Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:52:59 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CUSAS 03, 0418 (P322610) 2152184
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P322610 = Garshana 0703
#version: 0.1
&P322610 = CUSAS 03, 0418
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
2. szidim-[e]-ne#
#lem: X
2. szitim-[e]-ne#
3. ib2-nag
#lem: naj[drink]
4. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ba#-zi
#lem: PN|zig[rise]
@reverse
1. giri3# |PU3.SZA|-{d}[nin]-kar#-ak dub-sar
#lem: jiri[foot]|u; X; dubsar[scribe]
1. giri3# |PU3.SZA|-{d}[nin]-kar#-ke3 dub-sar
2. iti ki-siki {d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN; WN|DN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[raid]
4. gaba-ri#
#lem: gabari[copy]
4. gaba-ri#
CUSAS 03, 0398 (P322611) 2152187
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P322611 = Garshana 0701
#version: 0.1
&P322611 = CUSAS 03, 0398
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) sila3 kasz du
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
2. szidim-e-ne
#lem: X
2. szitim-e-ne
3. ib2-nag
#lem: naj[drink]
4. ki i3-li2-uz-ra-ni-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
@reverse
1. giri3 {d}iszkur-illat
#lem: jiri[foot]|u; PN
2. u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak dub-sar
#lem: u[and]; X; dubsar[scribe]
2. u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 dub-sar
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
4. mu-{d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 mu-ne-du3
#lem: X; lugal[king]; X; DN|FN; du[build]
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 mu-ne-du3
@left
1. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
1. gaba-ri
CUSAS 03, 1500 (P322612) 2152190
szu-su-ra only appears a few times in words list
{gesz}u3-suh5-bi only appears a few times in words list
&P322612 = Garshana 1432
#version: 0.1
&P322612 = CUSAS 03, 1500
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. szu-su-ra
#lem: X
2. u3-na-a-du11
#lem: unadug[letter]
3. 3(gesz2)-am3
#lem: n
4. {gesz}u3-suh5-bi
#lem: X
5. he2-na-ab-szum2-mu
#lem: X
@reverse
1. a-ba szesz-mu-gin7
#lem: PN|aba[who?]; szesz[brother]
1. a-ba szesz-mu-gin7
CUSAS 03, 1276 (P322613) 2152193
pu-szu-ki-in-ta only appears a few times in words list
&P322613 = Garshana 1194
#version: 0.1
&P322613 = CUSAS 03, 1276
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(szar2) 1(szar2) 1(gesz2) 5(u) sa gi-NE
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; PN
2. gu-nigin2 1(u) 5(disz)-sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; X
3. 2(szar2) 2(gesz2) 2(u) sa gi#-[izi]
#lem: n; n; n; sa[bundle]; X
4. gu-nigin2 2(u)-sa-ta
#lem: gunijin[bale]; X
1. 2(szar2) 1(szar2) 1(gesz2) 5(u) sa gi NE
2. gu-nigin2 1(u) 5(disz) sa-ta
3. 2(szar2) 2(gesz2) 2(u) sa gi# [NE]
4. gu-nigin2 2(u) sa-ta
5. ki pu-szu-ki-in-ta
#lem: ki[place]; X
@reverse
1. {d}iszkur-illat szabra#
#lem: PN; szabra[administrator]
2. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. giri3 be-li2-i3-li2 ugula ma2-gid2-[da]
#lem: jiri[foot]|u; PN; ugula[overseer]; X
4. iti masz2-du3-gu7
#lem: itud[moon]; X
3. giri3 be-li2-i3-li2 ugula ma2 gid2-[da]
4. iti masz2-da3-gu7
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-[e] ma-da za-ab-[sza]-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@left
1. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
1. gaba-ri
CUSAS 03, 0992 (P322614) 2152196
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P322614 = Garshana 0550
#version: 0.1
&P322614 = CUSAS 03, 0992
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] dabin
#lem: u; dabin[semolina]
2. [...] esza
#lem: u; esza[flour]
3. [1(disz)] gu4-gaz bad3-sze3
#lem: n; X; X
4. ki# a-hu-wa-qar-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
6. giri3 {d}iszkur-illat
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
1. u3# |PU3.SZA|#-{d}nin-kar#-ak dub-sar
#lem: u[and]; X; dubsar[scribe]
1. u3# |PU3.SZA|#-{d}nin-kar#-ke3 dub-sar
2. sza3 gar#-sza#-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
3. iti ezem# {d}szul-gi
