Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:42:19 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CUSAS 03, 0721 (P322617) 2152204
ATF: Parsing failed on line 8 near character 79
ATF: Parsing failed on line 9 near character 69
ATF: Parsing failed on line 11 near character 85
ATF: Parsing failed on line 13 near character 16
ATF: Parsing failed on line 18 near character 25
ATF: Parsing failed on line 21 near character 50
ATF: Parsing failed on line 22 near character 20
ATF: Parsing failed on line 27 near character 37
ATF: Parsing failed on line 34 near character 87
ATF: Parsing failed on line 44 near character 58
ATF: Parsing failed on line 50 near character 22
ATF: Parsing failed on line 54 near character 66
ATF: Syntax error at line 1 col 38: _gur_-ma _had2-a gaz#?_ [... _sag-du_su
ATF: Parsing failed on line 57 near character 91
ATF: Parsing failed on line 61 near character 26
ATF: Parsing failed on line 69 near character 49
ATF: Parsing failed on line 81 near character 39
ATF: Parsing failed on line 87 near character 58
ATF: Parsing failed on line 89 near character 50
ATF: Parsing failed on line 93 near character 87
ATF: Parsing failed on line 95 near character 49
ATF: Parsing failed on line 99 near character 75
ATF: Parsing failed on line 101 near character 90
ATF: Parsing failed on line 103 near character 91
ATF: Parsing failed on line 107 near character 75
ATF: Parsing failed on line 113 near character 69
ATF: Parsing failed on line 116 near character 19
ATF: Parsing failed on line 118 near character 31
ATF: Parsing failed on line 124 near character 26
ATF: Parsing failed on line 126 near character 121
ATF: Parsing failed on line 128 near character 17
ATF: Parsing failed on line 131 near character 18
ATF: Parsing failed on line 132 near character 30
ATF: Parsing failed on line 134 near character 86
ATF: Parsing failed on line 136 near character 51
ATF: Parsing failed on line 138 near character 54
ATF: Parsing failed on line 140 near character 57
ATF: Parsing failed on line 147 near character 16
ATF: Parsing failed on line 150 near character 182
ATF: Parsing failed on line 151 near character 85
ATF: Parsing failed on line 152 near character 45
ATF: Parsing failed on line 154 near character 30
ATF: Parsing failed on line 157 near character 41
ATF: Parsing failed on line 159 near character 106
ATF: Parsing failed on line 161 near character 110
ATF: Parsing failed on line 182 near character 47
ATF: Parsing failed on line 194 near character 54
ATF: Parsing failed on line 196 near character 38
ATF: Parsing failed on line 198 near character 36
ATF: Parsing failed on line 200 near character 33
ATF: Parsing failed on line 201 near character 31
ATF: Parsing failed on line 202 near character 37
ATF: Parsing failed on line 205 near character 64
ATF: Parsing failed on line 207 near character 63
ATF: Parsing failed on line 211 near character 100
ATF: Parsing failed on line 213 near character 76
ATF: Parsing failed on line 215 near character 21
ATF: Parsing failed on line 217 near character 74
ATF: Syntax error at line 1 col 46: _DISZ#?_ [ina? qer]-bit#? ana _sag-du_-szu2 [:
ATF: Parsing failed on line 220 near character 91
ATF: Parsing failed on line 222 near character 84
ATF: Parsing failed on line 224 near character 61
ATF: Parsing failed on line 226 near character 60
