sila4 niga
#lem: n; X; niga[fattened]
@reverse
5. [kusz]-udu zi-ga
6. [n kusz]-udu-niga
7. [kusz]-udu sa2-du11
8. 2(disz) kusz-udu-niga
9. kusz-udu ba-ug7
10. ki {d}adad-tillati-ta
11. a-na-ah-i3-li2 szu ba-ti
12. iti ezem-mah
1. [kusz]-udu zi-ga
#lem: X; PN|zig[rise]
2. [n kusz]-udu niga
#lem: u|n; X; niga[fattened]
3. [kusz]-udu sa2-du11
#lem: X; sadug[offerings]
4. 2(disz) kusz udu niga
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]
5. kusz udu ba-usz2
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; usz[die]
6. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
7. a-na-ah-i3-li2 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
8. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
@left
13. mu ma2-gur8-mah-{d}[en-lil2];-{d}nin-lil2-ra mu-ne;-dim2
@seal
anahili.	A
1. mu ma2-gur8-mah {d}[en-lil2]-{d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; X; X; dim[create]
@seal 1
#anahili. A
CUSAS 03, 0944 (P325985) 2156161
e2-{d}szara2/umma{ki}-ka does not appear in words list
szara2/umma does not appear in signs list
&P325985 = Garshana 0836
# BDTNS ID = 163541
1. 2(disz) kusz-udu-niga
2. 1(disz) kusz-masz2-niga
3. ki {d}adad#-illat#-ta
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) kusz udu niga
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 1(disz) kusz masz2 niga
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]; niga[fattened]
3. ki {d}iszkur#-illat#-ta
#lem: ki[place]; PN
4. [a-na]-ah-i3-li2
#lem: PN
@reverse
5. [szu ba]-ti
$ (blank space)
6.
7. iti u5-bi2-gu7
8. [mu] e2-{d}szara2/umma{ki}-ka mu-du3
@seal
anahili.	A
1. [szu ba]-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
2. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
3. [mu] e2-{d}szara2/umma{ki}-ka mu-du3
#lem: mu[year]; X; du[build]
@seal 1
#anahili. A
CUSAS 03, 0179 (P325986) 2156164
ATF: Syntax error at line 24 col 9: $ blank line
kuru7 does not appear in words list
sahar-zi-ga only appears a few times in words list
{gesz}kiri6-gar-sza-an-na{ki} only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak does not appear in words list
kuru7 does not appear in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P325986 = Garshana 0222
# BDTNS ID = 162931
1. [n] gurusz# szu-kab#-[ta(2)]
2. [n gurusz] a-[a?-...]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] gurusz# szu-kab#-[ta?]
#lem: u|n; jurusz[male]; PN
2. [n gurusz] a-a#?-[...]
#lem: u|n; jurusz[male]; PN
3. [n] gurusz lu2-[...]
4. 8(disz) gurusz simat-[...]
#lem: u|n; jurusz[male]; PN
4. 8(disz) gurusz me-[...]
#lem: n; jurusz[male]; PN
5. 1(u) 7(disz) gurusz a-da-lal3?
6. [n] gurusz ur-{d}|EN.[ZU]|
7. 2(u) 1(disz) gurusz 1(disz) geme2 ugula simat-e2-a
8. [n]+2(u) 3(disz) gurusz ugula za-la-a
9. [n]+2(disz) gurusz ugula li-la-a
#lem: n; n; jurusz[male]; PN
6. [n] gurusz ur-{d}suen#
#lem: u|n; jurusz[male]; PN|FN
7. 2(u) 1(disz) gurusz 1(disz) geme2 ugula me-e2-a
#lem: n; n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; X
8. [n] 2(u) 3(disz) gurusz ugula za-la-a
#lem: u|n; n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
9. [n] 2(disz) gurusz ugula li-la-a
#lem: u|n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; X
$ blank line
10.
11. [szu]-nigin2# 1(gesz2) 4(u) gurusz
12. [szu]-nigin2# 1(disz) geme2
13. sza3-bi-ta
14. 1(gesz2) 4(u) gurusz
15. [1(disz)] geme2
10. |SZU+LAGAB|# 1(gesz2) 4(u) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
11. |SZU+LAGAB|# 1(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]
12. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
13. 1(gesz2) 4(u) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
14. [1(disz)] geme2
#lem: n; geme[worker]
@reverse
$ (blank space)
16.
17. kuru7 ak
18. sahar-zi#-ga;{gisz}kiri6-gar-sza-an-na{ki}
19. gir3 puzur4-{d}nin-kar;-ak dub-sar
20. iti ezem-{d}szu-{d}suen
21. mu ma-da za-ab-sza;-li{ki} mu-hul
$ blank space
1. kuru7 ak
#lem: X; ak[do]
2. sahar-zi#-ga {gesz}kiri6-gar-sza-an-na{ki}
#lem: X; X
3. giri3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak dub-sar
#lem: jiri[foot]|u; X; dubsar[scribe]
4. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[moon]; MN
5. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@left
22. [u4-n-kam]
1. [u4 n-kam]
#lem: ud[day]; X
Nisaba 32, 194 (P325987) 2156167
da-lu-ra-... only appears a few times in words list
1(disz)-sze does not appear in words list
u4-1(ASZ)-sze3 does not appear in words list
lu2-si-ma-num2{ki} only appears a few times in words list
1(ASZ) does not appear in signs list
&P325987 = Garshana 0224
# BDTNS ID = 162933
1. [n gurusz u4-n-sze3]
2. ugula [PN]
3. 4(gesz2) gurusz u4-[n]-sze3
4. ugula da?#-lu?-ra?-[...]
