Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:42:21 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CUSAS 03, 1378 (P322632) 2152249
1/2(disz)-ninda-ta does not appear in words list
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ra-ak does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P322632 = Garshana 1258
# BDTNS ID = 163959
$ (# (beginning of obv. lost))
1'. 1(gesz2) {gi}gilim(DUR)-gazi a-ra2#;-2-tab-ba gid2 1(disz) 1/2(disz)-nindan-ta
2'. 1(gesz2) 2(u) sa gi-NE
3'. e2-ki-ba-gar-ra
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (beginning of obv. lost)
1. 1(gesz2) {gi}dur gazi a-ra2# 2(disz) tab-ba gid2 1(disz) 1/2(disz)-ninda-ta
#lem: n; X; gazi[condiment]; ara[times]; n; tab[double]|FN; gid[long]; n; X
2. 1(gesz2) 2(u) sa gi-NE
#lem: n; n; sa[bundle]; PN
3. e2-ki-ba-gar-ra
#lem: X
@reverse
4'. da-da-sze3 ba-a-gar
5'. gir3 puzur4-{d}nin-kar-ra;-ak dub-sar
6'. [ki {d}]adad-tillati-ta ; ba-zi
$ (# (rest of rev. lost))
1. da-da-sze3 ba-a-gar
#lem: PN|FN; jar[place]
2. giri3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ra-ak dub-sar
#lem: jiri[foot]|u; X; dubsar[scribe]
3. [ki {d}]iszkur-illat-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
$ (rest of rev. lost)
CUSAS 03, 1292 (P322633) 2152252
gi-gir2-ab-ba only appears a few times in words list
zikum does not appear in words list
szub only appears a few times in words list
gi-gir2-ab-ba only appears a few times in words list
zikum does not appear in words list
szub only appears a few times in words list
gi-gir2-ab-ba only appears a few times in words list
{gi}pisan-gid2-da does not appear in words list
dab5-rum does not appear in words list
{gi}ma-sa2-ab-gal does not appear in words list
{gi}pisan-... does not appear in words list
gi-gur-um does not appear in words list
gi-gur-um does not appear in words list
{gi}pisan-... does not appear in words list
{gi}ku-ni-na only appears a few times in words list
{gesz}kiri6-gar-sza-an-na{ki} only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak does not appear in words list
uri5/ki-ma-ke4 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
uri5/ki does not appear in signs list
&P322633 = Garshana 1295
# BDTNS ID = 163995
1. [...] {gisz}DUBSIG(IL2)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] {gesz}dusu
#lem: u; dupsik[basket]
2. [n] gi-gur in-u-da
3. [n]+8(gesz2) {gi}gurdub2 ka-tab se3-ga(|GA2xGI4|)
4. [n] gi ka-tab gurdub2(|GA2xGI4|)
5. [n]+4(gesz2) gi-gir2-ab-ba tab-ba gal zikum szub
#lem: u|n; gigur[container]; innu[straw]
3. [n] 8(gesz2) {gi}gurdub2 ka-tab se3-ga
#lem: u|n; n; X; katab[helper?]; AN|sig[place]
4. [n] gi ka-tab gurdub2
#lem: u|n; gi[reed]; katab[helper?]; gurdub[basket]
5. [n] 4(gesz2) gi-gir2-ab-ba tab-ba gal zikum szub
#lem: u|n; n; X; tab[double]|FN; gal[big]; X; X
6. [n] gi-gir2-ab-ba tab-ba us2 zikum szub
#lem: u|n; X; tab[double]|FN; us[side]; X; X
7. [n] gi-gir2-ab-ba#
#lem: u|n; X
8. 2(gesz2) {gi}pisan-gid2-da dab5-[rum]
9. [n {gi]}ma#-sa2-ab-gal [...]
10. [n {gi]}ma#-sa2-ab [...]
11. [n {gi]}ma#-sa2-ab# ...]12.	[n] {gi}ma-sa2-ab [...]
13. [n] {gi#}ma-sa2-ab# ...]14.	2(gesz2) {gi#}ma-sa2-[ab ...]
#lem: n; X; X
9. [n {gi}]ma#-sa2-ab-gal [...]
#lem: u|n; X; u
10. [n {gi}]ma#-sa2-ab [...]
#lem: u|n; masab[basket]; u
11. [n {gi}]ma#-sa2-ab# [...]
#lem: u|n; masab[basket]; u
12. [n] {gi}ma-sa2-ab [...]
#lem: u|n; masab[basket]; u
13. [n] {gi#}ma-sa2-ab# [...]
#lem: u|n; masab[basket]; u
14. 2(gesz2) {gi#}ma-sa2-[ab ...]
#lem: n; masab[basket]; u
15. [n] {gi}ma-sa2#-[ab ...]
