Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:54:10 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CUSAS 03, 0689 (P324256) 2154169
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
mu-ne-du3! only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324256 = Garshana 1109
#version: 0.1
&P324256 = CUSAS 03, 0689
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) gu2 im-babbar
#lem: n; gun[load]; imbabbar[gypsum]
2. mu tug2-ga-sze3
#lem: mu[year]; X
3. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
4. |PU3.SZA|-a-ku-um
#lem: X
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1.
#lem:
$ (seal impression)
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3!
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; DN; du[build]
$ seal impression
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3!
@seal 1
$ (puzur-akum. A)
CUSAS 03, 0604 (P324257) 2154172
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324257 = Garshana 0263
#version: 0.1
&P324257 = CUSAS 03, 0604
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) gurusz lu2 azlag2
#lem: n; n; jurusz[male]; lu[person]; azlag[fuller]
2. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
3. |PU3.SZA|-a-ku-um lu2 azlag2
#lem: X; lu[person]; azlag[fuller]
4. [szu ba-ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1.
#lem:
$ (seal impression)
2. iti ezem-me-ki-gal2 ba-zal
#lem: itud[moon]; MN; zal[pass]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; DN; du[build]
$ seal impression
1. iti ezem-me-ki-gal2 ba-zal
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-du3
@seal 1
$ (puzur-akum. A)
CUSAS 03, 0678 (P324258) 2154175
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324258 = Garshana 1101
#version: 0.1
&P324258 = CUSAS 03, 0678
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) tug2 usz-bar-sumun(TIL)
#lem: n; tug[textile]; X
2. 1(disz) tug2 usz-bar ge6-sumun(TIL)
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]; X
1. 5(disz) tug2 usz-bar sumun
2. 1(disz) tug2 usz-bar ge6 sumun
3. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. |PU3.SZA|-a-ku-um
#lem: X
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3.
#lem:
$ (seal impression)
4. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
5. mu ma2-gur8-mah ba-ab-du8
#lem: mu[year]; X; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
$ seal impression
3. iti a2-ki-ti
4. mu ma2-gur8-mah ba-ab-du8
@seal 1
$ (puzur-akum. A)
CUSAS 03, 0630 (P324259) 2154178
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324259 = Garshana 1117
#version: 0.1
&P324259 = CUSAS 03, 0630
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) naga
#lem: n; naja[potash]
2. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
3. |PU3.SZA|-a-[ku-um]
#lem: X
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti ki-siki {d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN; WN|DN
2.
#lem:
$ (seal impression)
3. mu ma-da [za-ab]-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
$ seal impression
2. mu ma-da [za-ab]-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
$ (puzur-akum. A)
CUSAS 03, 0602 (P324260) 2154181
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324260 = Garshana 1106
#version: 0.1
&P324260 = CUSAS 03, 0602
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) dug [...]
#lem: n; dug[pot]; u
2. 2(disz) {gi}pisan-gid2-da [tug2]-ga sa-ha
#lem: n; X; tug[textile]; X
2. 2(disz) {gi}pisan gid2-da [tug2]-ga sa-ha
3. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
4. |PU3.SZA|-a-ku-um
#lem: X
@reverse
1. szu [ba-ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2.
#lem:
$ (seal impression)
3. iti ezem-an-na
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; DN; du[build]
$ seal impression
2. iti ezem-an-na
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@seal 1
$ (puzur-akum. A)
CUSAS 03, 0642 (P324261) 2154184
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324261 = Garshana 1108
#version: 0.1
&P324261 = CUSAS 03, 0642
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(asz) gu2 im-babbar2]
#lem: n; gun[load]; imbabbar[gypsum]
2. [mu tug2-ga-sze3]
#lem: mu[year]; X
3. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
4. |PU3.SZA|-a-ku-um
#lem: X
5. szu ba-[an-ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1.
