Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:54:25 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CUSAS 03, 1088 (P324377) 2154536
dingir-mu-ta2-bil3 only appears a few times in words list
ba-du2 only appears a few times in words list
&P324377 = Garshana 0556
#version: 0.1
&P324377 = CUSAS 03, 1088
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) |ZI3#?.SZE|
#lem: n; X
1. 1(barig) dabin#?
2. [ki] {d}ma-lik-ba-ni-ta
#lem: ki[place]; X
3. dingir-mu-ta2-bil3
#lem: X
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti masz2-du3-gu7
#lem: itud[moon]; X
1. iti masz2-da3-gu7
$ blank space
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah ba-du2
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; X; X
@seal 1
# ARAD2-zi-zi
$ (ARAD2-zizi)
CUSAS 03, 1311 (P324378) 2154539
&P324378 = Garshana 1243
#version: 0.1
&P324378 = CUSAS 03, 1311
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}pisan-gid2#-da#
#lem: n; X
1. 2(disz) {gi}pisan gid2#-da#
2. 3(disz) {gi}ma-sab
#lem: n; X
3. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
4. szu-la-[num2]
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. iti ezem-an-na
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
#szu-!lanum
#szu-ilanum
CUSAS 03, 1133 (P324379) 2154542
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P324379 = Garshana 0641
#version: 0.1
&P324379 = CUSAS 03, 1133
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. mu munu4#-[sze3]
#lem: mu[year]; munu[malt]
3. ki [{d}iszkur-illat-ta]
#lem: ki[place]; PN
4. [szu-la-num2]
#lem: PN
5. [szu ba-ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1.
#lem:
$ (seal impression)
2. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
4. 7(asz) 1(barig) 5(ban2) [sze gur]
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. mu munu4-sze3
#lem: mu[year]; munu[malt]
6. ki {d}iszkur-illat-[ta]
#lem: ki[place]; PN
7. szu-la-num2
#lem: PN
8. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
9. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[moon]; MN
10. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
$ seal impression
1. iti ezem-{d}szu-{d}suen
2. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
3. 7(asz) 1(barig) 5(ban2) [sze gur]
4. mu munu4-sze3
5. ki {d}iszkur-illat-[ta]
6. szu-la-num2
7. szu ba-ti
8. iti ezem-{d}szu-{d}suen
9. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
#shullanum
CUSAS 03, 0621 (P324380) 2154545
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324380 = Garshana 1107
#version: 0.1
&P324380 = CUSAS 03, 0621
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 2(barig) naga si-e3 gur
#lem: u|n; n; naja[potash]; X; gur[unit]
2. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
3. |PU3.SZA|-a-ku-um
#lem: X
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
$ seal impression
1. [iti ses-da-gu7]
#lem: itud[moon]; MN
2. mu# {d}szu-{d}suen [lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki}] mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[raid]
3. [n] 2(barig) naga si-e3 gur
#lem: u|n; n; naja[potash]; X; gur[unit]
4. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
5. |PU3.SZA|-a-ku-um
#lem: X
6. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. [iti] ses#-da-gu7
#lem: itud[moon]; MN
8. [mu] {d}szu-{d}suen lugal#-e ma-da [za]-ab-sza-li[{ki}] mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
$ (puzur-akum A)
CUSAS 03, 0644 (P324381) 2154549
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
|PU3.SZA|-a-kum! does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
kum! only appears a few times in signs list
&P324381 = Garshana 1018
#version: 0.1
&P324381 = CUSAS 03, 0644
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
2. ki asz-ta2-kar3-ta
#lem: ki[place]; X
2. ki asz-ta2-qar-ta
3. |PU3.SZA|-a-kum!
