Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:43:20 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CUSAS 03, 0852 (P323231) 2152808
szu-ba-an-ti only appears a few times in words list
&P323231 = Garshana 0825
# BDTNS ID = 163531
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
# (envelope fragments)
1. 2(disz) kusz-udu-niga
2. 1(disz) kusz-masz2-gal-niga
3. kusz-udu ba-ug7
4. ki {d}adad-tillati-ta
1. 2(disz) kusz udu niga
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 1(disz) kusz masz2 gal niga
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
3. kusz udu ba-usz2
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; usz[die]
4. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
5. [a-na-ah-i3-li2]
6. szu-ba-an#-[ti]
7. iti ezem-me-[ki-gal2]
8. mu na-ru2-a-mah ; mu-ne-du3
@seal
anahili.	A
1. [a-na-ah-i3-li2]
#lem: PN
2. szu-ba-an#-[ti]
#lem: tej[approach]|til[live]
3. iti ezem-me-[ki-gal2]
#lem: itud[moon]; MN
4. mu na-ru2-a-mah mu-ne-du3
#lem: mu[year]; X; du[build]
@seal 1
#anahili. A
CUSAS 03, 0850 (P323232) 2152811
ATF: Syntax error at line 15 col 9: $ blank line
kusz-udu does not appear in words list
niga-usz2 does not appear in words list
&P323232 = Garshana 0849
# BDTNS ID = 163554
$ (# (envelope lost))
1. 1(disz) kusz#-[udu]-niga-ug7
2. ki# {d}adad-tillati-ta
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (envelope lost)
1. 1(disz) kusz#-[udu] niga-usz2
#lem: n; X; X
2. ki# {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
3. a-na-ah-i3-li2
#lem: PN
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
5.
@reverse
6. iti ezem-mah
$ (blank space)
7.
8. mu na-ru2-a-mah ; mu-ne-du3
@seal
anahili.	A
1. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
2. mu na-ru2-a-mah mu-ne-du3
#lem: mu[year]; X; du[build]
@seal 1
#anahili. A
CUSAS 03, 0867 (P323233) 2152814
ATF: Syntax error at line 26 col 9: $ blank line
kusz-x only appears a few times in words list
&P323233 = Garshana 0858
# BDTNS ID = 163563
$ (# (envelope lost))
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (envelope lost)
1. 1(disz) kusz-[x]
2. 1(disz) kusz-udu#
3. 2(disz) kusz-[x]
4. kusz-udu zi-[ga]
5. 2(disz) kusz-udu
6. kusz-udu sa2-du11
7. ki {d}adad-tillati-ta
#lem: n; u
2. 1(disz) kusz udu#
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]
3. 2(disz) kusz [x]
#lem: n; kusz[skin]; u
4. kusz udu zi-[ga]
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; PN|zig[rise]
5. 2(disz) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]
6. kusz udu sa2-du11
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; sadug[offerings]
7. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
8. a-na-ah-i3-li2
9. szu ba-an-ti
1. a-na-ah-i3-li2
#lem: PN
2. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
10.
11. [iti] ki-sig2-{d}nin-a;-zu
12. [mu] ma-da za-ab;-sza-li{ki} ; mu-hul
@seal
anahili.	A
3. [iti] ki-siki {d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN; WN|DN
4. [mu] ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
#anahili. A
CUSAS 03, 0478 (P323234) 2152817
szidim-e-ne does not appear in words list
szidim only appears a few times in signs list
&P323234 = Garshana 0700
# BDTNS ID = 163406
1. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz-gen
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
2. sa2-du11 szidim-e-ne
#lem: sadug[offerings]; X
3. u4 bad3 ba-du3-a
4. gir3 e2-a-szar
#lem: ud[day]; u|bad[wall]; du[build]
4. giri3 e2-a-szar
#lem: jiri[foot]|u; PN
5. ki er3-ra-ba-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
6. ba-zi
7. sza3 gar-sza-an-na;{ki}
8. iti ki-sig2-{d}nin;-a-zu
9. mu ma2-gur8-mah;-{d}en-lil2-{d}nin-lil2;-ra mu-ne;-dim2
1. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
2. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
3. iti ki-siki {d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN; WN|DN
4. mu ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; X; DN|FN; DN; dim[create]
@left
10. u4-8(disz)-kam gaba;-ri
1. u4 8(disz)-kam gaba-ri
#lem: ud[day]; n; gabari[copy]
CUSAS 03, 0171 (P323235) 2152820
ATF: Syntax error at line 21 col 9: $ blank line
kuru7 does not appear in words list
kuru7 does not appear in signs list
&P323235 = Garshana 0145
# BDTNS ID = 162854
1. 3(disz) gurusz ugula szu-{d}dumu;-zi
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz ugula szu-{d}dumu-zi
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
2. 3(disz) geme2 ugula za#-[la]-a
3. lu2-hun-ga2-[me-esz2]
#lem: n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN
3. lu2 hun-ga2-[me-esz2]
#lem: lu[person]; huj[hire]
4. 3(disz) gurusz ugula be-li2-i3-[li2]
5. [...];[[...]