ATF: Parsing failed on line 228 near character 74
ATF: Parsing failed on line 230 near character 65
ATF: Parsing failed on line 234 near character 64
ATF: Parsing failed on line 236 near character 59
ATF: Parsing failed on line 238 near character 53
ATF: Parsing failed on line 240 near character 60
ATF: Parsing failed on line 242 near character 41
ATF: Parsing failed on line 244 near character 59
ATF: Parsing failed on line 246 near character 40
ATF: Parsing failed on line 253 near character 80
ATF: Parsing failed on line 254 near character 76
ATF: Parsing failed on line 256 near character 31
ATF: Parsing failed on line 258 near character 136
ATF: Parsing failed on line 262 near character 20
ATF: Parsing failed on line 263 near character 105
ATF: Parsing failed on line 265 near character 102
ATF: Parsing failed on line 267 near character 100
ATF: Parsing failed on line 269 near character 56
ATF: Parsing failed on line 271 near character 27
ATF: Parsing failed on line 274 near character 121
ATF: Parsing failed on line 289 near character 32
ATF: Parsing failed on line 291 near character 114
ATF: Parsing failed on line 294 near character 113
ATF: Parsing failed on line 299 near character 32
ATF: Parsing failed on line 301 near character 58
geme2-ARAD2 does not appear in words list
e2-{d}szara2-umma{ki}-ka does not appear in words list
&P322617 = Garshana 0984
# BDTNS ID = 163687
1. 8(disz) gu2 1/2(disz) ma-na ; sig2-gen
2. sig2#-ba geme2-arad2
3. [ki {d}]adad-tillati-ta
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(asz) gu2 1/2(disz) ma-na siki du
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[hair]; du[go]
2. siki# ba geme2-ARAD2
#lem: siki[hair]; ba[allot]; X
3. [ki {d}]iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
4. [ba]-zi#
#lem: PN|zig[rise]
@reverse
5. gir3 e2-a-szar ; dub-sar
6. [sza3 gar]-sza-an-na{ki}
7. iti# a2-ki-ti
8. mu {d}szu-{d}suen lugal;-uri5{ki}-ma-ke4 ; e2-{d}szara2-umma{ki}-ka ; mu-du3
1. giri3 e2-a-szar dub-sar
#lem: jiri[foot]|u; PN; dubsar[scribe]
2. [sza3 gar]-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
3. iti# a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2-{d}szara2-umma{ki}-ka mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; du[build]
@left
9. gaba-[ri]
1. gaba-[ri]
#lem: gabari[copy]
CUSAS 03, 1303 (P322618) 2152207
{gesz}e2-da-asal2 does not appear in words list
al-dub2-ba only appears a few times in words list
iszdum-ki-in-ta does not appear in words list
iszdum only appears a few times in signs list
&P322618 = Garshana 1271
# BDTNS ID = 163971
1. 3(gesz2) gisz ur3; asal2
2. 3(gesz2) {gisz}e2-da;-asal2
3. 2(gesz2) 1(u) {gisz}eme-sig ; al-dub2-ba
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) gesz ur3 asal2
#lem: n; jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; asal[poplar]
2. 3(gesz2) {gesz}e2-da-asal2
#lem: n; X
3. 2(gesz2) 1(u) {gesz}eme-sig al-dub2-ba
#lem: n; n; emesig[plank]; dub[tremble]
4. [ki] iszdum#-ki-in-ta
#lem: ki[place]; X
@reverse
5. [{d}]adad-tillati
6. szu ba-an-ti
7. gir3# i-ku-nu-um
8. iti# szu-esz-sza
9. mu ma-da za-ab;-sza-li{ki} mu;-hul
1. [{d}]iszkur-illat
#lem: PN
2. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. giri3# i-ku-nu-um
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. iti# szu-esz-sza
#lem: itud[moon]; MN
5. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@left
10. [...]
1. [...]
