Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:38:07 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
KM 89318 (P235064) 2131552
&P235064 = KM 89318
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 2(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
2. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; TN|DN|FN
3. kar-ta
#lem: PN|GN
4. ki lu2-{d}szul-gi-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ba-a-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti ezem-{d}szul-gi
$ seal
#lem: itud[moon]; MN
$ (seal impression)
3. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. ba-a#-[mu]
#lem: PN
2. dumu [...]
3. lu2 lunga
#lem: dumu[child]; u
3. lu2 lunga
#lem: lu[person]; lungak[brewer]
KM 89321 (P235067) 2131562
giri3-ne2-i3-sa6-ta does not appear in words list
sze-KIN-ku5 only appears a few times in words list
&P235067 = KM 89321
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
2. 1(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
3. ri-ri-ga udu ge6
#lem: deg[collect]; udu[sheep]; ji[night]
4. ki giri3-ne2-i3-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
5. [kiszib3] lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5
$ seal
#lem: itud[moon]; MN
$ (seal impression)
2. mu bi2-tum-ra-bi2-um
@seal
#lem: mu[year]; PN
@seal 1
1. lu2-kal-la#
#lem: PN|FN
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
KM 89327 (P235073) 2131578
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in signs list
&P235073 = KM 89327
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 6(disz)#? [sila3?] kasz# sag10#
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
2. ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 u3-ma-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@reverse
1. iti dal
$ seal
@seal
#lem: itud[moon]; MN
$ (seal impression)
@seal 1
1. u3-[ma-ni]
#lem: PN
2. dub-sar#
3. dumu nam#-[ha-ni]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu nam#-[ha-ni]
#lem: dumu[child]; PN|TN|FN
KM 89329 (P235075) 2131585
ur-{d}li9-si4-na-ta only appears a few times in words list
&P235075 = KM 89329
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. masz2 igi 3(disz)-gal2-bi
#lem: masz[goat]; igi[face]; X
3. ki ur-{d}li9-si4-na-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-a-gi-na
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
$ seal
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (seal impression)
2. iti pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
@seal
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. a-a-gi-na#
2. [dumu] an-[ta-mu-zu]
#lem: PN
2. [dumu] an-[ta-mu-zu]
#lem: dumu[child]; PN
KM 89332 (P235077) 2131592
ATF: Syntax error at line 17 col 9: $ blank line
a2-bi2-la-lum-ma does not appear in words list
ki-siki-{d}nin-a-zu-sze3 only appears a few times in words list
bur-x only appears a few times in words list
&P235077 = KM 89332
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2)# 2(u) 1(u) gin2
#lem: n; n; n; gij[unit]
2. gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: jurusz[male]; ud[day]; n
3. [si]-i3#-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
4. eren2# a2-bi2-la-lum-ma#?
#lem: X; X
5. [x]-x-ni in-da-gal2
#lem: DN; jal[be]
@reverse
1. iti ezem-mah u4 1(u) 5(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
$ blank line
2. iti ki-siki-{d}nin-a-zu-sze3
#lem: itud[moon]; MN
3. iti-bi 7(disz) u4 1(u) 5(disz)-am3
$ seal
#lem: itud[moon]; n; ud[day]; n; n
$ (seal impression)
4. mu {d}amar-{d}suen# lugal#
@seal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
@column 1
1'. [...]
2'. dumu bur#-x x x
1. [...]
#lem: u
2. dumu bur#-x x x
#lem: dumu[child]; PN; u; u
@column 2
1'. ARAD2-[zu]
1. ARAD2-[zu]
#lem: PN
KM 89335 (P235080) 2131596
&P235080 = KM 89335
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(barig) sze lugal
#lem: la'u[arrears]; n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. sze ur5-ra-ka
#lem: sze[barley]; urra[loan]
3. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-du dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
@reverse
1. szu ba-ti
$ seal
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (seal impression)
2. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. a-du#
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu lu2-[ga]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
KM 89338 (P235083) 2131606
gu4-gaz-sze3 only appears a few times in words list
lu2-ga2-nun-ta only appears a few times in words list
&P235083 = KM 89338
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) sa
#lem: n; n; n; sa[bundle]
2. 2(gesz'u) [...] gi#
#lem: n; u; gi[reed]
3. [x] 3(u) 4(asz) x-a
#lem: u; n; n; WN|DN
4. [...] x x x
#lem: u; u; u; u
5. e2# gu4#-gaz-sze3
#lem: e[house]; X
@reverse
1. ki# lu2-ga2-nun-ta
#lem: ki[place]; X
2. kiszib3 lu2-{d}nam2-nun-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
3. giri3 i3-kal-la
$ seal
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ (seal impression)
4. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2#
4. sa12-du5-ka
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.