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
5. [...]
#lem: u
@reverse
6. munu4 nag4-ga2-de3#(GUM)
7. kuru7 ak
1. munu4 nag4-ga2-de3#
#lem: munu[malt]; X
2. kuru7 ak
#lem: X; ak[do]
$ blank line
8.
9. iti ezem-{d}szul-gi
10. mu ma-da za-ab;-sza-li{ki} mu;-hul
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
4. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
CUSAS 03, 0382 (P323236) 2152823
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P323236 = Garshana 0714
# BDTNS ID = 163420
1. 2(disz) dug?# [kasz?]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) dug#? [kasz?]
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]
2. {uruda}szen-[sze3]
#lem: szen[cauldron]
3. erin2 al-tar [bad3 gub-ba]
#lem: erin[people]; altar[work]; u|bad[wall]; gub[stand]
4. ib2-[gu7]
5. gir3 puzur4-[{d}nin];-kar-[ak]
#lem: gu[eat]
5. giri3 |PU3.SZA|-[{d}nin]-kar-[ak]
#lem: jiri[foot]|u; X
@reverse
6. [ki {d]}adad#-illat#-[ta]
7. ba-zi
8. sza3 gar-sza-an-na{ki}
9. iti ki-sig2-{d}nin-[a-zu]
10. mu {d}szu-{d}suen ; lugal-e na-ru2-a-[mah];-{d}en-lil2-{d}nin-lil2;-ra mu-ne#-[du3]
1. [ki {d}]iszkur#-illat#-[ta]
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
3. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
4. iti ki-siki {d}nin-[a-zu]
#lem: itud[moon]; MN; WN|DN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-[mah] {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne#-[du3]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; X; DN|FN; DN; du[build]
@left
11. u4-2(u) 5(disz)-kam gaba-ri
1. u4 2(u) 5(disz)-kam gaba-ri
#lem: ud[day]; n; n; gabari[copy]
CUSAS 03, 0085 (P323237) 2152826
ATF: Syntax error at line 14 col 9: $ blank line
szidim only appears a few times in words list
szidim only appears a few times in words list
ARAD2-e2-a-me-esz does not appear in words list
szidim only appears a few times in words list
za-ki-ti only appears a few times in words list
szidim only appears a few times in words list
szidim only appears a few times in words list
kuru7 does not appear in words list
szidim-e-ne does not appear in words list
szidim only appears a few times in signs list
szidim only appears a few times in signs list
szidim only appears a few times in signs list
szidim only appears a few times in signs list
szidim only appears a few times in signs list
kuru7 does not appear in signs list
szidim only appears a few times in signs list
&P323237 = Garshana 0080
# BDTNS ID = 162789
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz szidim
#lem: n; jurusz[male]; X
2. lu2 nig2-{d}ba-ba6-me
#lem: lu[person]; X
3. 3(disz) gurusz szidim
4. arad2-e2-a-me-<esz>
#lem: n; jurusz[male]; X
4. ARAD2-e2-a-me-<esz>
#lem: X
$ blank line
5. [4(disz)]+2(disz)
5. [4(disz)] 2(disz)
#lem: n; n
6. sza3-[bi-ta]
#lem: szag[heart]
7. 2(disz) [gurusz] szidim#
8. e2-ki-ba#-gar#-ra ; za-ki-ti u3 szu-esz4-tar2 ; du3-de3 gub-ba
#lem: n; jurusz[male]; X
8. e2-ki-ba#-gar#-ra za-ki-ti u3 szu-esz18-dar du3-de3 gub-ba
#lem: X; X; u[and]; PN|FN; du[build]; gub[stand]
@reverse
9. 2(disz) gurusz szidim
10. gi-sig ki-mu-ra ; im-sumur ke4-de3 gub-ba
11. 2(disz) gurusz szidim tu-ra
1. 2(disz) gurusz szidim
#lem: n; jurusz[male]; X
2. gi-sig ki-mu-ra im-sumur ke4-de3 gub-ba
#lem: X; kimu[storage]; X; X; gub[stand]
3. 2(disz) gurusz szidim tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; X; tur[ill]
$ blank line
12. 6(disz)
13. zi-ga-[am3]
14. kuru7 ak szidim-e-ne
15. {d}adad-tillati szabra
16. iti szesz-da-gu7
17. mu ma-da za-ab-sza;-li{ki} mu-hul
4. 6(disz)
#lem: n
5. zi-ga-[am3]
#lem: PN|zig[rise]
6. kuru7 ak szidim-e-ne
#lem: X; ak[do]; X
7. {d}iszkur-illat szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
8. iti ses-da-gu7
#lem: itud[moon]; MN
9. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@left
18. u4-1(u) 7(disz)-kam
1. u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
CUSAS 03, 0082 (P323238) 2152829
ATF: Syntax error at line 14 col 9: $ blank line
szidim only appears a few times in words list
{gesz}kiri6-zabala4{ki} only appears a few times in words list
szidim only appears a few times in words list
{gesz}kiri6-gar-sza-an-na{ki} only appears a few times in words list
szidim only appears a few times in words list
kuru7 does not appear in words list
szidim only appears a few times in signs list
szidim only appears a few times in signs list
szidim only appears a few times in signs list
kuru7 does not appear in signs list
&P323238 = Garshana 0077
# BDTNS ID = 162786
1. 3(disz) gurusz arad2-e2-a
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz ARAD2-e2-a
#lem: n; jurusz[male]; PN
2. 7(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
3. ugula szu#-{d}dumu-zi
4. lu2-hun-ga2-me-esz2
#lem: ugula[overseer]; PN
4. lu2 hun-ga2-me-esz2
#lem: lu[person]; huj[hire]
$ blank line
5.