#lem: u
CUSAS 03, 1277 (P322619) 2152210
5(disz)-sa-ta does not appear in words list
1(u)-sa-ta does not appear in words list
pu-szu-ki-in-ta only appears a few times in words list
masz2-du3-gu7 does not appear in words list
ma-da-za-ab-sza-li{ki} does not appear in words list
&P322619 = Garshana 1197
# BDTNS ID = 163899
1. 1(szar2) 5(gesz'u) 5(gesz2) 2(u); sa gi-NE
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 5(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) sa gi-NE
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; PN
2. gu-nigin2 1(u) 5(disz)-sa-ta
3. 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 4(disz) sa gi;-zi
#lem: gunijin[bale]; n; X
3. 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 4(disz) sa gi zi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
4. [gu-nigin2] 1(u)-sa-ta
#lem: gunijin[bale]; X
@reverse
5. ki pu-szu-ki-in-ta
6. {d}adad-tillati
7. szu ba-an-ti
8. gir3 be-li2-i3-li2 ; ugula ma2-gid2
9. iti masz2-du3-gu7
10. mu {d}szu-{d}suen ; lugal-e ma-<da>-za-ab;-sza-li{ki} mu-hul
1. ki pu-szu-ki-in-ta
#lem: ki[place]; X
2. {d}iszkur-illat
#lem: PN
3. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. giri3 be-li2-i3-li2 ugula ma2-gid2
#lem: jiri[foot]|u; PN; ugula[overseer]; X
5. iti masz2-du3-gu7
#lem: itud[moon]; X
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-<da>-za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
@left
11. gaba-ri
1. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
CUSAS 03, 0443 (P322620) 2152213
a-sza3-gi-li does not appear in words list
an-na-num2 does not appear in words list
&P322620 = Garshana 0218
# BDTNS ID = 162927
1. 4(u) gurusz u4-1(disz)-sze3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze 3(disz) sila3-ta ba-hun
#lem: sze[barley]; n; sila[unit]; huj[hire]
3. a-sza3-gi-li
#lem: X
4. nig2-dab5# an-na-num2
#lem: nijdab[requisitions]; X
5. in-u de6-a
#lem: X; de[bring]
@reverse
6. ugula szu-{d}dumu-zi
$ (blank space)
7.
8. iti ezem-{d}szul-gi
9. mu ma-da za-ab;-sza-li{ki} mu;-hul
10. gaba-ri
1. ugula szu-{d}dumu-zi
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank space
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
4. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
CUSAS 03, 0401 (P322621) 2152216
szidim-e-ne does not appear in words list
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak does not appear in words list
szidim only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P322621 = Garshana 0702
# BDTNS ID = 163408
1. [n kasz-gen]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n kasz du]
#lem: u|n; kasz[beer]; du[go]
2. szidim-e-ne
#lem: X
3. ib2-nag
4. ki i3-li2-uz-ra-ni;-ta
#lem: naj[drink]
4. ki i3-li2-uz-ra-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
@reverse
6. gir3 {d}adad-tillati; szabra
7. u3 puzur4-{d}nin;-kar-ak dub-sar
8. sza3 gar-sza-an-na{ki}
9. iti a2-ki-ti
10. [mu] {d}szu-[{d}suen ...];[[...]
@left
$ blank line
11.
1. giri3 {d}iszkur-illat szabra
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
2. u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak dub-sar
#lem: u[and]; X; dubsar[scribe]
3. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
4. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
5. [mu] {d}szu-[{d}suen ...]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; u
CUSAS 03, 0487 (P322622) 2152219
aszgab-e2-ne-ne does not appear in words list
ki-ba-gar-ra only appears a few times in words list
sa10-a-x only appears a few times in words list
sza-at-dingir-sze3 only appears a few times in words list
&P322622 = Garshana 0736
# BDTNS ID = 163442
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 [...]
2. 5(disz) sila3 ninda-sal-la-dabin
#lem: n; n; sila[unit]; u
2. 5(disz) sila3 ninda sal-la dabin
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; sal[thin]; dabin[semolina]
3. aszgab-e2-ne-ne
#lem: X
4. ki#-ba-gar-ra sa10-a?-[x?]
5. 1(ban2). esza#
6. mu# [sza]-at-ilum-[sze3]
#lem: X; u
5. 1(ban2) esza#
#lem: n; esza[flour]
6. mu# [sza]-at-dingir-[sze3]
#lem: mu[year]; X
7. [...]
#lem: u
@reverse
8. 2(disz) sila3 [...]
9. gir3 e2-a-szar [dub-sar]
10. ki {d}adad#-illat#-[ta]
11. ba-[zi]
12. [iti] ezem-{d}nin-a-zu
13. [mu] ma2-gur8-mah ba;-du3 !