#lem: X
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. kiszib3 tu-ra-a ib2-ra
#lem: kiszib[seal]; PN; rah[beat]
@reverse
1. giri3 {d}iszkur-illat
#lem: jiri[foot]|u; PN
2. u3 {d}ma-lik-ba-ni
#lem: u[and]; X
$ seal impression
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
$illegible
CUSAS 03, 1161 (P324382) 2154552
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
...-{d}suen-x does not appear in words list
&P324382 = Garshana 0536
#version: 0.1
&P324382 = CUSAS 03, 1161
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
2. sza3-gal muszen-na
#lem: szaggal[food]; muszen[bird]
3. {d}ma-lik-ba-ni
#lem: X
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
$ seal impression
2. mu ma2-gur8-mah ba-ab-du8
#lem: mu[year]; X; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. szu-kab-ta2
#lem: PN
2. a-zu
#lem: azu[doctor]
3. [...]-{d}suen-x
#lem: u
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
CUSAS 03, 0609 (P324383) 2154556
ATF: Syntax error at line 18 col 18: $ seal impression
nu-gu4-x-... only appears a few times in words list
in-na-kesz2 only appears a few times in words list
du-kam only appears a few times in words list
i3-in-de6 only appears a few times in words list
sa-gi4-am3 only appears a few times in words list
in-kesz2 only appears a few times in words list
nu-gu4-x only appears a few times in words list
{d}x-...-sze3 only appears a few times in words list
in-na-kesz2 only appears a few times in words list
sa-gi4-am3 only appears a few times in words list
in-kesz2 only appears a few times in words list
du11-ga-na only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 does not appear in words list
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324383 = Garshana 1309
#version: 0.1
&P324383 = CUSAS 03, 0609
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2]
#lem: tug[textile]; X; n; us[side]
2. nu#-gu4#?-x-[...] tag? tug2 [...]
#lem: u; tag[touch]|tuku[beat]; tug[textile]; u
3. [{tug2}]nig2#-lam2 4(disz)-kam [us2]
#lem: nijlam[garment]; n; us[side]
3. [tug2] nig2#-lam2 4(disz)-kam [us2]
4. tug2# guz-za 4(disz)-kam us2#
#lem: tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
5. tug2# gu2-e3 ba-tab tuh#-[hu]-um# du3-de3
#lem: tug[textile]; gu'e[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; du[build]
6. tug2# nig2-lam 4(disz)-[kam us2]
#lem: tug[textile]; PN; n; us[side]
5. tug2# gu2-e3 ba-tab duh#-[hu]-um# du3-de3
6. tug2# nig2-lam2? 4(disz)-[kam us2]
7. siki# bala-de3 in-na-[kesz2]
#lem: siki[hair]; bala[turn]; X
8. tug2# du-kam i3-in-DU#?
#lem: tug[textile]; X; X
8. tug2# du-kam i3-in-de6#?
9. 1(disz) tug2 sag usz-bar sa-gi4-[am3]
#lem: n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]; X
10. kiszib3# ib2-ra e2-kiszib3-ba-ta
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]; ekiszibak[storeroom]
11. [dub]-bi# in-du8
#lem: X; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
11. [kiszib3]-bi# in-du8
12. [siki bala]-de3 in-kesz2
#lem: siki[hair]; bala[turn]; keszed[bind]
13. [e2-gal]-sze3 mu-DU
#lem: egal[palace]; muDU[delivery]
13. [e2-gal]-sze3 mu-kux(DU)
$ seal impression
@reverse
$ rest broken
$ broken
1'. tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: tug[textile]; X; n; us[side]
2'. nu?-gu4?-x [...] tak#?
#lem: u; u; X
2'. nu?-gu4?-x [...] TAG#?
3'. tug2 [nig2-lam2 4(disz)-kam] us2# [...]
#lem: tug[textile]; X; n; us[side]; u
4'. tug2 [guz-za 4(disz)-kam us2]
#lem: tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
5'. tug2 [gu2]-e3# ba-[tab tuh-hu-um du3-de3]
#lem: tug[textile]; gu'e[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; du[build]
6'. tug2 [x ba-tab]-tuh#-hu-um lugal#-ra
#lem: tug[textile]; u; X; lugal[king]|PN|PN
5'. tug2 [gu2]-e3# ba-[tab duh-hu-um du3-de3]
6'. tug2 [x ba-tab] duh#-hu-um lugal#-ra
7'. tug2 nig2#-[lam2 4(disz)-kam] us2# {d}x-[...]-sze3
#lem: tug[textile]; X; n; us[side]; u
8'. siki bala-[de3] in#-na-kesz3# tug2 usz-bar# [sa-gi4-am3]
#lem: siki[hair]; bala[turn]; X; tug[textile]; uszbar[weaver]; X
$ blank line
8'. siki bala-[de3] in#-na-kesz2#? tug2 usz-bar# [sa-gi4-am3]
$ 1 line blank
9'. [...]