5. 9(gesz2) 9(disz) gurusz [u4-n-sze3]
6. ugula lu2?#-KA-[...]
7. 2(gesz2)?+5(u) 4(disz) gurusz u4-1(disz)-sze
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n gurusz u4 n-sze3]
#lem: u|n; jurusz[male]; ud[day]; X
2. ugula [...]
#lem: ugula[overseer]; u
3. 4(gesz2) gurusz u4 [n]-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; X
4. ugula da#?-lu?-ra?-[...]
#lem: ugula[overseer]; u
5. 9(gesz2) 9(disz) gurusz [u4 n-sze3]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; X
6. ugula lu2#?-KA-[...]
#lem: ugula[overseer]; u
7. 2(gesz2)? 5(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; X
8. ugula la-qi3-ip
9. [n gurusz] u4-[n-sze3]
#lem: ugula[overseer]; X
9. [n gurusz] u4 [n-sze3]
#lem: u|n; jurusz[male]; ud[day]; X
10. [...] x x
#lem: u; u; u
11. [...]
#lem: u
12. [...]
13. sze-bi 3(u) 4(barig) 1(ban2) zi3 2(disz) 1/2(disz) sila3 ; gur
14. a2 lu2-hun-ga2
#lem: u
13. sze-bi 3(u) 4(barig) 1(ban2) zi3 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; zid[flour]; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
@reverse
15. 7(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4-1(ASZ)-sze3
16. sza3-gu4-me
17. 2(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) gurusz a2-2/3(disz)
18. lu2#-si-ma-num2{ki}
$ (blank space)
19.
20. [?] 1(szar2) 2(gesz2) 5(u) 4(disz) gin2 gurusz; u4-1(ASZ)-sze3
21. 5(gesz2) 4(u)+[n] numbers sszratszhed in -mostly illegible
1. 7(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4-1(ASZ)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; X
2. sza3-gu4-me
#lem: PN|szagud[drover]
3. 2(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) gurusz a2 2/3(disz)
#lem: n; n; n; jurusz[male]; a[arm]; n
4. lu2#-si-ma-num2{ki}
#lem: X
$ blank space
5. x 1(szar2) 2(gesz2) 5(u) 4(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
6. 5(gesz2) 4(u) [n]
#lem: n; n; u|n
# numbers scratched in, mostly illegible
CUSAS 03, 1479 (P329265) 2156314
{d}asz2-gi5-illat-su-ta only appears a few times in words list
gu-ga-nu only appears a few times in words list
in-pa3! only appears a few times in words list
i3-li2-|AN.DUL3| does not appear in words list
{d}en-lil2-{d}nin-lil2-ra/mu-ne-du3 does not appear in words list
|AN.DUL3| only appears a few times in signs list
ra/mu does not appear in signs list
&P329265 = Garshana 1458
# BDTNS ID = 164130
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gin2 ku3-babbar
2. ki {d}asz2-gi5-tillat-su-ta
3. gu-ga-nu u3 sza-at;-i3-li2 szu ba-an-ti-esz2
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. ki {d}asz2-gi5-illat-su-ta
#lem: ki[place]; X
3. gu-ga-nu u3 sza-at-i3-li2 szu ba-an-ti-esz2
#lem: X; u[and]; PN; szu[hand]; tej[approach]
4. sag iti nig2-{d}en-lil2-la2
#lem: saj[head]; itud[moon]; PN
5. su-su-dam
#lem: sug[replace]
@reverse
6. mu lugal-bi in-<|IGI.>RU|
7. igi szu-ur-gu
8. igi szu?-ba
9. igi I3-li2-|AN.DUL3|
10. igi a-hu-ba-qar
11. mu {d}szu-{d}suen lugal-SZESZ./AB{ki}-ma-ke4 na-ru2-a;-mah-<{d}en-lil2>-{d}nin-lil2-ra/mu-ne-du3
@seal
#.	seal illegible
1. mu lugal-bi in-pa3!
#lem: mu[year]; lugal[king]; pad[find]
2. igi szu-ur-gu
#lem: igi[face]; X
3. igi szu?-ba
#lem: igi[face]; PN
4. igi i3-li2-|AN.DUL3|
#lem: igi[face]; X
5. igi a-hu-ba-qar
#lem: igi[face]; PN
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah <{d}en-lil2>-{d}nin-lil2-ra/mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; X
@seal 1
$ (illegible)
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.