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; RN|TN|DN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [na]-ru2-a-mah {d}en-lil2-[{d}]nin-lil2-ra mu#-ne-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; X; X; du[build]
3. iti ezem#-{d}szul-gi
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e [na]-ru2-a-mah {d}en-lil2 [{d}]nin-lil2-ra mu#-ne-du3
@left
1. u4 7(disz)-kam gaba-ri
#lem: ud[day]; n; gabari[copy]
1. u4 7(disz)-kam gaba-ri
CUSAS 03, 0075 (P322615) 2152199
ur3-e2-gal only appears a few times in words list
x-wu-hu-um-sze3 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P322615 = Garshana 0070
#version: 0.1
&P322615 = CUSAS 03, 0075
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz szidim lu2-i3-si-[in{ki}]
#lem: n; jurusz[male]; X; X
2. 5(disz) gurusz <szidim> lu2 nig2-{d}ba-ba6
#lem: n; jurusz[male]; X; lu[person]; PN
3. 3(disz) gurusz szidim
#lem: n; jurusz[male]; X
1. 2(disz) gurusz szitim lu2-i3-si-[in{ki}]
2. 5(disz) gurusz <szitim> lu2 nig2-{d}ba-ba6
3. 3(disz) gurusz szitim
4. 2(u) la2 1(disz) gurusz ugula be-li2-i3-[li2]
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
5. ARAD2-e2-a-me-esz2
#lem: X
5. ARAD2 e2-A-me-esz2
6. 2(u) 4(disz) gurusz 5(disz) geme2 ugula ba-zi
#lem: n; n; jurusz[male]; n; geme[worker]; ugula[overseer]; PN|zig[rise]
7. 1(u) 5(disz) gurusz 1(u) 4(disz) geme2 ugula me-e2-a
#lem: n; n; jurusz[male]; n; n; geme[worker]; ugula[overseer]; X
8. 4(disz) gurusz ugula za-la-a
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
9. lu2 hun-ga2-me-esz2
#lem: lu[person]; huj[hire]
$ blank line
10. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szitim
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
12. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 1(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; geme[worker]
13. [sza3]-bi-ta
#lem: szag[heart]
14. [1(disz) gurusz] szidim# um-[mi]-a
#lem: n; jurusz[male]; X; ummia[expert]
15. [1(disz)] gurusz# szidim
#lem: n; jurusz[male]; X
14. [1(disz) gurusz] szitim# um-[mi]-a
15. [1(disz)] gurusz# szitim
16. 1(disz) gurusz szu dim2# [gub-ba]
#lem: n; jurusz[male]; szu[hand]; dim[create]; gub[stand]
17. 2(u) 3(disz) gurusz 2(u) la2 1(disz) geme2
#lem: n; n; jurusz[male]; n; lal[small]; n; geme[worker]
18. im-sumur ga6-ga2-de3# [gub-ba]
#lem: X; X; gub[stand]
19. 7(disz) gurusz im-sumur lu-de3 gub-ba
#lem: n; jurusz[male]; X; X; gub[stand]
20. ur3-e2-gal gibil-a ga2-ga2#-de3# gub-ba#
#lem: X; gibil[new]; jar[place]; gub[stand]
21. [n] gurusz szidim
#lem: u|n; jurusz[male]; X
21. [n] gurusz szitim
22. [n] gurusz# szu dim2-[ma]
#lem: u|n; jurusz[male]; szu[hand]; dimma[thought]
@reverse
1. [tak2-si?]-ru-um e2-ki2-na-tum
#lem: X; X
2. [{gesz}kiri6]-gar-sza-an-na{ki} gub-ba
#lem: X; gub[stand]
3. [n] gurusz# gi zi tum3-de3
#lem: u|n; jurusz[male]; gi[reed]; zi[life]; tum[bring]
1. [tak2-si?]-ru-um e2 szutumx(|GI.NA.TUM|)
2. [{gesz}kiri6] gar-sza-an-na{ki} gub-ba
3. [n] gurusz# gi-zi tum3-de3
4. [x]-wu?-hu#-um-sze3 gen-na
#lem: X; jen[go]
5. [n] gurusz zi-ga didli gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; PN|zig[rise]; didli[several]; gub[stand]
6. gurusz ga2-nun#-[na tusz-a]
#lem: jurusz[male]; GN; tusz[sit]
7. gurusz ka2 e2-gaszam tusz-a
#lem: jurusz[male]; kan[gate]; X; tusz[sit]
8. [ugula] be-li2-i3-li2
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; X
9. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz szitim
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
11. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 1(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; geme[worker]
12. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
13. kuru7 ak
#lem: X; ak[do]
13. gurum2 ak
14. giri3 {d}[iszkur]-illat szabra
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
15. u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak dub-sar
#lem: u[and]; X; dubsar[scribe]
15. u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 dub-sar
16. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
17. iti szu-esz-sza
#lem: itud[moon]; MN
18. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-<ke4> na-ru2-a-[mah] {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; DN; du[build]
@left
1. u4 5(disz)-kam [gaba?-ri?]