#lem: u
10'. kiszib3 ib2-[ra e2-kiszib3-ba-ta]
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]; ekiszibak[storeroom]
11'. kiszib3-bi in#-[du8]
#lem: kiszib[seal]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
12'. siki bala-de3 in-kesz2
#lem: siki[hair]; bala[turn]; keszed[bind]
13'. e2-gal-sze3 mu-DU#
#lem: egal[palace]; muDU[delivery]
13'. e2-gal-sze3 mu-kux(DU)#
14'. hal-li2-a lu2 azlag2
#lem: PN; lu[person]; azlag[fuller]
15'. ka-ga-na ba-gi-in
#lem: X; gin[establish]
15'. du11-ga-na ba-gi-in
16'. {d}iszkur-illat szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
17'. igi {d}ma-lik-ba-ni
#lem: igi[face]; X
18'. igi |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak dub#-sar
#lem: igi[face]; X; dubsar[scribe]
18'. igi |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 dub#-sar
19'. igi |PU3.SZA|-a-[ku-um]
#lem: igi[face]; X
20'. igi NE-[...]
#lem: igi[face]; u
21'. igi ab#?-[...]
#lem: igi[face]; u
22'. sza3 gar-[sza-an-na]{ki}
#lem: szag[heart]; X
23'. iti sze-KIN-[ku5]
#lem: itud[moon]; MN
23'. iti sze-sag11-[ku5]
24'. mu us2-sa [{d}szu-{d}]suen# lugal uri5{ki}-ma-[ke4 na-ru2-a]-mah# mu-ne-du3#
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; du[build]
@seal 1
#hallia
CUSAS 03, 0730 (P324384) 2154559
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324384 = Garshana 1055
#version: 0.1
&P324384 = CUSAS 03, 0730
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [2(disz)? tug2 guz-za]-gen#
#lem: n; tug[textile]; X
1. [2(disz)? tug2 guz-za] du#
2. 2(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
3. 2(disz) tug2 usz-bar 4(disz) ma-na-ta
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]; n; mana[unit]
4. 2(disz) tug2 usz-bar 1(disz) 1/2(disz) ma-na-ta
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]; n; n; mana[unit]
5. ki-la2-bi 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
6. tug2# ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
@reverse
1. |PU3.SZA|-a-ku-um
#lem: X
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. ki asz-ta2-kar3-ta
#lem: ki[place]; X
3. ki asz-ta2-qar-ta
4. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
5. giri3 {d}iszkur-illat
#lem: jiri[foot]|u; PN
6. iti szu-esz-sza
#lem: itud[moon]; MN
7. mu e2-{d}szara2 mu-du3
#lem: mu[year]; PN; du[build]
7. mu e2 {d}szara2 mu-du3
@seal 1
$ (iszkur-illat. B)
CUSAS 03, 1263 (P324385) 2154562
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
gur4-gur4 only appears a few times in words list
gur4-gur4 only appears a few times in words list
&P324385 = Garshana 0748
#version: 0.1
&P324385 = CUSAS 03, 1263
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [5(disz) dug gur4-gur4-gesztin]
#lem: n; dug[pot]; X
1. [5(disz) dug gur4-gur4 gesztin]
2. [ki] {d}iszkur-[illat-ta]
#lem: ki[place]; PN
3. a-da-lal3# [muhaldim]
#lem: PN; muhaldim[cook]
4. szu ba-[an-ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
2.