#lem:
$ (seal impression)
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
$ seal impression
1. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-[hul]
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
4. 1(asz) gu2 im-babbar2
#lem: n; gun[load]; imbabbar[gypsum]
5. mu tug2-ga-sze3
#lem: mu[year]; X
6. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
7. |PU3.SZA|-a-ku-um
#lem: X
8. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
9. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
10. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
3. 1(asz) gu2 im-babbar2
4. mu tug2-ga-sze3
5. ki {d}iszkur-illat-ta
6. |PU3.SZA|-a-ku-um
7. szu ba-an-ti
8. iti ezem-{d}szul-gi
9. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
$ (puzur-akum. A)
CUSAS 03, 0651 (P324262) 2154187
bar-si-ge6 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
bar-si-ge6 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324262 = Garshana 1100
#version: 0.1
&P324262 = CUSAS 03, 0651
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) tug2 nig2-lam2-us2]
#lem: n; tug[textile]; X
1. [1(disz) tug2 nig2-lam2 us2]
2. [1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2]
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
3. [1(disz)] tug2 guz-za [3(disz)-kam] us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
4. [1(disz)] tug2 bar-dul5-tur 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
4. [1(disz)] tug2 bar-dul5 tur 3(disz)-kam us2
5. [1(disz)] tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
6. [2(disz)] tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
@reverse
1. [n] tug2 bar-si-ge6
#lem: u|n; tug[textile]; X
2. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
3. |PU3.SZA|-a-ku-um
#lem: X
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. [iti ezem-mah]
#lem: itud[moon]; MN
6. [mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul]
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
7. 1(disz) tug2 nig2-lam2-us2
#lem: n; tug[textile]; X
7. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
8. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
9. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-[kam us2]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
10. 1(disz) tug2 bar-dul-tur [3(disz)-kam us2]
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
10. 1(disz) tug2 bar-dul5 tur [3(disz)-kam us2]
11. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
12. 2(disz) tug2 guz-za du#
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
13. [n tug2 bar-si-ge6]
#lem: u|n; tug[textile]; X
14. [ki {d}iszkur-illat-ta]
#lem: ki[place]; PN
15. [|PU3.SZA|-a]-ku-[um]
#lem: X
16. [szu] ba#-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
17. [iti] ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
18. mu# ma-da za-ab-[sza]-li{ki} mu-hul#
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
$ (puzur-akum. A)
CUSAS 03, 0834 (P324263) 2154190
tug2-sa-gi4-a-am3 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324263 = Garshana 1105
#version: 0.1
&P324263 = CUSAS 03, 0834
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
# (envelope fragments)
1. [n tug2 ...]
#lem: u|n; tug[textile]; u
2. [n tug2 ...]
#lem: u|n; tug[textile]; u
3. [n tug2 ...]
#lem: u|n; tug[textile]; u
4. 4(disz) [tug2 ...]
#lem: n; tug[textile]; u
5. 3(disz) tug2 nig2-[lam2 n-kam us2]
#lem: n; tug[textile]; X; X; us[side]
6. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam#-[us2]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n
7. 1(disz) tug2 gu2-e3 ba-tab tuh#-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; gu'e[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
8. 3(disz) tug2 sza3-ga-du3-nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
9. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab tuh-hu-um 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
7. 1(disz) tug2 gu2-e3 ba-tab duh#-hu-um 3(disz)-kam us2
8. 3(disz) tug2 sza3-ga-du3 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
9. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab duh-hu-um 4(disz)-kam us2
10. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2 {d}szu-bu-la
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]; PN
11. 6(disz) tug2 guz-za du#
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
@reverse
1. 5(u) 4(disz) tug2 sagszu usz#-[bar]
#lem: n; n; tug[textile]; X; uszbar[weaver]
2. 5(disz) tug2 usz-bar#
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
3. [n] tug2 usz-bar tur
#lem: u|n; tug[textile]; uszbar[weaver]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
4. [n] 1(disz) tug2 bar-si-gal ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: u|n; n; tug[textile]; X; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
4. [n] 1(disz) tug2 bar-si-gal ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
5. 1(u) 5(disz) tug2 bar-si nig2-la2 du
#lem: n; n; tug[textile]; barsig[garment]; nijla[bandage]; du[go]
$ blank line
$ 1 line blank
6. 1(gesz2) 4(u) 3(disz)
#lem: n; n; n
7. [tug2]-sa-gi4-a-am3
#lem: X
8. 2(disz) {gi}pisan-gid2-da tug2-ga
#lem: n; X; tug[textile]
8. 2(disz) {gi}pisan gid2-da tug2-ga
9. 2(disz) {gi}kid uzu
#lem: n; kid[mat]; uzu[flesh]
10. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
11. |PU3.SZA|-a-ku-[um]
#lem: X
12. szu [ba-ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
13. iti# [...]
#lem: itud[moon]; u
14. [mu ...]