#lem: u|n; masab[basket]; u
16. [n] gi#-gur [...]
$ (# (rest of obv. lost))
$ (# (beginning of rev. lost))
#lem: u|n; gigur[container]; u
$ (rest of obv. lost)
$ (beginning of rev. lost)
@reverse
17'. [...]
18'. 2(gesz2) {gi}pisan-[...]
19'. 3(u) gi-gur?#-[um? ...]
20'. [n] gi-gur-um [...]
21'. [...] {gi}pisan-[...]
22'. {gi}ku-ni-na [...] ; 1/3(disz) sila3-[ta]
23'. [n] al-zi-ra [...]
24'. [x]-a? ba-ab-du11#
25'. [GIN2]-bal {gisz}kiri6#-[gar-sza-an-na{ki} du3-a]
26'. [gir3 pu3]-zur8-{d}[nin-kar];-ak dub#-[sar]
27'. [ki {d}adad]-tillati-ta
28'. [ba]-zi
29'. [iti a2]-ki-ti
30'. [mu {d}szu-{d}]suen lugal-uri5/ki#-[ma-ke4 ma-da za-ab]-sza-li;{[ki} mu-hul]
1. [...]
#lem: u
2. 2(gesz2) {gi}pisan-[...]
#lem: n; u
3. 3(u) gi-gur#?-[um? ...]
#lem: n; X; u
4. [n] gi-gur-um [...]
#lem: u|n; X; u
5. [...] {gi}pisan-[...]
#lem: u; u
6. {gi}ku-ni-na [...] 1/3(disz) sila3-[ta]
#lem: X; u; n; sila[unit]
7. [n] al-zi-ra [...]
#lem: u|n; zi[rise]|zig[rise]; u
8. [x]-a? ba-ab-du11#
#lem: WN|DN; dug[speak]
9. [GIN2]-bala {gesz}kiri6#-[gar-sza-an-na{ki} du3-a]
#lem: X; X; du[build]
10. [giri3] |PU3.SZA|#-{d}[nin-kar]-ak dub#-[sar]
#lem: jiri[foot]|u; X; dubsar[scribe]
11. [ki {d}iszkur]-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
12. [ba]-zi
#lem: PN|zig[rise]
13. [iti a2]-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
14. [mu {d}szu-{d}]suen lugal uri5/ki#-[ma-ke4 ma-da za-ab]-sza-li[{ki} mu-hul]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; X; mada[land]; GN; hulu[raid]
CUSAS 03, 0271 (P322634) 2152255
ze2-li-bur-ni-rum does not appear in words list
mu-DU only appears a few times in words list
nag-ti-te only appears a few times in words list
&P322634 = Garshana 0264
# BDTNS ID = 162973
1. [n] gurusz {lu2}azlag2 ; a2-1/2(disz)
2. u4#-8(disz)-sze3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] gurusz lu2 azlag2 a2 1/2(disz)
#lem: u|n; jurusz[male]; lu[person]; azlag[fuller]; a[arm]; n
2. u4# 8(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. ze2-li-bur-ni-rum
#lem: X
4. [mu?]-DU
#lem: muDU[delivery]
5. sze apin-la2-a
#lem: sze[barley]; apinla[tiller]|FN
@reverse
6. nag2-ti-te
7. i3-im-gen-na-a
8. [ki] {d}adad-tillati-ta
9. [ba]-zi
10. [iti] ezem-me-ki-gal2
11. [mu {d}]i-bi2-{d}EN./ZU lugal
1. nag?-ti-te
#lem: X
2. i3-im-gen-na-a
#lem: jen[go]
3. [ki] {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
4. [ba]-zi
#lem: PN|zig[rise]
5. [iti] ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
6. [mu {d}]i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@left
12. [gaba]-ri
1. [gaba]-ri
#lem: gabari[copy]
CUSAS 03, 1501 (P322636) 2152258
{gesz}nimbar does not appear in words list
{gesz}bulug3-ga does not appear in words list
u-sze-er-ha-lum only appears a few times in words list
nimbar does not appear in signs list
&P322636 = Garshana 1436
# BDTNS ID = 164109
1. 1(gesz2) 5(u) {gisz}nimbar
2. zu2-lum-bi 7(disz) ; gur
3. 4(u) 6(disz) {gisz}bulug3;-ga
4. ki dam U-sze-er;-ha-lum
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) {gesz}nimbar
#lem: n; n; X
2. zu2-lum-bi 7(asz) gur
#lem: zulum[date]; n; gur[unit]
3. 4(u) 6(disz) {gesz}bulug3-ga
#lem: n; n; X
4. ki dam u-sze-er-ha-lum
#lem: ki[place]; dam[spouse]|FN; X
@reverse
$ double ruling
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.