Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:04:29 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Aleppo 275 (P100607) 1967750
ba-an-ba only appears a few times in words list
&P100607 = Aleppo 275
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ur-{d}utu
#lem: PN
2. nu-{gesz}kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
3. iti ezem-{d}szul-gi-ta
#lem: itud[month]; MN
@reverse
1. u4 1(u) 5(disz)-am3
#lem: ud[day]; n; n
2. ba-ra-zal
#lem: zal[pass]
3. szu ba-an-ba
#lem: szu[hand]; ba[allot]
@date
4. mu ur-bi2-lum{ki}
#lem: mu[year]; GN
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
Aleppo 276 (P100608) 1967764
&P100608 = Aleppo 276
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz dub-sar
#lem: n; jurusz[male]; dubsar[scribe]
2. u4 4(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. uri5{ki}-ma gub-ba
#lem: GN; gub[stand]
4. ugula a-a-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 lugal-a2-zi-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. la-ni-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal 1
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
Aleppo 277 (P100609) 1967778
&P100609 = Aleppo 277
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz dub-sar
#lem: n; jurusz[male]; dubsar[scribe]
2. iti {d}dumu-zi-ta
#lem: itud[month]; DN
3. iti nesag2-sze3
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
3. iti nesag-sze3
4. uri5{ki}-ma gub-ba
#lem: GN; gub[stand]
5. ugula a-a-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. la-ni-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal 1
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
Aleppo 278 (P100610) 1967792
&P100610 = Aleppo 278
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ur-dub-la2 aszgab
#lem: PN; aszgab[leatherworker]
3. ki lugal-iti-da dumu giri3-ni-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
4. kiszib3 a-kal-la aszgab
#lem: kiszib[seal]; PN; aszgab[leatherworker]
@reverse
@date
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
2. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: arad[slave]
2. dumu lu2-du10-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. aszgab-gal
#lem: X
3. aszgab-gal
Aleppo 279 (P100611) 1967806
a-ab-ba-kal-la only appears a few times in words list
&P100611 = Aleppo 279
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ku3-ga-ni dumu a-ab-ba-kal-la
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. iti min-esz3-ta
#lem: itud[month]; min[two]
3. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
4. ki ARAD2-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal 1
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}
Aleppo 280 (P100612) 1967820
&P100612 = Aleppo 280
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lugal-ezem
#lem: n; PN
2. 1(disz) ur-sukkal
#lem: n; PN
3. 1(disz) a-kal-la szu-i
#lem: n; PN; szu'i[barber]
4. 1(disz) ur-{d}en-lil2
#lem: n; PN
5. iti dal-ta u4 2(u) 4(disz) zal-la-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
6. sza3-gu4-sze3
#lem: PN
@reverse
1. ki da-da-ga
#lem: ki[place]; PN
2. da-du-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
3. mu lu-lu-bum2{ki} si-mu-ru-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal 1
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
Aleppo 281 (P100613) 1967834
ba-an-ba only appears a few times in words list
&P100613 = Aleppo 281
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) lugal-gu2-en-e
#lem: n; PN
2. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
2. iti sze-sag11-ku5-ta
3. u4 1(u)-am3 ba-ra-zal szu ba-an-ba
#lem: ud[day]; n; zal[pass]; szu[hand]; ba[allot]
@reverse
@date
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
Aleppo 282 (P100614) 1967848
&P100614 = Aleppo 282
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) ur-gu
#lem: n; PN
2. 1/2(disz) {d}utu-sag10
#lem: n; PN
2. 1/2(disz) {d}utu-saga
3. nu-{gesz}kiri6-sze3
#lem: nukirik[horticulturalist]
4. ki ur-{gesz}gigir-ta
#lem: ki[place]; PN
5. szu bar-ra
#lem: szu[hand]; bar[outside]
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
2. iti szu-numun-ta
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
@date
3. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[bad]
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: arad[slave]
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
Aleppo 283 (P100615) 1967862
&P100615 = Aleppo 283
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. [...] kas4
#lem: u; kasz[runner]
3. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; bisajdubak[archivist]
@reverse
@seal 1
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
Aleppo 284 (P100616) 1967876
ARAD2-e2-ninnu only appears a few times in words list
&P100616 = Aleppo 284
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur 1(barig)-ta
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; n
2. 3(asz) 1(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. ur-{d}a-szar2
#lem: arad[slave]
@reverse
1. ARAD2-e2-ninnu
#lem: arad[slave]
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. szu ba-ti
Aleppo 285 (P100617) 1967890
lu2-{d}er3-ra-ta only appears a few times in words list
&P100617 = Aleppo 285
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] 4(asz) ziz2 gur si-sa2-ta
#lem: u; n; ziz[emmer]; gur[unit]; sisa[fair]
2. 3(asz) gig gur
#lem: n; kib[wheat]; gur[unit]
3. ki lu2-{d}er3-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ha-lu5-lu5
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. szu ba-ti
Aleppo 286 (P100618) 1967904
&P100618 = Aleppo 286
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. 2(asz) 2(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. kiszib3 ARAD2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]
4. ki ur-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 1(barig) sze lugal duh
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]; duh[bran]
6. |SZU+LAGAB| 4(asz) 2(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
@edge
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
@left
1. mu-kux(DU)
@reverse
1. ur-{d}[...]
#lem: PN
@date
2. iti [...]
#lem: itud[month]; u
3. mu [...]{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; u; hulu[destroy]
3. mu [...]{ki} ba-hul
Aleppo 287 (P100619) 1967918
&P100619 = Aleppo 287
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) 2(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ku3-ga-ni-ta
#lem: PN
3. [ki] ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-bala-sa6-ga
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul a-ra2 2(disz)-kam
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; ara[times]; n
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul a-ra2 2(disz)-kam
Aleppo 288 (P100620) 1967932
&P100620 = Aleppo 288
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. guru7 {d}szul-pa-e3-ta
#lem: guru[store]; AN
3. ki u3-ma-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. dumu lugal-nesag2-e
#lem: dumu[child]; PN
@date
1. dumu lugal-nesag-e
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
3. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-nesag2-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-nesag-e
Aleppo 289 (P100621) 1967946
&P100621 = Aleppo 289
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. ki nigar{gar}-ki-du10-ta
#lem: ki[place]; PN
3. da-a-gi
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
5. iti sze-sag11-ku5
@reverse
@date
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. da-a-gi
#lem: PN
2. ARAD2 {d}szara2
#lem: arad[slave]; DN
2. ARAD2 {d}szara2
Aleppo 290 (P100622) 1967960
&P100622 = Aleppo 290
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki ARAD2-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
2. mu us2-sa eridu{ki} ba-hun-ga2
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; huj[hire]
2. mu us2-sa eridu{ki} ba-hun-ga2
Aleppo 291 (P100623) 1967974
x-ga-an{ki} does not appear in words list
&P100623 = Aleppo 291
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. [mu]-DU {d}szara2
#lem: muDU[delivery]; DN
2. [mu]-kux(DU) {d}szara2
3. [...] a-pi4-sal4{ki}
#lem: u; GN
4. [musz]-bi-an{ki}
#lem: GN
4. x-ga#?-an{ki}
5. [gu2]-de3-na-ta
#lem: GN
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
@date
1. mu [...]{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; u; hulu[destroy]
1. mu [...]{ki} ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.