#lem: ud[day]; n; gabari[copy]
1. u4 5(disz)-kam [gaba?-ri?]
CUSAS 03, 0386 (P322616) 2152202
dingir-szu-mur does not appear in words list
nig2-ar3-ra-bi-kam only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P322616 = Garshana 0471
#version: 0.1
&P322616 = CUSAS 03, 0386
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] ninda-ta
#lem: n; ninda[bread]|nindan[pole]|ninda[bread]|nindan[pole]
2. [1(disz) i]-la-ak-nu-id
#lem: n; PN
3. 1(disz) szu-ka3-ka3
#lem: n; X
3. 1(disz) szu-ga-ga
4. lu2-tu-ni-um{ki}
#lem: X
5. 1(disz) dingir-szu-mur
#lem: n; X
6. lu2 di3-ma-at kal2-bu-um{ki}
#lem: lu[person]; X; X
7. 1(disz) a-hu-wa-qar
#lem: n; PN
8. 1(disz) u-bar-um
#lem: n; PN
9. lu2-i-zi-in-er3-ra{ki}
#lem: X
10. 1(disz) en-nim-ma
#lem: n; X
11. 1(disz) be-li2-a-zu
#lem: n; PN
12. lu2-i3-si-in{ki}
#lem: X
13. [1(disz) sila3] dabin-ta
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]
14. [1(disz) sila3 sze-ta]
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]
15. ur-te-me-na
#lem: PN
15. ur-me:te-na
16. 1(disz) ur-{d}asar-lu-hi
#lem: n; X
17. 1(disz) du-du-gu
#lem: n; X
18. 1(disz) {d}utu-DI-NE
#lem: n; X
18. 1(disz) {d}utu-di-de3
19. 1(disz) lugal-me-lam2
#lem: n; PN
20. lu2 nig2-{d}ba-ba6 szidim
#lem: lu[person]; PN; X
21. 1(disz) sila3 ninda ma-szum ARAD2-e2-a
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; PN; PN
20. lu2 nig2-{d}ba-ba6 szitim
21. 1(disz) sila3 ninda ma-szum ARAD2 e2-A
@reverse
1. 1(disz) sila3 1(u) gin2 nig2-ar3-ra sag10-bi-kam
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; nijara[groats]; X
1. 1(disz) sila3 1(u) gin2 nig2-ar3-ra saga-bi-kam
2. 1(disz) sila3 sze nig2-ar3-ra-bi-kam
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; X
$ blank line
$ 1 line blank
3. 1(u) 3(disz)
#lem: n; n
4. ninda-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: ninda[bread]|nindan[pole]|ninda[bread]; n; n; sila[unit]
5. dabin-bi 1(ban2)
#lem: dabin[semolina]; n
6. sze-bi 1(ban2) 1(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; sila[unit]
7. nig2-ar3-ra sag10-bi 1(disz) sila3 1(u) gin2
#lem: nijara[groats]; sag[good]; n; sila[unit]; n; gij[unit]
8. sza3-gal szidim#-[e-ne]
#lem: szaggal[food]; X
7. nig2-ar3-ra saga-bi 1(disz) sila3 1(u) gin2
8. sza3-gal szitim#-[e-ne]
9. [...] i3-dab5
#lem: u; dab[seize]
10. giri3 {d}iszkur-illat szabra
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
11. u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak
#lem: u[and]; X
11. u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3
12. ki {d}ma-lik-ba-ni-ta
#lem: ki[place]; X
13. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
14. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
15. iti ki-siki {d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN; WN|DN
16. mu# {d}szu-{d}suen lugal uri5#{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d#}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; DN; du[build]
@left
1. [u4] 1(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
1. [u4] 1(u) 8(disz)-kam
CUSAS 03, 0721 (P322617) 2152205
&P322617 = Garshana 0984
#version: 0.1
&P322617 = CUSAS 03, 0721
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(asz) gu2 1/2(disz) ma-na siki du
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[hair]; du[go]
2. siki# ba geme2-ARAD2
#lem: siki[hair]; ba[allot]; X
2. siki# ba geme2 ARAD2
3. [ki {d}]iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
4. [ba]-zi#
#lem: PN|zig[rise]
@reverse
1. giri3 e2-a-szar dub-sar
#lem: jiri[foot]|u; PN; dubsar[scribe]
2. [sza3 gar]-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
3. iti# a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2-{d}szara2-umma{ki}-ka mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; du[build]
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
@left
1. gaba-[ri]
#lem: gabari[copy]
1. gaba-[ri]
CUSAS 03, 1303 (P322618) 2152208
al-dub2-ba only appears a few times in words list
suhusz-ki-in-ta only appears a few times in words list
&P322618 = Garshana 1271
#version: 0.1
&P322618 = CUSAS 03, 1303
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) gesz ur3 asal2
#lem: n; jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; asal[poplar]
2. 3(gesz2) {gesz}e2-da-asal2
#lem: n; X
1. 3(gesz2) gesz-ur3 asal2
2. 3(gesz2) {gesz}e2-da asal2
3. 2(gesz2) 1(u) {gesz}eme-sig al-dub2-ba
#lem: n; n; emesig[plank]; dub[tremble]
4. [ki] iszdum#-ki-in-ta
#lem: ki[place]; X
4. [ki] suhusz#-ki-in-ta
@reverse
1. [{d}]iszkur-illat
#lem: PN
2. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. giri3# i-ku-nu-um
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. iti# szu-esz-sza
#lem: itud[moon]; MN
5. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@left
1. [...]