1. 2(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; u
2. giri3 e2-a-szar [dub-sar]
#lem: jiri[foot]|u; PN; dubsar[scribe]
3. ki {d}iszkur#-illat#-[ta]
#lem: ki[place]; PN
4. ba-[zi]
#lem: PN|zig[rise]
5. [iti] ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
6. [mu] ma2-gur8-mah ba-du3!
#lem: mu[year]; X; du[build]
@left
14. gaba#-ri#
1. gaba#-ri#
#lem: gabari[copy]
CUSAS 03, 1278 (P322623) 2152222
5(disz)-sa-ta does not appear in words list
2(u)-sa-ta does not appear in words list
pu-szu-ki-in-ta only appears a few times in words list
masz2-du3-gu7 does not appear in words list
&P322623 = Garshana 1192
# BDTNS ID = 163894
1. 5(gesz'u) 9(gesz2) sa ; gi-NE
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 9(gesz2) sa gi-NE
#lem: n; n; sa[bundle]; PN
2. gu-nigin2 1(u) 5(disz)-sa-ta
3. 1(gesz'u) sa gi-SZID
#lem: gunijin[bale]; n; X
3. 1(gesz'u) sa gi SZID
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; SZID[pot]
4. gu-nigin2 2(u)-sa-ta
#lem: gunijin[bale]; X
5. ki pu-szu#-ki#-in-ta
#lem: ki[place]; X
@reverse
6. {d}adad#-tillati
7. szu [ba]-an#-ti
8. gir3 be-li2-i3-li2 ; ugula ma2-gid2
9. iti masz2-du3-gu7
10. mu us2-sa {d}szu-{d}EN./ZU lugal-e na-ru2-a-mah;-{d}en-lil2-{d}nin-lil2;-ra mu-ne-du3
11. gaba-ri
1. {d}iszkur#-illat
#lem: PN
2. szu [ba]-an#-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. giri3 be-li2-i3-li2 ugula ma2-gid2
#lem: jiri[foot]|u; PN; ugula[overseer]; X
4. iti masz2-du3-gu7
#lem: itud[moon]; X
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; X; DN|FN; DN; du[build]
6. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
CUSAS 03, 1283 (P322624) 2152225
i-su2-a-ri-iq only appears a few times in words list
&P322624 = Garshana 1333
# BDTNS ID = 164033
1. 3(disz) {uruda}ha-zi-in ; 2(disz) ma-na-ta
2. ki szu-{d}adad-[ta]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {uruda}ha-zi-in 2(disz) ma-na-ta
#lem: n; hazin[ax]; n; mana[unit]
2. ki szu-{d}iszkur-[ta]
#lem: ki[place]; PN
3. [i]-su2#-[a-ri-iq]
#lem: X
4. szu# ba#-ti#
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
$ (blank space)
5.
6. iti u5-bi-gu7#
7. mu {d}szu-{d}|EN.[ZU]| ; lugal-uri5{ki}-ma/#-ke4 ; ma-da za-ab-sza-li;{ki} mu-hul
$ blank space
1. iti u5-bi-gu7#
#lem: itud[moon]; X
2. mu {d}szu-{d}suen# lugal uri5{ki}-ma#-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[raid]
@left
8. gaba-ri
1. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
CUSAS 03, 0866 (P322625) 2152228
&P322625 = Garshana 0857
# BDTNS ID = 163562
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
# (envelope fragments)
1. 3(disz) kusz-udu-niga
2. ki {d}adad-tillati-ta
1. 3(disz) kusz udu niga
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]
2. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
3. a-na-ah-i3-li2
#lem: PN
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
5. iti ki-sig2-{d}nin;-a-zu
6. mu ma-da za;-ab-sza-li{ki} ; mu-hul
@seal
adad-tillati.	A?
1. iti ki-siki {d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN; WN|DN
2. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
# iszkur-illat. A?
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.