6. sza3-bi-ta
7. [1(disz)] gurusz [szidim] im-du8-a ; {gisz}kiri6-zabalam4{[ki} gub-ba]
8. 1(disz) gurusz szidim [im-du8-a] ; {gisz}kiri6-gar-[sza-an-na{ki}]; [gub-ba]
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. [1(disz)] gurusz [szidim] im-du8-a {gesz}kiri6-zabala4[{ki} gub-ba]
#lem: n; jurusz[male]; X; du[spread]|du[bake]; X; gub[stand]
7. 1(disz) gurusz szidim [im-du8-a] {gesz}kiri6-gar-[sza-an-na{ki} gub-ba]
#lem: n; jurusz[male]; X; du[spread]|du[bake]; X; gub[stand]
@reverse
9. 1(disz) gurusz szidim#
10. 7(disz) gurusz
11. ti-um [e2-ki-ba]-gar#-ra
12. [...] x-x;-[...]
13. x-x-[...] gub-ba
13. zi-ga-am3#
14. kuru7 ak gir3 {d}adad-tillati
15. sza3 gar-sza-an-na{ki}
16. iti ezem-me-ki-gal2
17. mu {d}szu-{d}suen lugal ; na-ru2-a-mah-{d}en-lil2-{d}nin;-lil2-ra mu-ne;-du3
1. 1(disz) gurusz szidim#
#lem: n; jurusz[male]; X
2. 7(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
3. ti-um [e2-ki-ba]-gar#-ra
#lem: ti[arrow]; X
4. [...] x-x-[...]
#lem: u; u|FN
5. x-x-[...] gub-ba
#lem: u|FN; gub[stand]
6. zi-ga-am3#
#lem: PN|zig[rise]
7. kuru7 ak giri3 {d}iszkur-illat
#lem: X; ak[do]; jiri[foot]|u; PN
8. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
9. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
10. mu {d}szu-{d}suen lugal na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; X; DN|FN; DN; du[build]
@left
18. u4-9(disz)-kam
1. u4 9(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
CUSAS 03, 0510 (P323239) 2152832
duh-x only appears a few times in words list
du3-x only appears a few times in words list
sag10-ge6 does not appear in words list
geme2-ARAD2 does not appear in words list
e2-{d}szara2-umma{ki}-ka does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
&P323239 = Garshana 0437
# BDTNS ID = 163146
1. 8(disz) sila3 1(u) gin2 i3-[gisz?]
2. 1(ban2) 4(disz) sila3! 2(disz) gin2 i3-szah2#
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila3 1(u) gin2 i3-[gesz?]
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
2. 1(ban2) 4(disz) sila3! 2(disz) gin2 i3 szah2#
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; szah[pig]
3. 2(ban2) 6(disz) sila3 nig2-ar3-ra
4. 2(disz) gu2 2(u) 8(disz) gin2 duh?-[x?] ; du3-[x]
5. 3(u) 3(disz) adda(AD3)-udu
#lem: n; n; sila[unit]; nijara[groats]
4. 2(asz) gu2 2(u) 8(disz) gin2 duh?-[x?] du3-[x]
#lem: n; gun[load]; n; n; gij[unit]; u; u
5. 3(u) 3(disz) ad3 udu
#lem: n; n; adda[corpse]; udu[sheep]
6. 2(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 mun?
#lem: n; n; n; sila[unit]; mun[salt]
7. 9(disz) 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 [...]
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; u
@reverse
8. 2(barig) duh-sig5-ge6
9. i3-ba u3 nig2-dab5 geme2-arad2
10. ki {d}adad-tillati-ta
11. ba-zi
12. sza3 gar-sza-an-na{ki}
13. iti u5-bi2-gu7
14. mu {d}szu-{d}[suen lugal];-uri5{ki}-ma-ke4 ; e2-{d}szara2-umma{ki}-[ka ba-du3]
1. 2(barig) duh sag10-ge6
#lem: n; duh[bran]; X
2. i3-ba u3 nig2-dab5 geme2-ARAD2
#lem: ba[allot]; u[and]; nijdab[requisitions]; X
3. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
5. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
6. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
7. mu {d}szu-{d}[suen lugal]-uri5{ki}-ma-ke4 e2-{d}szara2-umma{ki}-[ka ba-du3]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; X; X; du[build]
@left
15. gaba-ri
1. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.