#lem: mu[year]; u
@envelope
$ (fragments)
@seal 1
$ (puzur-akum. A)
CUSAS 03, 0660 (P324264) 2154193
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324264 = Garshana 1026
#version: 0.1
&P324264 = CUSAS 03, 0660
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
# (envelope fragments)
1. 2(disz) tug2 sag#-[usz-bar]
#lem: n; tug[textile]; X
2. ki asz-ta2-[kar3-ta]
#lem: ki[place]; X
1. 2(disz) tug2 sag# [usz-bar]
2. ki asz-ta2-[qar-ta]
3. |PU3.SZA|-a-[ku]-um#
#lem: X
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-[dim2]
#lem: mu[year]; X; DN|FN; DN; dim[create]
@envelope
$ (fragments)
@seal 1
$ (puzur-akum. A)
CUSAS 03, 0643 (P324265) 2154196
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324265 = Garshana 1021
#version: 0.1
&P324265 = CUSAS 03, 0643
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) tug2]-ba-tab tuh-hu-um [3(disz)-kam] us2
#lem: n; X; X; n; us[side]
2. [ki] asz-ta2-kar3-ta
#lem: ki[place]; X
1. [1(disz) tug2] ba-tab duh-hu-um [3(disz)-kam] us2
2. [ki] asz-ta2-qar-ta
3. |PU3.SZA|-a-ku-um
#lem: X
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. [giri3] {d}iszkur-illat
#lem: jiri[foot]|u; PN
2. [u3 {d}ma-lik]-ba#-ni
#lem: u[and]; X
3. [iti ezem-{d}szul]-gi
#lem: itud[moon]; MN
4. [mu ma-da za]-ab-[sza-li{ki}] mu#-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
5. 1(disz) tug2 ba-tab tuh-hu-um 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; n; us[side]
6. ki# asz-ta2-kar3-ta
#lem: ki[place]; X
5. 1(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um 3(disz)-kam us2
6. ki# asz-ta2-qar-ta
7. |PU3.SZA|-a-ku-um
#lem: X
8. szu# ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
9. [giri3 {d}]iszkur-illat
#lem: jiri[foot]|u; PN
10. u3 {d}ma-lik-ba-ni
#lem: u[and]; X
11. iti# ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
12. mu ma-da za-ab-[sza]-li{ki} mu#-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
$ (puzur-akum. A)
CUSAS 03, 0606 (P324266) 2154199
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324266 = Garshana 1104
#version: 0.1
&P324266 = CUSAS 03, 0606
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 guz-za du#
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
2. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
3. |PU3.SZA|-a-ku-[um]
#lem: X
4. [szu] ba-[ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti [...]
#lem: itud[moon]; u
2. [...]
#lem: u
$ (seal impression)
$ seal impression
3. [mu {d}szu-{d}suen] lugal# na#-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-[dim2]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; X; DN|FN; DN; dim[create]
@envelope
4. 1(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
5. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
6. |PU3.SZA|-a-ku-[um]
#lem: X
7. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
8. iti [...]
#lem: itud[moon]; u
$ blank space
9. [mu {d}szu-{d}suen] lugal# na#-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-[dim2]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; X; DN|FN; DN; dim[create]
@seal 1
$ (puzur-akum. A)
CUSAS 03, 0757 (P324267) 2154202
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324267 = Garshana 1069
#version: 0.1
&P324267 = CUSAS 03, 0757
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
# (envelope fragments)
1. [n tug2]-ba-tab tuh-[hu]-um 3(disz)-kam [us2]
#lem: u|n; X; X; n; us[side]
2. [ki asz-ta2]-kar3-[ta]
#lem: ki[place]; X
1. [n tug2] ba-tab duh-[hu]-um 3(disz)-kam [us2]
2. [ki asz-ta2]-qar-[ta]
3. [|PU3.SZA|]-a-ku#-[um]
#lem: X
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti# u5-bi2#-[gu7]
#lem: itud[moon]; MN
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
@envelope
$ (fragments)
@seal 1
$ (puzur-akum. A)
CUSAS 03, 0594 (P324268) 2154205
x-mu-um only appears a few times in words list
x-da-mu only appears a few times in words list
x-mu-um only appears a few times in words list
x-da-mu only appears a few times in words list
sza3-gi4-uruda only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324268 = Garshana 1008
#version: 0.1
&P324268 = CUSAS 03, 0594
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) ...]
#lem: n; u
2. 1(disz) [x]-mu#?-um
#lem: n; X
3. x-da-mu
#lem: X
4. [1(disz) tug2 sza3-gi4-dab6] nig2-lam2 [3(disz)-kam] us2
#lem: n; tug[textile]; X; X; n; us[side]
5. [tug2 ki-la2 tag-ga]
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
@reverse
$ rest broken
$ broken
1'. 1(disz) [...]