#lem: u
1. [...]
CUSAS 03, 1277 (P322619) 2152211
pu-szu-ki-in-ta only appears a few times in words list
&P322619 = Garshana 1197
#version: 0.1
&P322619 = CUSAS 03, 1277
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 5(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) sa gi-NE
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; PN
2. gu-nigin2 1(u) 5(disz)-sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; X
3. 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 4(disz) sa gi zi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
4. [gu-nigin2] 1(u)-sa-ta
#lem: gunijin[bale]; X
1. 1(szar2) 5(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) sa gi NE
2. gu-nigin2 1(u) 5(disz) sa-ta
3. 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 4(disz) sa gi-zi
4. [gu-nigin2] 1(u) sa-ta
@reverse
1. ki pu-szu-ki-in-ta
#lem: ki[place]; X
2. {d}iszkur-illat
#lem: PN
3. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. giri3 be-li2-i3-li2 ugula ma2-gid2
#lem: jiri[foot]|u; PN; ugula[overseer]; X
5. iti masz2-du3-gu7
#lem: itud[moon]; X
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-<da>-za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
4. giri3 be-li2-i3-li2 ugula ma2 gid2
5. iti masz2-da3-gu7
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-<da> za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@left
1. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
1. gaba-ri
CUSAS 03, 0443 (P322620) 2152214
gi-li only appears a few times in words list
an-na-num2 does not appear in words list
&P322620 = Garshana 0218
#version: 0.1
&P322620 = CUSAS 03, 0443
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze 3(disz) sila3-ta ba-hun
#lem: sze[barley]; n; sila[unit]; huj[hire]
3. a-sza3-gi-li
#lem: X
3. a-sza3 gi-li
4. nig2-dab5# an-na-num2
#lem: nijdab[requisitions]; X
5. in-u de6-a
#lem: X; de[bring]
@reverse
1. ugula szu-{d}dumu-zi
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank space
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
4. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
4. gaba-ri
CUSAS 03, 0401 (P322621) 2152217
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P322621 = Garshana 0702
#version: 0.1
&P322621 = CUSAS 03, 0401
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n kasz du]
#lem: u|n; kasz[beer]; du[go]
2. szidim-e-ne
#lem: X
2. szitim-e-ne
3. ib2-nag
#lem: naj[drink]
4. ki i3-li2-uz-ra-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
@reverse
1. giri3 {d}iszkur-illat szabra
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
2. u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak dub-sar
#lem: u[and]; X; dubsar[scribe]
2. u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 dub-sar
3. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
4. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
5. [mu] {d}szu-[{d}suen ...]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; u
5. [mu] {d}szu-[{d}suen ...]
CUSAS 03, 0487 (P322622) 2152220
e2-ne-ne only appears a few times in words list
ki-ba-gar-ra only appears a few times in words list
sa10-a-x only appears a few times in words list
sza-at-dingir-sze3 only appears a few times in words list
&P322622 = Garshana 0736
#version: 0.1
&P322622 = CUSAS 03, 0487
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; sila[unit]; u
2. 5(disz) sila3 ninda sal-la dabin
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; sal[thin]; dabin[semolina]
3. aszgab-e2-ne-ne
#lem: X
4. ki#-ba-gar-ra sa10-a?-[x?]
#lem: X; u
3. aszgab e2-ne-ne
4. ki#-ba-gar-ra sa10-a?-[(x)]
5. 1(ban2) esza#
#lem: n; esza[flour]
6. mu# [sza]-at-dingir-[sze3]
#lem: mu[year]; X
7. [...]
