Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:38:12 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Fs Pettinato 042, 1 (P235696) 2132448
gu-un-da only appears a few times in words list
hu-ur5-ti{ki}-sze3 only appears a few times in words list
hu-ur5-ti{ki}-ta only appears a few times in words list
&P235696 = Fs Pettinato 042, 1
# BDTNS ID = 167447
1. 2(disz) udu-niga e2 muhaldim
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga e2 muhaldim
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; e[house]; muhaldim[cook]
2. mu gu-un-da lu2 hu-ur5-ti{ki}-sze3
#lem: mu[year]; X; lu[person]; X
3. u4 hu-ur5-ti{ki}-ta i3-im-gen-na-a
4. gir3 it-ra-ak-i3-li2 sukkal
#lem: ud[day]; GN; jen[go]
4. giri3 it-ra-ak-i3-li2 sukkal
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
@reverse
1. szu-ru-usz-ki-in szakkan6 maszkim
#lem: PN; X; maszkim[administrator]
2. iti u4 2(u) 4(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; n; zal[pass]
3. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
4. iti ezem-mah 2(disz)-kam
#lem: itud[moon]; MN; n
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
1. 2(disz)
1. 2(disz)
#lem: n
Fs Pettinato 042, 2 (P235697) 2132452
a-GAR-gu7!-sze3 does not appear in words list
&P235697 = Fs Pettinato 042, 2
# BDTNS ID = 167448
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
2. zi3 a-GAR-gu7!-sze3
#lem: zid[flour]; X
3. ki ur-zu#-ta#
4. kiszib3# U3#-ma#-ni#
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3# u3#-ma#-ni#
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti RI
2. mu en {d}nanna masz-e i3-pad3#
@seal
1. U3-ma-ni
1. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
2. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3#
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. u3-ma-ni
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu nam-ha-ni
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu nam-ha-ni
#lem: dumu[child]; PN|TN|FN
Fs Pettinato 042, 3 (P235698) 2132455
{d}mah-e-i3-zu does not appear in words list
dingir-sag10 does not appear in words list
kasz4-me-esz2 does not appear in words list
sag10 only appears a few times in words list
lu2-bala-sag10 does not appear in words list
sag10 only appears a few times in words list
zi3-sag10 does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
kasz4 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
&P235698 = Fs Pettinato 042, 3
# BDTNS ID = 167449
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] x x x
#lem: n; u; u; u
2. 1(disz) lugal-ha-ma-ti
#lem: n; PN|FN
3. 1(disz) lugal-kal-la
4. 1(disz) A-hu-szu-ni
#lem: n; PN
4. 1(disz) a-hu-szu-ni
#lem: n; PN
5. 1(disz) inim-ma-ni-zi
#lem: n; PN
6. 1(disz) {d}mah-e-i3-zu
#lem: n; X
7. 1(disz) ur-{d}nin-su
#lem: n; PN
8. 1(disz) lu2-gu-la
#lem: n; PN
9. 1(disz) nam-zi-tar-ra#
10. 1(disz) lu2-sza6-ga
11. 1(disz) dingir-sig5 ; lu2 ugula kasz4-me-esz2
#lem: n; PN
10. 1(disz) lu2-sa6-ga
#lem: n; PN|FN
11. 1(disz) dingir-sag10 lu2 ugula kasz4-me-esz2
#lem: n; PN; lu[person]; ugula[overseer]; X
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz-sig5 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3 ; 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 sum-ta
1. 3(disz) sila3 kasz sag10 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2-ta
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]; n; gij[unit]; X
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda ur-{d}nansze?
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda lu2-bala-sig5
4. szu-nigin2 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz-sig5 ; szu-nigin2 1(ban2) kasz-gen
5. szu-nigin2 5(disz) sila3 ninda zi3-sig5 ; szu-nigin2 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda
6. szu-nigin2 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3
7. [szu-nigin2] 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga
8. [szu-nigin2 1(disz)] sila3# 6(disz) gin2 sum ; [u4 x]+2(disz)-kam iti RI ; [mu] en {d}inanna masz2#-e i3-pad3#
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; RN
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda lu2-bala-sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; PN
4. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz sag10 |SZU+LAGAB| 1(ban2) kasz du
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; szunijin[total]; n; kasz[beer]; du[go]
5. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 ninda zi3-sag10 |SZU+LAGAB| 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ninda[bread]; X; szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
6. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]
7. [|SZU+LAGAB|] 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]
8. [|SZU+LAGAB| 1(disz)] sila3# 6(disz) gin2 szum2 [u4 x] 2(disz)-kam iti dal [mu] en {d}inanna masz2#-e i3-pa3#
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; X; ud[day]; u; n; itud[moon]; MN; mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; masz[goat]; PN|pad[find]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.