#lem: n; u
2'. [1(disz) x-mu?-um]
#lem: n; X
3'. x-da-mu
#lem: X
4'. 1(disz) tug2-sza3-gi4#-uruda# nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; X; X; n; us[side]
4'. 1(disz) tug2 sza3-gi4#-uruda# nig2-lam2 3(disz)-kam us2
5'. [tug2] ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
6'. ki asz-ta2-qar3-ta
#lem: ki[place]; X
6'. ki asz-ta2-qar-ta
7'. |PU3.SZA|-a-ku-um
#lem: X
8'. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
9'. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
10'. mu na-ru2-a-mah mu-ne-du3
#lem: mu[year]; X; du[build]
@seal 1
$ (puzur-akum. A)
CUSAS 03, 0637 (P324269) 2154208
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324269 = Garshana 1017
#version: 0.1
&P324269 = CUSAS 03, 0637
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
# (envelope fragments)
1. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3-nig2-lam2# 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
2. 1(disz) tug2 aktum 4(disz)-kam-us
#lem: n; tug[textile]; aktum[garment]; X
1. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 nig2-lam2# 3(disz)-kam us2
2. 1(disz) tug2 aktum 4(disz)-kam us2?
3. 2(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
4. 1(disz) tug2 usz-bar tur
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
5. ki asz-ta2-kar3-ta
#lem: ki[place]; X
5. ki asz-ta2-qar-ta
@reverse
1. [|PU3.SZA|]-a-ku-um
#lem: X
2. [szu ba]-ti#
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. [giri3 {d}iszkur]-illat#
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. [u3 {d}ma-lik]-ba#-ni
#lem: u[and]; X
5. [iti a2-ki]-ti#
#lem: itud[moon]; MN
6. mu# [ma-da za]-ab-[sza]-li{ki} mu-hul#
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@envelope
$ (fragments)
@seal 1
$ (puzur-akum. A)
CUSAS 03, 0595 (P324270) 2154211
epig only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
epig only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324270 = Garshana 0422
#version: 0.1
&P324270 = CUSAS 03, 0595
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
# (envelope fragments attached)
$ (envelope fragments attached)
1. 5(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. 3(ban2) i3 szah2
#lem: n; i[oil]; szah[pig]
2. 3(ban2) i3-szah2
3. 1(asz) naga si-e3 gur
#lem: n; naja[potash]; X; gur[unit]
4. 2(asz) gu2 1(disz) ma-na im-babbar2
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
5. 2(disz) {gi}gur-dub
#lem: n; gurdub[basket]
6. 1(disz) dug 3(ban2) kesz2-ra2
#lem: n; dug[pot]; n; keszed[bind]
7. 1(disz) dug epig(SIG)
#lem: n; dug[pot]; X
7. 1(disz) dug epig
@reverse
1. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
2. |PU3.SZA|-a-ku-um
#lem: X
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. sza3 [gar-sza]-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
5. [iti ezem]-mah
#lem: itud[moon]; MN
6. [mu {d}szu-{d}]suen# [lugal-e na-ru2]-a-mah {d}en-[lil2 {d}nin-lil2]-ra mu-[ne-du3]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; X; DN|FN; DN; du[build]
@seal 1
# puzur-akum. A?
$ (Puzur-akum. A?)