#lem: u
@reverse
1. 2(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; u
2. giri3 e2-a-szar [dub-sar]
#lem: jiri[foot]|u; PN; dubsar[scribe]
3. ki {d}iszkur#-illat#-[ta]
#lem: ki[place]; PN
4. ba-[zi]
#lem: PN|zig[rise]
5. [iti] ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
6. [mu] ma2-gur8-mah ba-du3!
#lem: mu[year]; X; du[build]
@left
1. gaba#-ri#
#lem: gabari[copy]
1. gaba#-ri#
CUSAS 03, 1278 (P322623) 2152223
pu-szu-ki-in-ta only appears a few times in words list
&P322623 = Garshana 1192
#version: 0.1
&P322623 = CUSAS 03, 1278
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 9(gesz2) sa gi-NE
#lem: n; n; sa[bundle]; PN
2. gu-nigin2 1(u) 5(disz)-sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; X
1. 5(gesz'u) 9(gesz2) sa gi NE
2. gu-nigin2 1(u) 5(disz) sa-ta
3. 1(gesz'u) sa gi SZID
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; SZID[pot]
4. gu-nigin2 2(u)-sa-ta
#lem: gunijin[bale]; X
4. gu-nigin2 2(u) sa-ta
5. ki pu-szu#-ki#-in-ta
#lem: ki[place]; X
@reverse
1. {d}iszkur#-illat
#lem: PN
2. szu [ba]-an#-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. giri3 be-li2-i3-li2 ugula ma2-gid2
#lem: jiri[foot]|u; PN; ugula[overseer]; X
4. iti masz2-du3-gu7
#lem: itud[moon]; X
3. giri3 be-li2-i3-li2 ugula ma2 gid2
4. iti masz2-da3-gu7
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; X; DN|FN; DN; du[build]
6. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
6. gaba-ri
CUSAS 03, 1283 (P322624) 2152226
&P322624 = Garshana 1333
#version: 0.1
&P322624 = CUSAS 03, 1283
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {uruda}ha-zi-in 2(disz) ma-na-ta
#lem: n; hazin[ax]; n; mana[unit]
2. ki szu-{d}iszkur-[ta]
#lem: ki[place]; PN
3. [i]-su2#-[a-ri-iq]
#lem: X
3. [i]-su2#-[a-ri-ik]
4. szu# ba#-ti#
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
$ blank space
1. iti u5-bi-gu7#
#lem: itud[moon]; X
2. mu {d}szu-{d}suen# lugal uri5{ki}-ma#-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[raid]
@left
1. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
1. gaba-ri
CUSAS 03, 0866 (P322625) 2152229
&P322625 = Garshana 0857
#version: 0.1
&P322625 = CUSAS 03, 0866
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
# (envelope fragments)
1. 3(disz) kusz udu niga
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]
2. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
3. a-na-ah-i3-li2
#lem: PN
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti ki-siki {d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN; WN|DN
2. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@envelope
$ (fragments)
@seal 1
# iszkur-illat. A?
$ (iszkur-illat. A?)
CUSAS 03, 1251 (P322626) 2152232
ba-kesz2-ra2 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P322626 = Garshana 0520
#version: 0.1
&P322626 = CUSAS 03, 1251
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...]
#lem: u
5. [...]-ne#
#lem: DN
6. [...]
#lem: u
7. [sa2-du11 {d}nin-hur]-sag-ga2
#lem: sadug[offerings]; DN
8. [...]-gu# {gesz}kiri6 gar#-sza-an-na{ki}
#lem: u; kiri[orchard]|FN; X
9. 1(disz) dug dida2 du
#lem: n; dug[pot]; X; du[go]
@reverse
1. 1(disz) sila3 dabin
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. 1(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
3. zi3 dub-dub-sze3
#lem: zid[flour]; X
4. u4 gesz ur3 ba-kesz2-ra2
#lem: ud[day]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; X
4. u4 gesz-ur3 ba-kesz2-ra2
5. e2-bappir e2-muhaldim u3 e2-kikken2
#lem: X; emuhaldim[kitchen]; u[and]; ekinkin[mill]
6. ki {d}iszkur-illat-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
7. giri3 |PU3.SZA|-[{d}nin-kar-ak dub-sar]
#lem: jiri[foot]|u; X; dubsar[scribe]
$ (rest of rev. lost)
7. giri3 |PU3.SZA|-[{d}nin-kar-ke3 dub-sar]
$ rest broken
@left
1. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
1. gaba-ri
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.