#lem:
$ (seal impression)
3. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
4. [mu] {d}szu-{d}suen [lugal uri5]{ki}-ma-ke4/na#-[ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; X; DN|FN; DN; du[build]
5. 5(disz) dug gur4-gur4-gesztin
#lem: n; dug[pot]; X
6. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
7. a-da-lal3 muhaldim
#lem: PN; muhaldim[cook]
8. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
9. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
10. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
11. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2/ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; X; du[build]
$ seal impression
2. iti a2-ki-ti
3. [mu] {d}szu-{d}suen [lugal uri5]{ki}-ma-ke4 na#-[ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3]
4. 5(disz) dug gur4-gur4 gesztin
5. ki {d}iszkur-illat-ta
6. a-da-lal3 muhaldim
7. szu ba-an-ti
8. sza3 gar-sza-an-na{ki}
9. iti a2-ki-ti
10. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@seal 1
#adalal
CUSAS 03, 1411 (P324386) 2154565
nig2-tug2-... only appears a few times in words list
e2-na-HAR-ka-... only appears a few times in words list
&P324386 = Garshana 1401
#version: 0.1
&P324386 = CUSAS 03, 1411
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...]
#lem: u
5. 1(u) [...]
#lem: n; u
6. 3(u) [...]
#lem: n; u
7. 1(disz) [...]
#lem: n; u
8. 1(disz) [...]
#lem: n; u
9. 1(disz) [...]
#lem: n; u
10. 2(disz) [...]
#lem: n; u
11. 1(disz) [...]
#lem: n; u
12. ki [...]
#lem: ki[place]; u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 1(disz) nig2-[...]
#lem: n; u
4. [...]
#lem: u
5. 1(disz) nig2-[...]
#lem: n; u
6. 4(disz) nig2-tug2-[...]
#lem: n; u
7. ziz2 [...]
#lem: ziz[emmer]; u
8. 1(disz) e2?-na-HAR-ka#?-[...]
#lem: n; u
9. {d}iszkur-[illat-ta]
#lem: PN
10. [...]
#lem: u
$ (rest of rev. lost)
$ rest broken
@seal 1
1. {d}ba-[ba6-da?]
#lem: DN
1. {d}ba-[ba6-da?]
CUSAS 03, 0679 (P324387) 2154568
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P324387 = Garshana 1148
#version: 0.1
&P324387 = CUSAS 03, 0679
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [5(disz) tug2 sagszu babbar siki gir2-gul]
#lem: n; tug[textile]; X; babbar[white]; siki[hair]; jirgul[~wool]
2. [ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na]
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
3. [ha-ni tug2-du8 i3-la2]
#lem: PN; tugdu[felter]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
4. [giri3 {d}iszkur-illat]
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
1. [u3 {d}ma-lik-ba-ni]
#lem: u[and]; X
2.
#lem:
$ (seal impression)
3. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen [lugal]-e/ma2#-gur8#-mah-{d}[en-lil2 {d}nin-lil2 ba-ab]-du8# ba-ab-du8
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; X; DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
5. 5(disz) tug2 sagszu babbar siki gir2#-gul
#lem: n; tug[textile]; X; babbar[white]; siki[hair]; jirgul[~wool]
6. ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
7. ha-ni tug2-du8 i3-la2
#lem: PN; tugdu[felter]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
8. giri3 {d}iszkur-illat#
#lem: jiri[foot]|u; PN
9. u3 {d}ma-lik-ba-[ni]
#lem: u[and]; X
10. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
11. mu ma2-gur8-mah ba-ab-du8
#lem: mu[year]; X; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
$ seal impression
2. iti a2-ki-ti
3. mu {d}szu-{d}suen [lugal]-e ma2#-gur8#-mah {d}[en-lil2 {d}nin-lil2 ba-ab]-du8# ba-ab-du8
4. 5(disz) tug2 sagszu babbar siki gir2#-gul
5. ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na
6. ha-ni tug2-du8 i3-la2
7. giri3 {d}iszkur-illat#
8. u3 {d}ma-lik-ba-[ni]
9. iti a2-ki-ti
10. mu ma2-gur8-mah ba-ab-du8
@seal 1
$ (illegible)
$ illegible
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.