CUSAS 03, 0694 (P324271) 2154214
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324271 = Garshana 1043
#version: 0.1
&P324271 = CUSAS 03, 0694
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) [tug2 ba-tab tuh-hu-um n-kam us2]
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; X; us[side]
1. 1(disz) [tug2 ba-tab duh-hu-um n-kam us2]
2. 2(disz) tug2 [guz-za 4(disz)-kam us2]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
3. 5(disz) tug2 guz#-[za du]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
4. 1(disz) tug2 bar#-[dul5 du]
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; du[go]
5. 7(disz) tug2 usz#-[bar]
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
6. 5(disz) tug2 [usz-bar tur]
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
7. 3(disz) tug2 [sza3-ga-du3 du]
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; du[go]
8. 2(disz) [tug2 mug]
#lem: n; tug[textile]; mug[wool]
@reverse
1. [1(disz) tug2 usz-bar siki gir2-gul]
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]; siki[hair]; jirgul[~wool]
2. ki asz-ta2-kar3-ta#
#lem: ki[place]; X
2. ki asz-ta2-qar-ta#
3. |PU3.SZA|-a-ku-um#
#lem: X
4. szu ba-ti#
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. giri3 {d}iszkur-illat u3 {d}ma-lik-ba-ni#
#lem: jiri[foot]|u; PN; u[and]; X
6. iti ezem-mah#
#lem: itud[moon]; MN
7. mu# [ma2-gur8-mah mu-ne-dim2]
#lem: mu[year]; X; dim[create]
@left
1. 2(u) 7(disz)
#lem: n; n
2. [1(disz) tug2] ba-tab tuh-hu-um [n-kam] us2#
#lem: n; tug[textile]; tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; X; X; us[side]
2. [1(disz) tug2] ba-tab duh-hu-um [n-kam] us2#
3. 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2#
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
4. 5(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
5. 1(disz) tug2 bar-dul5 du
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; du[go]
6. 7(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
7. 5(disz) tug2 usz-bar tur
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
8. 3(disz) tug2 sza3-ga-du3 du
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; du[go]
9. 2(disz) tug2 mug
#lem: n; tug[textile]; mug[wool]
10. 1(disz) tug2 usz-bar-siki gir2-gul
#lem: n; tug[textile]; X; jirgul[~wool]
11. ki asz-ta2-kar3-ta
#lem: ki[place]; X
10. 1(disz) tug2 usz-bar siki gir2-gul
11. ki asz-ta2-qar-ta
12. |PU3.SZA|-a-ku-um
#lem: X
13. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
14. giri3 {d}iszkur-illat u3 {d}ma-lik-ba-ni
#lem: jiri[foot]|u; PN; u[and]; X
15. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
16. mu ma2-gur8-mah mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; X; dim[create]
@seal 1
$ (puzur-akum. B)
CUSAS 03, 0695 (P324272) 2154217
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324272 = Garshana 1110
#version: 0.1
&P324272 = CUSAS 03, 0695
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 1(u) ma-na im-babbar2
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
2. 5(disz) sila3-i3-gesz
#lem: n; X
2. 5(disz) sila3 i3-gesz
3. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
4. |PU3.SZA|#-[a-ku-um]
#lem: X
@reverse
1. [szu] ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2.
#lem:
$ (seal impression)
3. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
4. mu ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; X; DN|FN; DN; dim[create]
$ seal impression
2. iti ezem-mah
3. mu ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@seal 1
$ (puzur-akum. B)
CUSAS 03, 0699 (P324273) 2154220
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324273 = Garshana 1111
#version: 0.1
&P324273 = CUSAS 03, 0699
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 siki du
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; siki[hair]; du[go]
2. 3(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
3. 3(ban2) 1/2(disz) sila3 naga si-e3
#lem: n; n; sila[unit]; naja[potash]; X
4. 2(u) 3(disz) ma-na im-babbar2
#lem: n; n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
5. mu tug2-ga-sze3
#lem: mu[year]; X
@reverse
1. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
2. |PU3.SZA|-a-ku-um
#lem: X
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ seal impression
4. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
5. [mu {d}]szu-{d}suen [lugal-e] ma2-gur8-mah#-[{d}en-lil2-{d}]nin-[lil2-ra] mu#-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; X; dim[create]
5. [mu {d}]szu-{d}suen [lugal-e] ma2-gur8-mah#-[{d}en-lil2 {d}]nin-[lil2-ra] mu#-ne-dim2
@seal 1
$ (puzur-akum B)
CUSAS 03, 0697 (P324274) 2154223
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P324274 = Garshana 1045
#version: 0.1
&P324274 = CUSAS 03, 0697
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 sza3-gi4-dab6-nig2-lam2# 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
1. 1(disz) tug2 sza3-gi4-dab6 nig2-lam2# 3(disz)-kam us2
2. 1(disz) tug2 [guz]-za# 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
3. ki asz-ta2-kar3-ta
#lem: ki[place]; X
3. ki asz-ta2-qar-ta
4. |PU3.SZA|-a-ku-um
#lem: X
@reverse
1. [szu] ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2.
#lem:
$ (seal impression)
3. iti ezem-an-na#
#lem: itud[moon]; MN
4. mu ma2-gur8-mah# ba#-dim2#
#lem: mu[year]; X; dim[create]
$ seal impression
2. iti ezem-an-na#
3. mu ma2-gur8-mah# ba#-dim2#
@seal 1
$ (puzur-akum. B)
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.